0 suara
865 tampilan

Dalam salah satu proyek saya, saya tidak melihat sebuah istilah Alkitab (אָדוֹן-tuan), mencoba menambahkannya dari HEB/GRK tetapi tidak


membiarkan saya melakukannya, istilah itu sudah ada dalam istilah Alkitab proyek. Saya memeriksa daftar referensi istilah tersebut, dan ada dalam daftar. Saya memeriksa apakah saya berada di proyek istilah Alkitab yang benar dan itu tidak masalah. Tetapi istilah itu tidak muncul dalam padanan, mengapa?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (136 poin) | 865 tampilan

6 Jawaban

0 suara
Jawaban terbaik

Saya pernah mengalami masalah ini beberapa kali
saya menyelesaikannya dengan mengubah normalisasi, pilih Karakter Terkomposisi (Composed Character/NFC)

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (148 poin)

Halo anon605793,

Terima kasih atas respons Anda!
Sayangnya, dalam kasus saya, di pengaturan proyek sudah diatur dalam NFC, jadi…

Salam hangat,

anon057624

Diterjemahkan secara otomatis dari English

anon057624,

Ini sulit didiagnosis. Jadi Anda telah mengklik bintang emas untuk Adon dalam daftar semua istilah Alkitab, tetapi tidak muncul dalam daftar istilah Alkitab proyek Anda.

Saya melihat dari tangkapan layar bahwa Anda menggunakan jendela renderings istilah Alkitab. Jika Anda membuka alat istilah Alkitab, apakah Adon ada di sana? Apakah Anda melihat nama singkat proyek Anda, MCW di sudut kanan atas?

Diterjemahkan secara otomatis dari English

Halo jeffh,

Saya tidak melihatnya di sudut kanan atas, tetapi saya akan membuat tangkapan layar agar Anda dapat melihatnya sendiri.

Salam hangat,

anon057624

Diterjemahkan secara otomatis dari English

Maaf, saya maksud sudut kiri atas. Saya melihat MCW di sana. Saya tidak punya ide lagi tentang pengaturan atau filter yang dapat menyebabkan masalah Anda. Anda bisa mencoba mengatur ulang Paratext, dengan menahan tombol shift saat Anda mengklik ikon Paratext. Selalu layak dicoba. Apakah ada spesialis teknologi bahasa yang dapat melihat komputer Anda?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara

anon057624,

Tidak diizinkan untuk menambahkan istilah yang sudah ada dalam daftar istilah Alkitab. Jika Anda mengklik tab Lanjutan (Advanced), Anda akan melihat peringatan merah yang berkedip. Jika Anda mengarahkan kursor ke atasnya, Anda akan melihat pesan bahwa tidak diizinkan untuk menambahkan istilah yang sudah ada dalam daftar.

gambar

Bisakah Anda menjelaskan masalah yang membuat Anda ingin memiliki istilah dalam daftar dua kali?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh [Expert]
(2,9k poin)

Halo jeffh,

Terima kasih atas kesediaan Anda untuk membantu saya dengan masalah ini.

Saya tidak perlu istilah yang sama dua kali, masalahnya adalah bahwa istilah tidak muncul di jendela padanan seperti yang dapat Anda lihat pada tangkapan layar!

Salam hangat,

anon057624

Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara

Ini kemungkinan besar adalah masalah versifikasi. Jika Anda mengubah filter untuk menampilkan lebih dari sekadar ayat saat ini, apakah Anda dapat melihat istilah yang Anda cari?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh [Expert]
(16,7k poin)
0 suara

anon057624 - Saya melihat bahwa istilah yang Anda cari muncul di ayat 19:2 ketika Anda memilih daftar Semua Istilah (All Terms). Daftar yang muncul di jendela Renderings Istilah Anda didasarkan pada daftar yang dipilih dalam pengaturan proyek > Asosiasi (Associations). Jika Anda pergi ke menu untuk jendela Renderings dan mengubah daftar (paling kanan) menjadi Semua Istilah (All Terms), Anda seharusnya dapat melihat istilah tersebut. Teka-tekan saya adalah bahwa istilah tersebut tidak memiliki bintang emas. Ini berarti istilah tersebut tidak akan muncul jika Anda menggunakan daftar Proyek (Project) sebagai daftar default Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (9,9k poin)

Terima kasih anon848905,

Saya sudah memilih Semua Istilah (All terms), lihat tangkapan layar, namun bintangnya berwarna emas seperti yang mungkin ;), jadi… apa tebakan Anda selanjutnya?

