समानार्थी बाइबल शब्द दिखाई नहीं दे रहे

Question

मेरे एक प्रोजेक्ट में मुझे एक बाइबल शब्द (אָדוֹन-भगवान) दिखाई नहीं दिया, मैंने इसे HEB/GRK से जोड़ने की कोशिश की लेकिन यह नहीं

स्क्रीनशॉट (32)1920×1080 243 KB

मुझे ऐसा करने की अनुमति नहीं दी, यह पहले से ही प्रोजेक्ट के बाइबल शब्दों में मौजूद था। उस शब्द की संदर्भ सूची की जाँच की, वह सूची में था। यह जाँच भी की कि क्या मैं सही बाइबल शब्द प्रोजेक्ट में हूँ और वह ठीक था। लेकिन यह समानार्थियों में दिखाई नहीं देता, क्यों?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मेरे पास यह समस्या कई बार आई है
मैंने नॉर्मलाइजेशन बदलकर इसे हल किया, Composed Character (NFC) चुना

image727×337 63.8 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते anon605793,

आपके प्रतिक्रिया के लिए धन्यवाद!
दुर्भाग्यवश, मेरे मामले में प्रोजेक्ट सेटिंग्स में यह पहले से ही NFC में सेट है, तो…

साल्यूटेशन कॉर्डियल / गर्मजोशी से,

anon057624

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

anon057624,

इसे निदान करना कठिन है। तो आपने All Biblical terms सूची में Adon के लिए सुनहरे तारे पर क्लिक किया है, लेकिन यह आपके प्रोजेक्ट की बाइबल शब्द सूची में दिखाई नहीं देता।

स्क्रीनशॉट से मुझे देखने को मिलता है कि आप बाइबल शब्दों के रेंडरिंग विंडो का उपयोग कर रहे हैं। यदि आप बाइबल शब्द टूल खोलते हैं, तो क्या Adon वहाँ है? क्या आपको ऊपर दाईं ओर अपने प्रोजेक्ट का छोटा नाम, MCW दिखाई देता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नमस्ते jeffh,

मुझे उसे ऊपर दाईं ओर नहीं दिखाई देता, लेकिन मैं एक स्क्रीनशॉट बनाऊंगा ताकि आप स्वयं देख सकें।

साल्यूटेशन कॉर्डियल / गर्मजोशी से,

anon057624

स्क्रीनशॉट (35).jpg1920×1080 604 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

माफ़ कीजिए, मेरा मतलब था ऊपर बाईं ओर। मुझे वहाँ MCW दिखाई देता है। मुझे कोई और सेटिंग या फ़िल्टर नहीं सूझ रहा है जो आपकी समस्या का कारण बन सकता है। आप Paratext रीसेट करने की कोशिश कर सकते हैं, इसके लिए Paratext आइकन पर क्लिक करते समय shift कुंजी दबाए रखें। यह हमेशा आज़माने लायक होता है। क्या कोई भाषा तकनीकी विशेषज्ञ है जो आपके कंप्यूटर की जाँच कर सके?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

anon057624,

बाइबल शब्दों की सूची में पहले से मौजूद शब्द जोड़ना अनुमत नहीं है। यदि आप Advanced टैब पर क्लिक करते हैं, तो आपको एक लाल चेतावनी चमकती हुई दिखाई देगी। यदि आप उस पर होवर करते हैं, तो आपको यह संदेश दिखाई देगा कि जोड़ी जा चुकी सूची में शब्द जोड़ना अनुमत नहीं है।

क्या आप वह समस्या वर्णन कर सकते हैं जिसके कारण आप सूची में एक शब्द दो बार रखना चाहते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते jeffh,

इस समस्या में मेरी मदद करने के लिए आपकी इच्छा के लिए धन्यवाद।

मुझे एक ही शब्द दो बार नहीं चाहिए, समस्या यह है कि शब्द समानार्थी विंडो में दिखाई नहीं दे रहा है, जैसा कि आप स्क्रीनशॉट पर देख सकते हैं!

साल्यूटेशन कॉर्डियल / गर्मजोशी से,

anon057624

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

यह सबसे अधिक संभावना से वर्सेफिकेशन (verse division) की समस्या है। यदि आप फ़िल्टर बदलकर केवल वर्तमान श्लोक के अलावा और भी दिखाते हैं, तो क्या आपको वह शब्द दिखाई देता है जिसकी आप खोज कर रहे हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

anon057624 - मुझे देखने को मिलता है कि जब आप All Terms सूची चुनते हैं, तो आप जिस शब्द की खोज कर रहे हैं वह श्लोक 19:2 में दिखाई देता है। आपके Terms Renderings विंडो में दिखाई देने वाली सूची प्रोजेक्ट सेटिंग्स > Associations में चुनी गई सूची पर आधारित है। यदि आप Renderings विंडो के मेनू में जाते हैं और सूची (सबसे दाईं ओर) को All Terms में बदल देते हैं, तो आपको शब्द दिखाई देना चाहिए। मेरा अनुमान है कि इस पर सुनहरा तारा नहीं है। इसका मतलब है कि यदि आप डिफ़ॉल्ट सूची के रूप में Project सूची का उपयोग कर रहे हैं, तो यह दिखाई नहीं देगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद anon848905,

मैंने All terms चुना, स्क्रीनशॉट देखें, हालाँकि तारा सुनहरा है जैसा हो सकता है ;), तो… आपका अगला अनुमान क्या हो सकता है?

साल्यूटेशन कॉर्डियल / गर्मजोशी से,

anon057624

स्क्रीनशॉट (33).jpg1920×1080 592 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

All terms से मेरा मतलब सभी शब्दों की बाइबल शब्द सूची है!

साल्यूटेशन कॉर्डियल / गर्मजोशी से,

anon057624

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

आज़माने लायक एक और बात यह है कि All Terms सूची में सुनहरे तारे का चयन हटा दें और फिर उसे दोबारा चुनें। मेरी धुंधली याद है कि एक बार इसने एक समान समस्या को ठीक किया था, लेकिन मैं विवरण याद नहीं रख पा रहा। मैं सुझाव दूंगा कि तारे का चयन हटाएं और फिर Paratext बंद करके पुनः आरंभ करें। फिर तारे पर दोबारा चयन करें यह देखने के लिए कि शब्द प्रोजेक्ट सूची में दिखाई देता है या नहीं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 6

मेरे पास प्रोजेक्ट तक पहुंच है, और ऐसा लगता है कि यह शब्द अब प्रोजेक्ट सूची में सही ढंग से दिखाई दे रहा है:

image862×246 65.7 KB

@anon057624 शायद आप एक संक्षिप्त उत्तर लिख सकें कि आपने इसे कैसे काम करने लायक बनाया?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते jeffh,

मैंने निर्देशों का पालन किया

आज़माने लायक एक और बात यह है कि All Terms सूची में सुनहरे तारे का चयन हटा दें और फिर उसे दोबारा चुनें। मेरी धुंधली याद है कि एक बार इसने एक समान समस्या को ठीक किया था, लेकिन मैं विवरण याद नहीं रख पा रहा। मैं सुझाव दूंगा कि तारे का चयन हटाएं और फिर Paratext बंद करके पुनः आरंभ करें। फिर तारे पर दोबारा चयन करें यह देखने के लिए कि शब्द प्रोजेक्ट सूची में दिखाई देता है या नहीं।

और वह काम कर गया!

साल्यूटेशन कॉर्डियल / गर्मजोशी से,

anon057624

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं