Sebuah proyek yang saya berikan dukungan teknis memiliki tanda RTL yang tersebar di mana-mana di tempat yang tidak seharusnya. Proyek ini adalah terjemahan balik (back translation) dari proyek RTL, tetapi semua teksnya dalam bahasa Inggris.
Saya tidak tahu bagaimana tanda-tanda itu bisa muncul, tetapi saya perhatikan bahwa tanda RTL sebagian besar berada di dalam atau dekat nomor ayat:
\v 2[tanda RTL] Teks ayat 2
Dari yang saya pahami, dalam proyek RTL, ketika rentang ayat ditentukan (misalnya 1-2), tanda RTL ditempatkan sebelum tanda hubung agar rentang ayat tersebut dirender dengan benar. Karena proyek ini didasarkan pada proyek RTL, mungkin struktur USFM, dan oleh karena itu tanda RTL, disalin ke proyek turunan (daughter project)? Hal itu tidak menjelaskan mengapa tanda RTL hadir ketika tidak ada rentang, tetapi mungkin versifikasi diubah pada suatu titik.
Bisakah Paratext dibuat untuk menampilkan karakter kontrol yang tidak terlihat? Sejauh yang bisa saya ketahui, pemeriksaan dasar (basic checks) tidak menangkap tanda RTL.
A project I've been providing technical support to has RTL marks sprinkled throughout where they don't belong. The project is a back translation of a RTL project, but all of the text is in English.
I don't know how they got there, but I did notice that the RTL marks are mostly in or near verse numbers:
\v 2[RTL mark] Text of verse 2
From what I understand, in a RTL project, when a verse range is specified (e.g. 1-2), a RTL mark is placed before the hyphen to cause the verse range to be rendered correctly. Since this project is based on a RTL project, perhaps the USFM structure, and hence the RTL mark, was copied into the daughter project? That doesn't explain why the RTL mark would be present when there is not a range, but perhaps the versification was changed at some point.
Can Paratext be made to show invisible control characters? As far as I could tell, the basic checks were not catching the RTL mark.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