Salam hangat,

anon057624

Diterjemahkan secara otomatis dari English

Dengan semua istilah, saya maksud daftar istilah Alkitab semua istilah (all terms biblical terms list)!

Salam hangat,

anon057624

Diterjemahkan secara otomatis dari English
0 suara

Satu hal lain yang bisa dicoba adalah dengan mencentang bintang emas dan kemudian memilihnya kembali dalam daftar Semua Istilah (All Terms). Saya punya ingatan samar bahwa satu kali ini memperbaiki masalah serupa, tetapi tidak bisa mengingat detailnya. Saya sarankan untuk mencentang bintang dan kemudian menutup dan memulai ulang Paratext. Kemudian centang bintang lagi untuk melihat apakah istilah tersebut muncul dalam daftar proyek.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (9,9k poin)
0 suara

Saya memiliki akses ke proyek, dan tampaknya istilah ini sekarang muncul dengan benar dalam daftar proyek:

@anon057624 Mungkin Anda bisa menulis balasan singkat untuk mengatakan bagaimana Anda berhasil membuatnya berfungsi?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (1,4k poin)

Halo jeffh,

Saya mengikuti instruksi

Satu hal lain yang bisa dicoba adalah dengan mencentang bintang emas dan kemudian memilihnya kembali dalam daftar Semua Istilah (All Terms). Saya punya ingatan samar bahwa satu kali ini memperbaiki masalah serupa, tetapi tidak bisa mengingat detailnya. Saya sarankan untuk mencentang bintang dan kemudian menutup dan memulai ulang Paratext. Kemudian centang bintang lagi untuk melihat apakah istilah tersebut muncul dalam daftar proyek.

dan itu berhasil!

Salam hangat,

anon057624

Diterjemahkan secara otomatis dari English

Pertanyaan terkait

0 suara
1 jawaban 292 tampilan
(Paratext 9.3) Di Yeremia 49:8 ada dua nama, Dedan dan Esau, yang ditampilkan di All biblical terms'. ... saya membuat semua istilah yang saya pilih muncul di Project BT?
anon015155 153 bertanya Jan 12, 2023
0 suara
1 jawaban 256 tampilan
I may be missing something very obvious, but sometimes it happens that a lemma which is already in a project's key terms list ... פָּרָשׁ war-horse, horsemen (Ex 14:9 et al).
drwww 448 bertanya Mar 6, 2020
0 suara
1 jawaban 197 tampilan
Saya bekerja secara jarak jauh dengan sebuah tim. Kemarin kami membuat banyak perubahan, dan di akhir sesi sore kami, ... dan bahwa S/R terakhir dilakukan pada pagi awal kemarin.
Amanda T 134 bertanya Jun 14, 2024
0 suara
1 jawaban 330 tampilan
Kami sedang berada di tahap akhir penyempurnaan dua terjemahan Alkitab yang berbeda untuk persiapan pencetakan (yay!). ... seseorang memberi tahu saya apa yang harus dilakukan?
Rɔnelh 199 bertanya Feb 16, 2024
0 suara
2 jawaban 336 tampilan
Sekitar 90% dari waktu, tag penutup tidak muncul secara otomatis. Misalnya, setelah saya mengetik \k Keyword , ... penutup. Bantuan apa pun akan sangat dihargai. Terima kasih
anon715303 111 bertanya Mar 30, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.
1 John 1:7
3,051 pertanyaan
6,010 jawaban
5,676 komentar
2,030 pengguna