Termos Bíblicos Equivalentes não aparecendo

Question

Em um dos meus projetos, não vi um termo bíblico (אָדוֹן-lord), tentei adicioná-lo de HEB/GRK, mas ele não

Capture d’écran (32)1920×1080 243 KB

me deixou fazer isso; ele já estava nos termos bíblicos do projeto. Verifiquei a lista de referências daquele termo e ele estava na lista. Verifiquei se estava no projeto de termos bíblicos correto e estava tudo certo. Mas ele não aparece nos equivalentes, por quê?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Eu tive esse problema muitas vezes
eu resolvo mudando a normalização, escolhendo Composed Character(NFC)

image727×337 63.8 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá, anon605793,

Obrigado pela sua reação!
Infelizmente, no meu caso, nas configurações do projeto já está definido em NFC, então...

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon057624,

Isso é difícil de diagnosticar. Então você clicou na estrela dourada para Adon na lista All Biblical terms, mas ele não aparece na sua lista de Termos Bíblicos do projeto.

Vejo pelo print que você está usando a janela de renderizações de termos bíblicos. Se você abrir a ferramenta de Termos Bíblicos, Adon está lá? Você vê o nome curto do seu projeto, MCW, no canto superior direito?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá, jeffh,

Eu não o vejo no canto superior direito, mas vou fazer um print para que você possa ver por si mesmo.

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Capture d’écran (35).jpg1920×1080 604 KB

Tradução automática de English Mostrar original

---

Desculpe, eu quis dizer canto superior esquerdo. Vejo MCW lá. Não tenho mais ideias de configurações ou filtros que possam causar seu problema. Você pode tentar redefinir o Paratext, segurando a tecla shift enquanto clica no ícone do Paratext. Sempre vale a pena tentar. Há um especialista em tecnologia de idiomas que pode olhar para o seu computador?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

anon057624,

Não é permitido adicionar um termo que já está na lista de Termos Bíblicos. Se você clicar na aba Avançado, verá um aviso vermelho piscando. Se você passar o mouse sobre ele, verá a mensagem de que não é permitido adicionar um termo que já está na lista.

Você pode descrever o problema que faz com que você queira ter um termo na lista duas vezes?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá, jeffh,

Obrigado pela sua disposição em me ajudar com este problema.

Eu não preciso do mesmo termo duas vezes; o problema é que o termo não aparece na janela de equivalentes, como você pode ver no print da tela!

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Isso provavelmente é um problema de versificação. Se você alterar o filtro para mostrar mais do que apenas o versículo atual, consegue ver o termo que está procurando?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

anon057624 - Vejo que o termo que você está procurando aparece no versículo 19:2 quando você seleciona a lista All Terms. A lista que aparece na sua janela Terms Renderings é baseada na lista selecionada nas configurações do projeto > Associations. Se você for para o menu da janela Renderings e alterar a lista (extrema direita) para All Terms, você deve ver o termo. Meu palpite é que ele não tem uma estrela dourada. Isso significa que ele não aparecerá se você estiver usando a lista do Projeto como sua lista padrão.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, anon848905,

Eu escolhi All terms, veja o print, no entanto a estrela é dourada, dourada como pode ser ;), então... qual seria seu próximo palpite?

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Capture d’écran (33).jpg1920×1080 592 KB

Tradução automática de English Mostrar original

---

Por All terms, eu quero dizer a lista de termos bíblicos All terms!

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Outra coisa a tentar é desmarcar a estrela dourada e depois marcá-la novamente na lista All Terms. Tenho uma memória vaga de que uma vez isso corrigiu um problema semelhante, mas não lembro os detalhes. Eu recomendaria desmarcar a estrela e depois fechar e reiniciar o Paratext. Depois, marque a estrela novamente para ver se o termo aparece na lista do projeto.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Eu tenho acesso ao projeto, e parece que este termo agora aparece corretamente na lista do projeto:

image862×246 65.7 KB

@anon057624 Talvez você pudesse escrever uma breve resposta dizendo como conseguiu fazer funcionar?

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá, jeffh,

Eu segui a instrução

Outra coisa a tentar é desmarcar a estrela dourada e depois marcá-la novamente na lista All Terms. Tenho uma memória vaga de que uma vez isso corrigiu um problema semelhante, mas não lembro os detalhes. Eu recomendaria desmarcar a estrela e depois fechar e reiniciar o Paratext. Depois, marque a estrela novamente para ver se o termo aparece na lista do projeto.

e funcionou!

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Tradução automática de English Mostrar original