No marqué esta publicación como una “pregunta”. Podría ser un informe de error, a menos que descubra que hicimos algo mal. [edición y revelación: NO era un error; pasamos por alto una función; lea el hilo completo para saberlo todo; ahora está etiquetado como “pregunta” y el título está marcado como “resuelto”; todo está bien]
Recientemente se bifurcó un proyecto: una “Copia de seguridad del proyecto a archivo” local y luego una “Restauración del proyecto desde archivo” local con la opción “Nuevo proyecto”. Se seleccionaron todos los archivos durante el proceso de creación del nuevo proyecto, tal como lo propuso PT, incluyendo lo que se listaba como “Etiquetas de notas [fecha y hora]”. El nuevo proyecto está registrado correctamente y funciona bien hasta ahora.
Pero hoy el equipo se dio cuenta* de que todas las notas especiales ya no están etiquetadas como antes. En el proyecto, las etiquetas especiales han desaparecido. Las notas en sí están bien. Pero todas las que tenían etiquetas e iconos especiales muestran un espacio en blanco (en la ventana Lista de notas) donde normalmente estaría el icono.
He hecho algunas investigaciones:
Aún tenemos acceso al archivo anterior CommentTags.xml con nuestras etiquetas e iconos especiales. (Esto es de una versión de PT9 que era “la más reciente” alrededor del otoño de 2022.)
Encontré esta pregunta relacionada (sobre PT7)
Importar etiquetas de notas
Preguntas
Hola,
me preguntaba si hay una forma sencilla de importar un conjunto de etiquetas de notas en un proyecto.
Por ejemplo, si un consultor tiene un conjunto básico de etiquetas de notas que le gustaría usar en todos los proyectos que revisa, ¿hay una forma sencilla de importarlas o necesita recrearlas en todos los proyectos? He experimentado (en Paratext 7) copiando el archivo CommentTags.xml en un directorio de proyecto y luego abriendo las etiquetas de notas en las propiedades del proyecto, y parecía funcionar, pero no estaba seg…
donde se anima al usuario con " Copiar el archivo CommentTags.xml no debería causar ningún problema."
Dado que ahora estamos en PT9, la última versión, quiero pedir una animación similar antes de realizar el proceso de injerto o empalme. ¿Puedo reemplazar el nuevo archivo incompleto con el antiguo y completo CommentsTags.xml?
Realicé una comparación de archivos en ambos archivos XML y encontré que las estructuras son completamente similares. Solo el archivo antiguo tiene más entradas. Asumiría el riesgo.
Gracias por sus comentarios.
Resumen:
Nota sobre un posible plan B: Sé cómo crear manualmente nuevas etiquetas y seleccionar iconos en la pestaña “notas” de las propiedades del proyecto. Conozco los Nombres, los Iconos y las Plantillas de nuestras notas sobre notas. Solo temo que se asignen diferentes ID de etiqueta si recreo el sistema antiguo desde la interfaz de PT. Hay ciertos ID faltantes en el archivo XML antiguo, lo que me indica que el equipo debe haber eliminado ciertas etiquetas en el pasado. Así que he considerado esto, posiblemente “más seguro” que manipular archivos XML. Pero como los ID no son accesibles a través de la interfaz, no me gusta mucho este plan B.
*Hoy tuvimos una ocasión en la que el usuario X envió algunas notas al usuario Y, como en el pasado, solicitando que se ingresara un lote completo de ediciones en el proyecto principal de PT, incluyendo cambios de ortografía para ciertos términos clave. Este fue el momento en que el equipo descubrió que sus etiquetas e iconos especiales habían desaparecido.
El usuario X está muy calificado para observaciones lingüísticas y para discutir tales problemas con el equipo. Luego, tales ediciones fundamentales en PT siempre son manejadas por el miembro del equipo Y, quien tiene una buena intuición para PT y para cómo ingresar qué tipo de cambios; especialmente si se refieren a más de un versículo.
Solía haber una etiqueta e icono especiales para este tipo de trabajo, entre el usuario X y el usuario Y.
Esas etiquetas e iconos (unos 10) son importantes para el equipo y el proyecto; son parte del flujo de trabajo y realmente ayudan a no ahogarse en banderas rojas. Hay muchas notas en total, por lo que importa que puedan filtrar y saber qué es qué.
