Termes bibliques équivalents non affichés

Question

Dans l'un de mes projets, je n'ai pas vu un terme biblique (אָדוֹן-lord), j'ai essayé de l'ajouter depuis HEB/GRK mais il n'a

Capture d’écran (32)1920×1080 243 KB

pas permis de le faire, il était déjà dans les termes bibliques du projet. J'ai vérifié la liste de référence de ce terme, il était dans la liste. J'ai vérifié si j'étais dans le bon projet de termes bibliques et c'était bon. Mais il n'apparaît pas dans les équivalents, pourquoi ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

J'ai eu ce problème de nombreuses fois
je l'ai résolu en changeant la normalisation, en choisissant Caractères composés (NFC)

image727×337 63.8 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour anon605793,

Merci pour votre réaction !
Malheureusement, dans mon cas, dans les paramètres du projet, c'est déjà réglé sur NFC, donc…

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

anon057624,

C'est difficile à diagnostiquer. Donc vous avez cliqué sur l'étoile dorée pour Adon dans la liste de tous les termes bibliques, mais il n'apparaît pas dans votre liste de termes bibliques du projet.

Je vois sur la capture d'écran que vous utilisez la fenêtre de rendus des termes bibliques. Si vous ouvrez l'outil des termes bibliques, Adon y est-il ? Voyez-vous le nom court de votre projet, MCW, dans le coin supérieur droit ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour jeffh,

Je ne le vois pas dans le coin supérieur droit, mais je vais faire une capture d'écran pour que vous puissiez le voir vous-même.

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Capture d’écran (35).jpg1920×1080 604 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Désolé, je voulais dire le coin supérieur gauche. Je vois MCW là. Je n'ai plus d'idées de paramètres ou de filtres qui pourraient causer votre problème. Vous pourriez essayer de réinitialiser Paratext en maintenant la touche Maj enfoncée lorsque vous cliquez sur l'icône Paratext. Il vaut toujours la peine d'essayer. Y a-t-il un spécialiste des technologies linguistiques qui peut regarder votre ordinateur ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

anon057624,

Il n'est pas permis d'ajouter un terme qui est déjà sur la liste des termes bibliques. Si vous cliquez sur l'onglet Avancé, vous verrez un avertissement rouge clignoter. Si vous survolez celui-ci, vous verrez le message indiquant qu'il n'est pas permis d'ajouter un terme qui est déjà sur la liste.

Pouvez-vous décrire le problème qui vous amène à vouloir avoir un terme deux fois sur la liste ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour jeffh,

Merci pour votre volonté de m'aider avec ce problème.

Je n'ai pas besoin du même terme deux fois, le problème est que le terme ne s'affiche pas dans la fenêtre des équivalents comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran !

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

C'est très probablement un problème de versification. Si vous changez le filtre pour afficher plus que le verset actuel, êtes-vous capable de voir le terme que vous cherchez ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

anon057624 - Je vois que le terme que vous cherchez apparaît bien au verset 19:2 lorsque vous sélectionnez la liste Tous les termes. La liste qui apparaît dans votre fenêtre Terms Renderings est basée sur la liste sélectionnée dans les paramètres du projet > Associations. Si vous allez dans le menu de la fenêtre Renderings et changez la liste (tout à droite) en Tous les termes, vous devriez voir le terme. Mon hypothèse est qu'il n'a pas d'étoile dorée. Cela signifie qu'il ne s'affichera pas si vous utilisez la liste du projet comme liste par défaut.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci anon848905,

J'ai bien choisi Tous les termes, voir capture d'écran, cependant l'étoile est dorée comme l'or peut l'être ;), donc… quelle pourrait être votre prochaine hypothèse ?

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Capture d’écran (33).jpg1920×1080 592 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Par tous les termes, j'entends la liste de tous les termes bibliques !

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

Une autre chose à essayer est de désélectionner l'étoile dorée puis de la sélectionner à nouveau dans la liste Tous les termes. J'ai un vague souvenir qu'une fois, cela a corrigé un problème similaire, mais je ne me souviens pas des détails. Je recommanderais de décocher l'étoile puis de fermer et de redémarrer Paratext. Ensuite, cochez à nouveau l'étoile pour voir si le terme apparaît dans la liste du projet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 6

J'ai accès au projet, et il semble que ce terme apparaît correctement maintenant dans la liste du projet :

image862×246 65.7 KB

@anon057624 Peut-être pourriez-vous écrire une brève réponse pour dire comment vous avez réussi à le faire fonctionner ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour jeffh,

J'ai suivi l'instruction

Une autre chose à essayer est de désélectionner l'étoile dorée puis de la sélectionner à nouveau dans la liste Tous les termes. J'ai un vague souvenir qu'une fois, cela a corrigé un problème similaire, mais je ne me souviens pas des détails. Je recommanderais de décocher l'étoile puis de fermer et de redémarrer Paratext. Ensuite, cochez à nouveau l'étoile pour voir si le terme apparaît dans la liste du projet.

et cela a fonctionné !

Salutations cordiales / warm greetings,

anon057624

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original