新來此處？建立新帳戶！

等價聖經詞彙未顯示

0 票
866 次瀏覽

在我的其中一個專案中，我沒有看到一個聖經詞彙（אָדוֹן-lord），嘗試從 HEB/GRK 添加它，但它沒有

Capture d’écran (32)
Capture d’écran (32)1920×1080 243 KB

讓我這樣做，因為它已經在專案的聖經詞彙中了。我檢查了該詞彙的參考清單，它確實在清單中。我檢查了是否處於正確的聖經詞彙專案，那方面沒問題。但它沒有出現在等價詞中，為什麼？
機器翻譯自 English
Paratext 由 (136 點) 提出 | 866 次瀏覽

6 個回答

0 票
最佳回答

我遇到過這個問題很多次
我通過更改正規化（normalization）來解決，選擇「組合字元」（Composed Character, NFC）

image
image727×337 63.8 KB
機器翻譯自 English
由 (148 點) 提出

你好 anon605793，

感謝您的回應！
不幸的是，在我的情況下，專案設定中已經設定為 NFC，所以……

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

機器翻譯自 English
由 (136 點) 提出
已重新顯示

anon057624,

這很難診斷。所以您已經在「所有聖經詞彙」（All Biblical terms）清單中點擊了 Adon 的金星，但它沒有出現在您的專案聖經詞彙清單中。

從截圖中我看到您正在使用「聖經詞彙譯法」（Biblical terms renderings）視窗。如果您打開「聖經詞彙」（Biblical terms）工具，Adon 在那裡嗎？您是否在右上角看到您專案的簡短名稱 MCW？

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(2.9k 點) 提出

你好 jeffh，

我在右上角沒有看到它，但我會截個圖讓您可以自己看看。

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Capture d’écran (35).jpg
Capture d’écran (35).jpg1920×1080 604 KB
機器翻譯自 English
由 (136 點) 提出
已重新顯示

抱歉，我指的是左上角。我在那裡看到了 MCW。我沒有更多關於可能導致您問題的設定或篩選器的想法了。您可以嘗試重設 Paratext，方法是按住 Shift 鍵同時點擊 Paratext 圖示。這總是值得一試的。是否有語言技術專家可以查看您的電腦？

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(2.9k 點) 提出
0 票

anon057624,

不允許添加已經在聖經詞彙清單上的詞彙。如果您點擊「進階」（Advanced）標籤，您會看到一個閃爍的紅色警告。將滑鼠懸停在其上，您會看到一條訊息，說明不允許添加已經在清單上的詞彙。

image

您能描述一下是什麼問題讓您希望將同一個詞彙在清單上出現兩次嗎？

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(2.9k 點) 提出

你好 jeffh，

感謝您願意幫我解決這個問題。

我不需要同一個詞彙出現兩次，問題是該詞彙沒有顯示在等價詞視窗中，正如您在截圖中所見！

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

機器翻譯自 English
由 (136 點) 提出
已重新顯示
0 票

這很可能是一個節次（versification）問題。如果您更改篩選器以顯示不僅僅是當前節的內容，您能看到您正在尋找的詞彙嗎？

機器翻譯自 English
由 [Expert]
(16.7k 點) 提出
0 票

anon057624 - 我注意到，當您選擇「所有詞彙」（All Terms）清單時，您正在尋找的詞彙確實出現在 19:2 節中。您的「詞彙譯法」（Terms Renderings）視窗中顯示的清單是基於專案設定 > 關聯（Associations）中選擇的清單。如果您進入「譯法」（Renderings）視窗的選單，並將清單（最右側）更改為「所有詞彙」（All Terms），您應該就能看到該詞彙。我的猜測是它沒有金星（gold star）。這意味著如果您使用「專案清單」（Project list）作為預設清單，它將不會顯示出來。

機器翻譯自 English
由 (9.9k 點) 提出

感謝 anon848905，

我確實選擇了「所有詞彙」（All terms），請參閱截圖，不過星星是金色的，就像金色可能那樣 :)，所以……您下一個猜測是什麼？

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Capture d’écran (33).jpg
Capture d’écran (33).jpg1920×1080 592 KB
機器翻譯自 English
由 (136 點) 提出
已重新顯示

