0 票
863 次浏览

在我的一个项目中,我没有看到一个圣经术语(אָדוֹן-lord),尝试从 HEB/GRK 添加它,但它没有


让我这样做,它已经在项目的圣经术语中了。检查了该术语的参考列表,它在列表中。检查了我是否在正确的圣经术语项目中,那是没问题的。但它不出现在等效术语中,为什么?
机器翻译自 English
Paratext 中 由 (136 分) 发布 | 863 次浏览

6 个回答

0 票
最佳答案

我遇到过这个问题很多次
我通过更改规范化设置来解决,选择组合字符(Composed Character, NFC)

机器翻译自 English
由 (148 分) 发布

你好 anon605793,

感谢您的回复!
不幸的是,在我的情况下,项目设置中已经设置为 NFC,所以……

致以诚挚的问候,

anon057624

机器翻译自 English

anon057624,

这很难诊断。所以您已经在“所有圣经术语”(All Biblical Terms)列表中点击了 Adon 的金星,但它没有出现在您的项目圣经术语列表中。

我从截图中看到您正在使用圣经术语译法窗口。如果您打开圣经术语工具,Adon 在那里吗?您是否在右上角看到您项目的简称 MCW?

机器翻译自 English

你好 jeffh,

我没有在右上角看到它,但我会截个图,这样您可以自己看看。

致以诚挚的问候,

anon057624

机器翻译自 English

抱歉,我指的是左上角。我在那里看到了 MCW。我没有更多关于可能导致您问题的设置或过滤器的想法。您可以尝试重置 Paratext,方法是按住 Shift 键的同时点击 Paratext 图标。这总是值得一试的。是否有语言技术专家可以查看您的电脑?

机器翻译自 English
0 票

anon057624,

不允许添加已经存在于圣经术语列表中的术语。如果您点击“高级”(Advanced)选项卡,您会看到一个闪烁的红色警告。将鼠标悬停在该警告上,您会看到一条消息,提示不允许添加已存在于列表中的术语。

image

您能否描述一下是什么问题导致您希望将某个术语在列表中重复添加两次?

机器翻译自 English
由 [Expert]
(2.9k 分) 发布

你好 jeffh,

感谢您愿意帮助我解决这个问题。

我不需要同一个术语出现两次,问题是该术语没有显示在等效窗口中,正如您在截图中所见!

致以诚挚的问候,

anon057624

机器翻译自 English
0 票

这很可能是一个分节问题。如果您更改过滤器以显示当前节以外的更多节,您能看到您正在寻找的术语吗?

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布
0 票

anon057624 - 我看到当您选择“所有术语”(All Terms)列表时,您正在寻找的术语确实出现在 19:2 节中。您的“术语译法”(Terms Renderings)窗口中显示的列表基于项目设置 > 关联(Associations)中选择的列表。如果您转到“译法”(Renderings)窗口的菜单,并将列表(最右侧)更改为“所有术语”(All Terms),您应该就能看到该术语。我的猜测是它没有金星。这意味着如果您使用“项目”(Project)列表作为默认列表,它将不会显示出来。

机器翻译自 English
由 (9.9k 分) 发布

谢谢 anon848905,

我确实选择了“所有术语”,请见截图,不过金星看起来确实是金色的,就像金色可能的那样 :),所以……您的下一个猜测是什么?

致以诚挚的问候,

anon057624

机器翻译自 English

我所说的“所有术语”是指“所有圣经术语”(All Biblical Terms)列表!

致以诚挚的问候,

anon057624

机器翻译自 English
0 票

另一件可以尝试的事情是在“所有术语”(All Terms)列表中取消选择金星,然后重新选择它。我隐约记得有一次这样做解决了类似的问题,但记不清细节了。我建议取消勾选金星,然后关闭并重启 Paratext。然后再次勾选金星,看看该术语是否出现在项目列表中。

机器翻译自 English
由 (9.9k 分) 发布
0 票

我可以访问该项目,而且这个术语现在似乎正确地出现在项目列表中:

@anon057624 也许您可以写一个简短的回复,说明您是如何让它正常工作的?

机器翻译自 English
由 (1.4k 分) 发布

你好 jeffh,

我按照指示操作

另一件可以尝试的事情是在“所有术语”(All Terms)列表中取消选择金星,然后重新选择它。我隐约记得有一次这样做解决了类似的问题,但记不清细节了。我建议取消勾选金星,然后关闭并重启 Paratext。然后再次勾选金星,看看该术语是否出现在项目列表中。

而且成功了!

致以诚挚的问候,

anon057624

机器翻译自 English

相关问题

0 票
1 个回答 291 次浏览
(Paratext 9.3)在耶利米书 49:8 中,有两个名字:Dedan 和 Esau,它们显示在 所有圣经术语 (All biblical terms)中 这两个词在那里都有一个黄色星号,并且悬停提示为 点击从 xxx 项目圣经术语中删除 ... Esau 显示出来(并被赋予 Name 分类) 我该如何让所有我选择的术语都显示在项目 BT 中?
anon015155 153 发布 提问于 一月 12, 2023
Paratext 中
0 票
1 个回答 256 次浏览
I may be missing something very obvious, but sometimes it happens that a lemma which is already in a project's key terms list ... פָּרָשׁ war-horse, horsemen (Ex 14:9 et al).
drwww 448 发布 提问于 三月 6, 2020
0 票
1 个回答 197 次浏览
我正在远程与一个团队合作 昨天我们做了大量修改,在下午工作结束时,我让他们执行了一次 Send/Receive(发送/接收) 今天早上当我打开 Paratext 查看更改时,这些更改都没有显示出来,而且团队的项目和 BT 也没有在 S/R 列表 ... 没有显示为 已编辑 我尝试执行了一次 S/R,但系统提示没有更改--并且显示上次 S/R 是在昨天早上
Amanda T 134 发布 提问于 六月 14, 2024
0 票
1 个回答 330 次浏览
我们正处于为印刷做准备而润色两个不同圣经译本的最终阶段(太棒了!) 我们已经检查了这两个项目的整个词汇表,列表中已经没有剩余的错误或不确定的词汇 但在我审阅文本时,我不断看到一些单词被下划线标出,就好像它们是拼写错误一样: 当我右键 ... 66 卷书(外加附录)并手动查找带下划线的单词外,没有任何方法可以找到这些被下划线标出的单词 有人能建议我该怎么办吗?
Rɔnelh 199 发布 提问于 二月 16, 2024
Paratext 中
0 票
2 个回答 336 次浏览
大约 90% 的情况下,闭合标签不会自动显示 例如,在我输入 \k Keyword 后,接着输入 \k 此时 \k* 应该作为下拉列表中的第一项显示出来,但它并没有出现,只显示了 \k 所以我不得不手动输入 * 我不确定为什么会发生这种情 ... 来,但我似乎找不到那些时候它正常工作的原因 这种情况发生在所有带有闭合标签的标记上 任何帮助都将不胜感激 谢谢
anon715303 111 发布 提问于 三月 30, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
1 Corinthians 3:16
3,051 个问题
6,010 个回答
5,676 条评论
2,030 位用户