Bonjour,
J’assiste un projet arabe et un réviseur aimerait savoir si quelqu’un a rencontré ce problème lors de la recherche de mots :
« Lorsque je travaille avec des mots arabes, par exemple pour trouver une liste de mots ayant la même orthographe, je n’obtiens aucun résultat utile et je rate près de 99 % des mots pertinents, car la recherche correspond strictement (lettres + diacritiques). En arabe, chaque mot peut avoir des dizaines de possibilités de diacritiques selon sa position dans la phrase et son sens. Il est donc préférable que, lors de la recherche d’un mot, nous ne prenions pas en compte les diacritiques ; nous devrions uniquement considérer les lettres de base pour trouver tous les mots presque similaires (par exemple, ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أٌ sont tous écrits de manière interchangeable avec le même sens dans différents dialectes arabes qui ne suivent pas strictement les règles de grammaire de l’arabe standard moderne). »
Il note que dans les recherches Google et Word, il est possible de rechercher de cette manière : « Nous pouvons utiliser le style de recherche de Google, qui permet d’afficher des mots proches plutôt que strictement similaires. 2) Nous pouvons utiliser la recherche de MS Office, au sein des documents, qui prend en compte les lettres racines sans diacritiques. Je pense que les deux peuvent résoudre le problème et rendre les différents outils de recherche précieux utiles pour les utilisateurs arabophones du programme. »
Y a-t-il déjà une façon de rechercher des mots dans Paratext de cette manière que je puisse lui communiquer ?
Je vous remercie par avance pour vos réponses !
Hello,
I’m assisting an Arabic project and a reviewer would like to know if anyone has experienced this issue when searching for words:
“When I work with Arabic words to e.g. find a list of words with same spelling, it does not yield any useful results and misses almost 99% of relevant search words, because it strictly matches (Letters + Diacritical marks). In Arabic, every single word can have tens of possibilities of diacritics depending on its position in the phrase and its meaning. So, it is better that when we search a word, we don’t consider diacritics; We should only consider basic letters to find all nearly similar words (e.g. ا & إ & إٍ & إِ & أ & أُ & أَ & أً & أُ & أٌ and maybe more, are all written interchangeably with the same meaning in different Arabic dialects which do not strictly follow Modern Standard Arabic grammar rules).”
He notes that on Google and Word searches, there is a possibility to search like this: “We can use google style for searching which allows showing close instead of strictly similar words. 2) we can use MS Office search, within documents, which considers the root letters without diacritics. I think both can solve the problem and make the different valuable search tools, useful for Arabic language users of the program.”
Is there a way to search for words in Paratext like this already that I can inform him on?
Appreciate any responses, thanks!
Traduit automatiquement depuis English
