XX पुस्तकों में इंटरलिनियराइज़र काम नहीं कर रहा

Question

संक्षेप में: मुझे XX पुस्तकों के श्लोक 0 के बाद इंटरलिनियराइज़र को काम करने में सक्षम नहीं हो पा रहा हूँ।

मैं एक अल्पसंख्यक भाषा में बाइबल की कहानी की पुस्तक का अनुवाद कर रहा हूँ, जिसमें बाइबल का अनुवाद जारी है। मैं उस प्रक्रिया को सुगम बनाने के लिए एक बाइबल मॉड्यूल बना रहा हूँ। इसमें सारांश सामग्री की एक अच्छी मात्रा और अनुवाद से लाए गए कुछ पवित्र ग्रंथ पाठ शामिल हैं। (यह मेरा पहला संकेत है कि शायद मैं इस काम के लिए गलत टूल का उपयोग कर रहा हूँ।)
प्रकाशन प्रक्रिया को बाइबल मॉड्यूल निर्यात सुविधाओं की आवश्यकता नहीं होगी, क्योंकि InDesign के साथ इसे अच्छी तरह से व्यवस्थित करने के लिए पहले से ही एक टेम्पलेट मौजूद है। (शायद यह यह दूसरा संकेत है कि मैं गलत टूल का उपयोग कर रहा हूँ।)
मैं जाँच के उद्देश्य से इस सामग्री का एक लिखा हुआ बैक-ट्रांसलेशन (back translation) बनाना चाहता हूँ और Paratext का इंटरलिनियर इसका सबसे अच्छा तरीका लगता है (चूंकि मुझे Flex के संबंधित टूल का उपयोग कैसे करना है, यह नहीं पता)।
इसे बहुत धीमा न होने देने के लिए, मैंने अपनी कहानी की पुस्तक के पाठ को श्लोकों में विभाजित किया है। इंटरलिनियराइज़र मुझे श्लोक 0 के अलावा किसी भी श्लोक पर काम करने की अनुमति नहीं देता। (अलंकारों को मिलाते हुए, मुझे लगता है कि यह तीसरा स्ट्राइक है और मुझे शायद इसे MS Word में ड्राफ्ट करने के लिए सहमत होना पड़ेगा।)
मुझे वास्तव में चाहता हूँ कि इस अनुवाद को PT में ड्राफ्ट किया जाए ताकि हम उस वर्तनी शब्दकोश (spelling dictionary) से लाभ उठा सकें जो हम उसी भाषा में बाइबल अनुवाद के लिए विकसित कर रहे हैं।
क्या आपके पास इंटरलिनियराइज़र के केवल श्लोक 0 तक खुलने की इस समस्या के लिए कोई विचार है?
पहले से ही धन्यवाद

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

नमस्ते
मेरे पास भी वही समस्या थी। मैंने बाइबल की कहानियों के लिए एक XX पुस्तक का उपयोग किया और Paratext 8 में इंटरलिनियराइज़र के साथ बैक-ट्रांसलेशन किया। लेकिन फिर Paratext 9 में, मैं इसे आगे उपयोग नहीं कर सका।
मुझे बाद में बताया गया कि डेवलपर ने माना कि इन बाइबल मॉड्यूल पुस्तकों में श्लोक संख्याओं की आवश्यकता नहीं होती है और उन्होंने इंटरलिनियराइज़र में किसी अन्य श्लोक संख्या में बदलने की संभावना को निष्क्रिय कर दिया है।

आप यह कर सकते हैं कि अपने मुख्य प्रोजेक्ट के आधार पर और समान श्लोक संख्याओं के साथ एक बैक-ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट बनाएं। फिर आप इस प्रोजेक्ट में शब्द-दर-शब्द बैक-ट्रांसलेशन टाइप कर सकते हैं। इंटरलिनियराइज़र का उपयोग करने की तुलना में यह कम सुविधाजनक है, लेकिन यह Paratext द्वारा प्रदान की जाने वाली वर्तनी शब्दकोश और अन्य जाँच विकल्पों का उपयोग करने का एक तरीका होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आपके इनपुट के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैंने पाठ को पहले से ही एक द्वितीय कैनोनिकल पुस्तक में डाल दिया है और ऐसा लगता है कि यह मेरे उद्देश्यों के लिए काम करेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

नहीं, इंटरलिनियराइज़र xx पुस्तकों के साथ अच्छी तरह से काम नहीं करता है। एक अन्य विकल्प यह हो सकता है कि आप अपना पाठ किसी ऐसी पुस्तक में रखें जिसे आप उपयोग नहीं कर रहे हैं (जैसे कि द्वितीय कैनोनिकल पुस्तकों में से एक) और फिर वहाँ से काम करें। आपको इसे सही ढंग से काम करने के लिए श्लोक संख्याओं की समीक्षा करने की आवश्यकता हो सकती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं