हम एक RTL प्रोजेक्ट में कुछ दिशात्मकता (directionality) संबंधी समस्याओं का सामना कर रहे हैं, जो पाठ्य शब्दों के अनुवादों को हाइलाइट करने और फुटनोट्स के संयोजन से उत्पन्न हो रही हैं।
एक मामले में, हमारे पास चार सटाए हुए पाठ्य शब्द हैं; पहली दो शब्दों से एक फुटनोट जुड़ा है, और दूसरी दो शब्दों से दूसरा फुटनोट जुड़ा है। मानक दृश्य (या किसी भी प्रारूपित दृश्य) में, यदि View मेनू में "highlight biblical term renderings" चुना जाता है, तो दूसरी जोड़ी के शब्द उलट जाते हैं। फुटनोट कॉलर्स की स्थिति भी गलत होती है, और यह इस बात पर निर्भर करती है कि लाइन ब्रेक कहाँ पड़ता है।
यह समस्या केवल स्क्रीन पर प्रदर्शित होने को प्रभावित करती है। PTXPrint द्वारा बनाया गया PDF सही ढंग से प्रदर्शित होता है।
लेकिन यह व्यवहार अनुवादकों और संपादकों के लिए बाधा है। कोई सलाह?