我說的「所有詞彙」是指「所有詞彙聖經詞彙清單」（all terms biblical terms list）！

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

機器翻譯自 English
由 (136 點) 提出
已重新顯示
0 票

另一件可以嘗試的事情是在「所有詞彙」（All Terms）清單中取消選擇金星，然後重新選擇它。我模糊地記得有一次這樣做解決了類似的問題，但記不清細節了。我建議取消勾選星星，然後關閉並重新啟動 Paratext。然後再次勾選星星，看看該詞彙是否顯示在專案清單中。

機器翻譯自 English
由 (9.9k 點) 提出
0 票

我可以存取該專案，而且這個詞彙現在似乎正確地顯示在專案清單中：

image
image862×246 65.7 KB

@anon057624 也許您可以寫一個簡短的回复，說明您是如何讓它正常運作的？

機器翻譯自 English
由 (1.4k 點) 提出

你好 jeffh，

我遵循了指示

另一件可以嘗試的事情是在「所有詞彙」（All Terms）清單中取消選擇金星，然後重新選擇它。我模糊地記得有一次這樣做解決了類似的問題，但記不清細節了。我建議取消勾選星星，然後關閉並重新啟動 Paratext。然後再次勾選星星，看看該詞彙是否顯示在專案清單中。

而且那成功了！

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

機器翻譯自 English
由 (136 點) 提出
已重新顯示

相關問題

0 票
1 個回答 293 次瀏覽
專案聖經術語未顯示
（Paratext 9.3）在耶利米書 49:8 中，有兩個名字：Dedan 和 Esau，它們顯示在「所有聖經術語」（All biblical terms）中 這兩個詞在那裡都有黃色星號，並帶有懸停提示「點擊以從 xxx 專案聖經術語中刪除」 有趣 ... 」顯示出來（並被賦予「名稱」（Name）分類） 我該如何讓所有我選擇的術語都顯示在專案 BT 中？
anon015155 153 提出 已提問 1月 12, 2023
Paratext
0 票
1 個回答 256 次瀏覽
Lemma not showing in Biblical Terms Renderings panel
I may be missing something very obvious, but sometimes it happens that a lemma which is already in a project's key terms list ... פָּרָשׁ war-horse, horsemen (Ex 14:9 et al).
drwww 448 提出 已提問 3月 6, 2020
Paratext
0 票
1 個回答 197 次瀏覽
為什麼文字和 BT 的變更沒有顯示出來？
我遠端與團隊合作 昨天我們做了大量修改，下午會議結束時，我請他們執行傳送/接收（Send/Receive） 今天早上我開啟 Paratext 檢視變更時，卻沒有任何變更顯示出來，團隊的專案和 BT 也沒有在 S/R 清單中顯示為「已編輯」 大約 ... 然沒有顯示為「已編輯」 我還是嘗試執行了一次 S/R，結果顯示沒有變更--並指出上次 S/R 是昨天早上
Amanda T 134 提出 已提問 6月 14, 2024
Paratext
0 票
1 個回答 330 次瀏覽
文字列表未顯示文字中被標記為大寫錯誤的詞彙
我們正在為印刷做準備，對兩部不同的聖經譯本進行最後的潤飾（太棒了！） 我們已經檢查了這兩個專案的完整文字列表，列表中沒有剩餘的錯誤或不確定的詞彙 但在我審閱文字時，我不斷看到一些詞彙被標記為拼寫錯誤（如下劃線所示）： 當我右鍵點擊時， ... 所有 66 卷書（外加附加內容）並尋找帶下劃線的詞彙外，沒有其他方法來找到這些被標記的詞彙 有人能告訴我該怎麼辦嗎？
Rɔnelh 199 提出 已提問 2月 16, 2024
Paratext
0 票
2 個回答 336 次瀏覽
結尾標籤未自動顯示
大約 90% 的時間，結尾標籤不會自動顯示 例如，在我輸入 \k Keyword 之後，我接著輸入 \k 此時 \k* 應該會顯示在下拉選單的第一個項目，但它沒有顯示，只有 \k 出現 所以我必須手動輸入 * 我不確定為什麼會發生這種 ... ，但我似乎找不到那些時候它正常運作的任何原因 這在所有具有結尾標籤的標記上都會發生 任何幫助都將非常感激 謝謝
anon715303 111 提出 已提問 3月 30, 2023
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28

分類

3,051 個問題
6,010 個回答
5,676 則評論
2,030 位使用者