新到这里？创建新账户！

选择“高亮圣经术语译法”后词序颠倒

0 票
280 次浏览
我们在一个从右向左（RTL）排版的项目中遇到了一些方向性问题，这是由高亮圣经术语译法和脚注的组合引起的。

在一种情况下，我们有四个相邻的圣经术语；一个脚注附加在前两个术语上，另一个脚注附加在后两个术语上。在标准视图（或任何格式化视图）中，如果在“视图”菜单中选中“高亮圣经术语译法”，后两个词的顺序会颠倒。脚注标记的位置也不正确，并且会根据换行位置的不同而变化。

此问题仅影响屏幕显示。由 PTXPrint 生成的 PDF 显示正常。

但这种行为给译者和编辑带来了困扰。有什么建议吗？
机器翻译自 English
Paratext 中 由 (175 分) 发布 | 280 次浏览

1 个回答

0 票

这听起来纯粹是一个 bug。最好使用 Help > Give feedback 来报告它。

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布

相关问题

0 票
1 个回答 1.2k 次浏览
圣经术语的译法被设置为节中的第一个词
你好，我正在对一个 Paratext 项目进行出版前检查。我发现许多术语的译法被设置成了该节经文的第一个词。我无法复现这个问题。有没有其他人也遇到过这种情况？
anon703820 222 发布 提问于 九月 5
Paratext 中
0 票
1 个回答 459 次浏览
高亮圣经术语译法功能无法使用
高亮圣经术语译法（Highlight biblical terms renderings）功能在我的其中一台设备上无法使用。我已经尝试了所有我知道的方法：重新安装、重置并重启了程序，但它仍然无法高亮我的关键术语。如果将鼠标悬停在单词上，可以看到译法，但高亮功能不起作用。如有帮助，不胜感激。
Ethan Wagoner 1 102 发布 提问于 九月 25
Paratext 中
0 票
2 个回答 171 次浏览
在圣经术语列表之间复制译法
一位用户一直在向 所有圣经术语 （All Biblical terms）列表 主要圣经术语 （Major Biblical terms）列表以及他的 项目圣经术语 （Project Biblical terms）列表中添加译法，导致他已批准的译法分散在不同的列表中， ... 项目圣经术语 列表中？他们即将完成整部圣经的翻译，如果手动操作，工作量将非常巨大
JeffSHR 110 发布 提问于 十二月 10, 2024
Paratext 中
0 票
1 个回答 305 次浏览
有没有办法从“圣经术语”列表中移除过时的译法？
有一个团队想知道是否有自动化的方法可以从“圣经术语”中移除旧的译法。
SamuelG 109 发布 提问于 八月 29, 2024
Paratext 中
0 票
3 个回答 905 次浏览
“Biblical Terms Renderings”窗口变灰
我正在接受关于如何使用“Biblical Terms Renderings”（圣经术语译法）窗口的培训，但该窗口的一部分变灰了，我无法进行任何操作。有人有想法吗？
anon338354 136 发布 提问于 七月 27, 2022
Paratext 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14

分类

3,076 个问题
6,038 个回答
5,704 条评论
2,045 位用户