Halo,
Saya sedang membantu sebuah proyek bahasa Arab, dan seorang peninjau ingin tahu apakah ada yang pernah mengalami masalah ini saat mencari kata:
“Ketika saya bekerja dengan kata-kata Arab, misalnya untuk menemukan daftar kata dengan ejaan yang sama, hasilnya tidak berguna dan melewatkan hampir 99% kata pencarian yang relevan, karena pencocokannya sangat ketat (Huruf + Tanda diakritik). Dalam bahasa Arab, setiap kata dapat memiliki puluhan kemungkinan tanda diakritik tergantung pada posisinya dalam frasa dan maknanya. Jadi, lebih baik ketika kami mencari sebuah kata, kami tidak mempertimbangkan tanda diakritik; kami hanya perlu mempertimbangkan huruf dasar untuk menemukan semua kata yang mirip (misalnya ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أٌ dan mungkin lebih banyak lagi, semuanya ditulis secara bergantian dengan makna yang sama dalam berbagai dialek Arab yang tidak secara ketat mengikuti aturan tata bahasa Arab Standar Modern).”
Dia mencatat bahwa dalam pencarian Google dan Word, ada kemungkinan untuk mencari seperti ini: “Kami dapat menggunakan gaya pencarian Google yang memungkinkan menampilkan kata-kata yang mirip alih-alih kata yang persis sama. 2) kami dapat menggunakan pencarian MS Office, di dalam dokumen, yang mempertimbangkan huruf akar tanpa tanda diakritik. Saya pikir keduanya dapat menyelesaikan masalah dan menjadikan berbagai alat pencarian yang berbeda berguna bagi pengguna program berbahasa Arab.”
Apakah ada cara untuk mencari kata dalam Paratext seperti ini yang bisa saya informasikan kepadanya?
Terima kasih atas responsnya!
Hello,
I’m assisting an Arabic project and a reviewer would like to know if anyone has experienced this issue when searching for words:
“When I work with Arabic words to e.g. find a list of words with same spelling, it does not yield any useful results and misses almost 99% of relevant search words, because it strictly matches (Letters + Diacritical marks). In Arabic, every single word can have tens of possibilities of diacritics depending on its position in the phrase and its meaning. So, it is better that when we search a word, we don’t consider diacritics; We should only consider basic letters to find all nearly similar words (e.g. ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أُ & أٌ and maybe more, are all written interchangeably with the same meaning in different Arabic dialects which do not strictly follow Modern Standard Arabic grammar rules).”
He notes that on Google and Word searches, there is a possibility to search like this: “We can use google style for searching which allows showing close instead of strictly similar words. 2) we can use MS Office search, within documents, which considers the root letters without diacritics. I think both can solve the problem and make the different valuable search tools, useful for Arabic language users of the program.”
Is there a way to search for words in Paratext like this already that I can inform him on?
Appreciate any responses, thanks!
Diterjemahkan secara otomatis dari English
