Не отображаются эквивалентные библейские термины

Question

В одном из моих проектов я не увидел библейский термин (אָדוֹн-господин), попытался добавить его из HEB/GRK, но он не

Снимок экрана (32)1920×1080 243 KB

не дал мне это сделать, он уже был в списке библейских терминов проекта. Проверил список ссылок на этот термин, он был в списке. Проверил, нахожусь ли я в правильном проекте библейских терминов, и всё было в порядке. Но он не появляется в эквивалентах, почему?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

У меня много раз возникала эта проблема
Я решил её, изменив нормализацию, выбрав Composed Character (NFC)

изображение727×337 63.8 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Здравствуйте, anon605793,

Спасибо за ваш ответ!
К сожалению, в моем случае в настройках проекта уже установлено NFC, так что…

С наилучшими пожеланиями,

anon057624

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

anon057624,

Это сложно диагностировать. Итак, вы нажали на золотую звезду для термина Adon в списке всех библейских терминов (All Biblical terms list), но он не появляется в списке библейских терминов вашего проекта.

Я вижу по снимку экрана, что вы используете окно отображения библейских терминов (Biblical terms renderings window). Если вы откроете инструмент библейских терминов (Biblical terms tool), есть ли там Adon? Видите ли вы короткое название вашего проекта, MCW, в правом верхнем углу?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Здравствуйте, jeffh,

Я не вижу его в правом верхнем углу, но я сделаю снимок экрана, чтобы вы могли увидеть это сами.

С наилучшими пожеланиями,

anon057624

Снимок экрана (35).jpg1920×1080 604 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Извините, я имел в виду левый верхний угол. Я вижу там MCW. У меня больше нет идей относительно настроек или фильтров, которые могли бы вызвать вашу проблему. Вы можете попробовать сбросить Paratext, удерживая клавишу Shift при щелчке по значку Paratext. Всегда стоит попробовать. Есть ли специалист по языковым технологиям, который может посмотреть на ваш компьютер?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

anon057624,

Добавление термина, который уже находится в списке библейских терминов, не допускается. Если вы перейдете на вкладку Advanced (Дополнительно), вы увидите мигающее красное предупреждение. Если навести на него курсор, вы увидите сообщение о том, что добавление термина, который уже находится в списке, не допускается.

Можете ли вы описать проблему, из-за которой вы хотите иметь один и тот же термин в списке дважды?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Здравствуйте, jeffh,

Спасибо за готовность помочь мне с этой проблемой.

Мне не нужен один и тот же термин дважды, проблема в том, что термин не отображается в окне эквивалентов, как вы можете видеть на снимке экрана!

С наилучшими пожеланиями,

anon057624

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Скорее всего, это проблема с нумерацией стихов. Если вы измените фильтр, чтобы показать не только текущий стих, сможете ли вы увидеть искомый вами термин?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

anon057624 - Я вижу, что искомый вами термин действительно появляется в стихе 19:2, когда вы выбираете список All Terms (Все термины). Список, который отображается в вашем окне Terms Renderings (Отображение терминов), основан на списке, выбранном в настройках проекта > Associations (Связи). Если вы перейдете в меню окна Renderings (Отображения) и измените список (крайний правый) на All Terms (Все термины), вы должны увидеть этот термин. Я предполагаю, что у него нет золотой звезды. Это означает, что он не будет отображаться, если вы используете список проекта (Project list) в качестве списка по умолчанию.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, anon848905,

Я выбрал All Terms (Все термины), см. снимок экрана, однако звезда золотая, насколько это возможно ;), так что… каково ваше следующее предположение?

С наилучшими пожеланиями,

anon057624

Снимок экрана (33).jpg1920×1080 592 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Под «все термины» я имею в виду список всех библейских терминов (All Terms biblical terms list)!

С наилучшими пожеланиями,

anon057624

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

Еще одна вещь, которую стоит попробовать, — это снять выделение с золотой звезды, а затем снова выделить ее в списке All Terms (Все термины). У меня смутное воспоминание, что однажды это решило аналогичную проблему, но я не помню деталей. Я бы рекомендовал снять отметку со звезды, а затем закрыть и перезапустить Paratext. Затем снова отметьте звезду, чтобы увидеть, отображается ли термин в списке проекта.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 6

У меня есть доступ к проекту, и похоже, что этот термин теперь правильно отображается в списке проекта:

изображение862×246 65.7 KB

@anon057624 Возможно, вы могли бы написать краткий ответ, объясняющий, как вам удалось заставить это работать?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Здравствуйте, jeffh,

Я последовал инструкции

Еще одна вещь, которую стоит попробовать, — это снять выделение с золотой звезды, а затем снова выделить ее в списке All Terms (Все термины). У меня смутное воспоминание, что однажды это решило аналогичную проблему, но я не помню деталей. Я бы рекомендовал снять отметку со звезды, а затем закрыть и перезапустить Paratext. Затем снова отметьте звезду, чтобы увидеть, отображается ли термин в списке проекта.

и это сработало!

С наилучшими пожеланиями,

anon057624

Переведено машиной с языка English Показать оригинал