0 votos
603 visualizações
Estou usando as adições recentes de divisões de capítulos nos Módulos Bíblicos, um recurso muito útil para nosso projeto.

Em alguns capítulos, especialmente certos que usam o recurso \rep, parte do texto transborda para o capítulo seguinte.

Exemplo: Especificação Padrão
\c 44
\ref Gen 47:31-27
\rep and the years of his life were a hundred and forty-seven.=>. When the time of his death drew near
\rep In the last moments of his life, he called his son Joseph => He called his son Joseph

\c 45
\ref Gen 48:1-4

Saída Padrão:
\c 44
\v 27 Now the Israelites settled in Egypt in the region of Goshen. They acquired property there and were fruitful and increased greatly in number. \v 28 Jacob lived in Egypt seventeen years. When the time of his death drew near, \v 29 he called his son Joseph

\c 45
and said to him, "If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise that you will show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt, \v 30 but when I rest with my fathers, carry me out of Egypt and bury me where they are buried." "I will do as you say," he said. \v 31 "Swear to me," he said. Then Joseph swore to him, and Israel worshiped as he leaned on the top of his staff." \v 1 Some time later Joseph was told, "Your father is ill."   [etc. to the end of Gen 48:4]
Fim do Exemplo

Portanto, a posição da divisão de capítulo na especificação não corresponde à posição da divisão de capítulo na saída. O que você acha que pode ser o problema aqui?
Tradução automática de English
Paratext por (120 pontos) | 603 visualizações

3 Respostas

0 votos
Melhor resposta
Bem, os lugares onde este aparente bug aparece todos têm um "replace" (substituição) no final do capítulo do Módulo. Então, uma correção rápida por enquanto parece ser dividir a "reference" (referência) para garantir que a especificação termine com uma declaração de referência "\ref" em vez de uma declaração de substituição "\rep"

Por exemplo, em vez de:
\c 44
\ref GEN 47:27-31
\rep (...)=>(...)
\rep (...)=>(...)

Eu escrevi
\c 44
\ref GEN 47:27-29
\rep (...)=>(...)
\rep (...)=>(...)
\ref GEN 47:30-31

Isso parece funcionar por enquanto até que o bug seja corrigido, embora um problema permaneça: isso não resolve os casos em que a declaração de substituição "\rep" está no versículo final da seleção. Nesses casos, o texto em questão é substituído, mas o restante do versículo é truncado/perdido.
Tradução automática de English
por (120 pontos)
Um hack adicional: se a coisa que você está substituindo não for a última _palavra_, você pode dividir o versículo em dois e importá-lo uma parte de cada vez. Isso é lamentável, pois um dos objetivos dos Módulos Bíblicos é que você não precise editar o local original, mas deve funcionar.

Digamos que você esteja trabalhando com GEN 47:31

1) Divida o versículo em seu local original com \v 31a e \v 31b
2) Coloque isso no seu Módulo Bíblico
\ref GEN 47:31a
\rep (...)=>(...)
\refnp GEN 47:31b
Tradução automática de English
Em vez de dividir o versículo, faz sentido simplesmente substituir o versículo inteiro. Em outras palavras, inclua todo o texto do versículo final na substituição. Dessa forma, o final da última substituição coincide com o final do capítulo. Nenhum texto acabará no próximo capítulo.

Dessa forma, não são necessárias edições no local original.
Tradução automática de English
0 votos
Parece que esta é uma questão para o PTXPrint. Não é possível ter múltiplas marcas \c em um módulo do Paratext, mas isso pode ser feito no PTXPrint.
Tradução automática de English
por (9,9k pontos)
reexibida por
O Paratext 9.3 adicionou este recurso: "Agora suporta o recurso de Módulos Bíblicos para respeitar as marcas de capítulo em livros extras."
https://paratext.org/features/whats-new/whats-new-in-paratext-9-3/
Tradução automática de English
Você está correto. O Paratext permite múltiplos capítulos em um módulo. Por favor, use Ajuda > Enviar Feedback (Help > Give Feedback) para relatar este problema.
Tradução automática de English
Enviei o Feedback usando a ferramenta. Existe uma maneira de se comunicar com quem recebe o feedback para saber se está sendo trabalhado?
Tradução automática de English
Quando você usa o Enviar Feedback (Give feedback), ele vai para uma fila de suporte e é revisado. Esperamos que você receba uma resposta da pessoa que faz a triagem em algum momento, mas pode simplesmente ir para os desenvolvedores para uma revisão mais aprofundada. Infelizmente, há muitos problemas pendentes, então não há garantia de quanto tempo uma revisão pode levar.
Tradução automática de English
0 votos

Por favor, note o erro na sua referência: \ref Gen 47:31-27

Suponho que você queira dizer \ref Gen 47:27-31 ?

Tradução automática de English
por [Moderator]
(1,3k pontos)
Desculpe, transcrevi errado. É um texto da direita para a esquerda, então as referências parecem invertidas. Deveria ser \ref Gen 47:27-31. O Paratext coloca automaticamente a marca U+200F Right-To-Left-Mark antes do primeiro e do último versículo da faixa.
Tradução automática de English
Agora vejo que você está trabalhando com um texto da direita para a esquerda, então o erro está no exemplo acima, não no seu código.
Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 243 visualizações
Estou procurando uma forma de adicionar uma quebra de página para que o cabeçalho da próxima seção comece em uma nova ... uma lista de códigos de módulo em algum lugar? obrigado
MnKN 134 perguntada Dez 16, 2023
0 votos
1 resposta 45 visualizações
Perguntei sobre a adição de espaços a módulos anteriormente (https://support.bible/12728/add-a-space-between-heading-and- ... , mas acho que isso funcionará por enquanto. :-)
Paul 642 perguntada Abr 17, 2025
0 votos
1 resposta 156 visualizações
Estou trabalhando em módulos para seleções lecionárias. As igrejas que usarão o lecionário utilizam uma numeração de ... e fiquei me perguntando se poderia haver mais disponíveis.
Paul 642 perguntada Jan 30, 2025
0 votos
2 respostas 461 visualizações
Estou enfrentando dificuldades para extrair apenas a primeira parte de um versículo do Módulo da Bíblia. Apesar de minhas tentativas de ... LUK 1:46a-55)\it* \ref LUK 1:46a-55
Prabhu_beelagi 241 perguntada Jun 17, 2023
0 votos
2 respostas 349 visualizações
L.S. Estamos preparando a publicação de seleções do Antigo Testamento por meio de um Módulo da Bíblia. Em vez de ... GLO etc. já foram todos usados para o Novo Testamento.)
goodgoan 347 perguntada Abr 12, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,048 perguntas
6,007 respostas
5,672 comentários
2,028 usuários