XX 書卷中的逐字對照工具（Interlinearizer）無法運作

Question

簡而言之，我無法讓逐字對照工具（interlinearizer）在 XX 書卷的第 0 節之後運作。

我正在將一本聖經故事書翻譯成一種少數民族語言，該語言目前已有進行中的聖經翻譯工作。我正在建立一個聖經模組（Bible Module）以促進此過程。其中包含大量摘要材料，以及僅從現有翻譯中移植的部分經文。（這是我第一個察覺自己可能用錯工具的線索。）
出版過程不需要使用聖經模組的匯出功能，因為我們已經有一個 InDesign 模板來進行漂亮的版面設計。（也許這是我用錯工具的第二個線索。）
我想為這些材料製作一份書面回譯（back translation）以供檢查，而 Paratext 的逐字對照功能似乎是最佳方式（因為我不知道如何使用 Flex 的對應工具）。
為了避免系統過於遲緩，我將故事書文字分節。但逐字對照工具不讓我處理第 0 節以外的任何節。（換個比喻，我想這已經是第三次打擊了，我可能得改用 MS Word 來起草。）
我非常希望這份翻譯能在 PT 中起草，這樣我們就能利用正在為同一語言的聖經翻譯開發的拼字字典。
對於逐字對照工具只能開啟第 0 節這個問題，您有任何想法嗎？
先謝了

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

您好
我遇到了同樣的問題。我使用 XX 書卷來處理聖經故事，並在 Paratext 8 中使用逐字對照工具進行了回譯。但在 Paratext 9 中，我再也無法使用它了。
後來有人告訴我，開發人員假設這些聖經模組書卷不需要節號，因此他們禁用了在逐字對照工具中切換到其他節號的功能。

您可以做的是，基於您的主要專案建立一個回譯專案，並使用相同的節號。然後您可以將逐字回譯輸入到該專案中。這比使用逐字對照工具來得麻煩，但這是一種仍能使用 Paratext 提供的拼字字典和其他檢查選項的方法。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

非常感謝您的建議。
我已經將文字放入次經書卷中，看起來這將符合我的需求。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

不，逐字對照工具在 xx 書卷中運作不佳。另一個選項是將您的文字放在您未使用的書卷中（例如次經書卷之一），然後從那裡進行工作。您可能需要檢查分節方式，以確保其正確運作。

機器翻譯自 English 顯示原文