Здравствуйте,
Я помогаю с арабским проектом, и рецензент хотел бы узнать, сталкивался ли кто-нибудь с этой проблемой при поиске слов:
«Когда я работаю с арабскими словами, например, чтобы найти список слов с одинаковым написанием, это не дает никаких полезных результатов и пропускает почти 99% релевантных слов для поиска, потому что поиск строго совпадает (буквы + диакритические знаки). В арабском языке каждое отдельное слово может иметь десятки вариантов диакритики в зависимости от его позиции в фразе и значения. Поэтому лучше, когда мы ищем слово, не учитывать диакритику; мы должны учитывать только базовые буквы, чтобы найти все почти похожие слова (например, ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أٌ и, возможно, другие, все пишутся взаимозаменяемо с одинаковым значением в разных арабских диалектах, которые не строго следуют правилам грамматики современного стандартного арабского языка).»
Он отмечает, что в поиске Google и Word есть возможность искать таким образом: «Мы можем использовать стиль поиска Google, который позволяет показывать близкие, а не строго похожие слова. 2) Мы можем использовать поиск MS Office в пределах документов, который учитывает корневые буквы без диакритики. Я думаю, что оба варианта могут решить проблему и сделать различные ценные инструменты поиска полезными для пользователей программы, говорящих на арабском языке.»
Есть ли уже способ искать слова в Paratext таким образом, о котором я мог бы ему сообщить?
Буду благодарен за любые ответы, спасибо!
Hello,
I’m assisting an Arabic project and a reviewer would like to know if anyone has experienced this issue when searching for words:
“When I work with Arabic words to e.g. find a list of words with same spelling, it does not yield any useful results and misses almost 99% of relevant search words, because it strictly matches (Letters + Diacritical marks). In Arabic, every single word can have tens of possibilities of diacritics depending on its position in the phrase and its meaning. So, it is better that when we search a word, we don’t consider diacritics; We should only consider basic letters to find all nearly similar words (e.g. ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أُ & أٌ and maybe more, are all written interchangeably with the same meaning in different Arabic dialects which do not strictly follow Modern Standard Arabic grammar rules).”
He notes that on Google and Word searches, there is a possibility to search like this: “We can use google style for searching which allows showing close instead of strictly similar words. 2) we can use MS Office search, within documents, which considers the root letters without diacritics. I think both can solve the problem and make the different valuable search tools, useful for Arabic language users of the program.”
Is there a way to search for words in Paratext like this already that I can inform him on?
Appreciate any responses, thanks!
