Nous rencontrons certains problèmes de directionnalité dans un projet RTL, causés par la combinaison de la mise en évidence des rendus des termes bibliques et des notes de bas de page.
Dans un cas, nous avons quatre termes bibliques adjacents ; une note de bas de page est attachée aux deux premiers termes, et une autre note est attachée à la seconde paire. En vue Standard (ou dans toute vue mise en forme), si « Mettre en évidence les rendus des termes bibliques » est sélectionné dans le menu Affichage, la seconde paire de mots est inversée. Le placement des appels de notes de bas de page est également incorrect et varie selon l'endroit où se trouve le retour à la ligne.
Ce problème n'affecte que l'affichage à l'écran. Un PDF généré par PTXPrint s'affiche correctement.
Mais ce comportement gêne les traducteurs et les éditeurs. Avez-vous des conseils ?
