Los términos bíblicos equivalentes no aparecen

Question

En uno de mis proyectos no vi un término bíblico (אָדוֹן-lord), intenté agregarlo desde HEB/GRK pero no

Capture d’écran (32)1920×1080 243 KB

me lo permitió, ya estaba en los términos bíblicos del proyecto. Revisé la lista de referencias de ese término, estaba en la lista. Verifiqué si estaba en el proyecto de términos bíblicos correcto y eso estaba bien. Pero no aparece en los equivalentes, ¿por qué?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

He tenido este problema muchas veces
lo resuelvo cambiando la normalización, elijo Composed Character(NFC)

image727×337 63.8 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola anon605793,

¡Gracias por tu reacción!
Desafortunadamente, en mi caso, en la configuración del proyecto ya está establecido en NFC, así que…

Saludos cordiales,

anon057624

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon057624,

Es difícil de diagnosticar. Así que has hecho clic en la estrella dorada para Adon en la lista de Todos los términos bíblicos, pero no aparece en tu lista de términos bíblicos del proyecto.

Por la captura de pantalla veo que estás usando la ventana de renderings de términos bíblicos. Si abres la herramienta de términos bíblicos, ¿está Adon ahí? ¿Ves el nombre corto de tu proyecto, MCW, en la esquina superior derecha?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola jeffh,

No lo veo en la esquina superior derecha, pero haré una captura de pantalla para que lo veas por ti mismo.

Saludos cordiales,

anon057624

Capture d’écran (35).jpg1920×1080 604 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Perdón, me refería a la esquina superior izquierda. Veo MCW ahí. No tengo más ideas de configuraciones o filtros que podrían causar tu problema. Podrías intentar restablecer Paratext, manteniendo presionada la tecla shift mientras haces clic en el icono de Paratext. Siempre vale la pena intentarlo. ¿Hay un especialista en tecnología de idiomas que pueda revisar tu computadora?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

anon057624,

No se permite agregar un término que ya esté en la lista de términos bíblicos. Si haces clic en la pestaña Avanzado, verás una advertencia roja parpadeante. Si pasas el cursor sobre ella, verás el mensaje de que no se permite agregar un término que ya esté en la lista.

¿Puedes describir el problema que te hace querer tener un término dos veces en la lista?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola jeffh,

Gracias por tu disposición para ayudarme con este problema.

No necesito el mismo término dos veces, el problema es que el término no aparece en la ventana de equivalentes, ¡como puedes ver en la captura de pantalla!

Saludos cordiales,

anon057624

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Lo más probable es que sea un problema de versificación. Si cambias el filtro para mostrar más que solo el versículo actual, ¿puedes ver el término que buscas?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

anon057624 - Veo que el término que buscas aparece en el versículo 19:2 cuando seleccionas la lista de Todos los términos. La lista que aparece en tu ventana de Renderings de términos se basa en la lista seleccionada en la configuración del proyecto > Associations. Si vas al menú de la ventana de Renderings y cambias la lista (extremo derecho) a Todos los términos, deberías ver el término. Mi suposición es que no tiene una estrella dorada. Esto significa que no aparecerá si estás usando la lista del Proyecto como tu lista predeterminada.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias anon848905,

Yo elegí Todos los términos, ver captura de pantalla, sin embargo la estrella es dorada, tan dorada como puede ser ;), así que… ¿cuál podría ser tu siguiente suposición?

Saludos cordiales,

anon057624

Capture d’écran (33).jpg1920×1080 592 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Con todos los términos me refiero a la lista de términos bíblicos de todos los términos!

Saludos cordiales,

anon057624

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Otra cosa a intentar es deseleccionar la estrella dorada y luego volver a seleccionarla en la lista de Todos los términos. Tengo un vago recuerdo de que una vez esto corrigió un problema similar, pero no recuerdo los detalles. Recomendaría desmarcar la estrella y luego cerrar y reiniciar Paratext. Luego marca la estrella de nuevo para ver si el término aparece en la lista del proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

Tengo acceso al proyecto, y parece que este término ahora aparece correctamente en la lista del proyecto:

image862×246 65.7 KB

@anon057624 Quizás podrías escribir una breve respuesta para decir cómo lograste que funcionara?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola jeffh,

Seguí la instrucción

Otra cosa a intentar es deseleccionar la estrella dorada y luego volver a seleccionarla en la lista de Todos los términos. Tengo un vago recuerdo de que una vez esto corrigió un problema similar, pero no recuerdo los detalles. Recomendaría desmarcar la estrella y luego cerrar y reiniciar Paratext. Luego marca la estrella de nuevo para ver si el término aparece en la lista del proyecto.

¡y funcionó!

Saludos cordiales,

anon057624

Traducción automática desde English Mostrar original