Мы сталкиваемся с некоторыми проблемами с направлением текста в проекте RTL, вызванными сочетанием выделения переводов библейских терминов и сносок.
В одном случае у нас есть четыре смежных библейских термина; одна сноска привязана к первым двум терминам, а другая — ко второй паре. В стандартном представлении (или любом отформатированном представлении), если в меню «Вид» выбран пункт «Выделять переводы библейских терминов», вторая пара слов инвертируется. Расположение ссылок на сноски также неверно и варьируется в зависимости от того, где происходит перенос строки.
Эта проблема влияет только на отображение на экране. PDF, созданный с помощью PTXPrint, отображается корректно.
Но такое поведение мешает переводчикам и редакторам. Есть ли какие-либо советы?
