Daftar istilah Ibrani tidak menampilkan semua kemunculan dalam Kejadian

Question

Quando eu faço clique direito em uma palavra hebraica na janela “Texto da Língua de Origem”, passo o mouse sobre o lema azul e seleciono “Referências em todos os livros”, ele me mostra todas as instâncias de Êxodo a Malaquias, mas nenhuma ocorrência em Gênesis. Verifiquei duas vezes com termos que sei que ocorrem em Gênesis, por exemplo, “bara”, “elohim”, etc.

Antes ele me mostrava todas as instâncias, mas recentemente tem excluído Gênesis. Minha função de pesquisa geral inclui de Gênesis a Malaquias, e não consigo encontrar nenhuma configuração que exclua Gênesis.

Algumas ideias? Procurei na ajuda e neste fórum, mas não encontrei respostas; desculpe se eu perdi.

Abençoações, e obrigado!
Seth VW

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Estamos investigando este problema. Achamos que foi causado pela remoção acidental das referências de Gênesis dos dados de recursos, mas mesmo depois que os dados foram repostos, elas ainda não parecem aparecer. Isso nos está confundindo, mas esperamos ter uma correção em breve™.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Correção agora disponível no patch 9.3.103.8.
Se você não estiver recebendo este patch, defina seu Release Stage para pré-lançamento.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Este problema foi relatado como um bug.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Um colega de trabalho me disse a mesma coisa sobre a falta de resultados de pesquisa em Gênesis, mesmo quando eu, trabalhando no mesmo projeto, podia ver os resultados da pesquisa em Gênesis.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Isso pode ser um problema antigo reaparecendo. Peça ao seu colega para revisar as linhas \id dos seus livros das Escrituras. Quando você cria um novo livro, o Paratext fornecerá o \id que ele espera encontrar para aquele livro. Algumas partes do Paratext, como a ferramenta BT, podem não reconhecer o conteúdo de um livro se a linha \id for alterada.

As linhas \id devem estar neste formato e serem idênticas em tudo, exceto pelo código do livro.

\id MAT – Nome Completo

“MAT” deve ser o código do livro que o Paratext usa no menu de pesquisa. Algumas equipes traduzem isso, o que causa problemas.

O “Nome Completo” é encontrado no menu Propriedades do Projeto. A equipe às vezes altera isso, como quando mudam de um projeto do NT para um projeto da Bíblia.

Abençoações,

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

O problema do meu colega não é a pesquisa na janela de retrotradução. O problema dela é pesquisar um lema hebraico na janela HEB/GRK.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Este mesmo problema acabou de começar comigo também: nenhuma pesquisa em hebraico revela resultados em Gênesis. Mesmo quando estou em Gênesis e pesquiso uma palavra no texto hebraico (janela HEB/GRK), nenhum resultado de Gênesis é exibido na Lista de Pesquisa.

Pode estar relacionado à minha atualização hoje para a versão mais recente do Paratext (9.3.103.5).

Você pode fornecer uma solução?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Aqui está o problema como eu o descrevi originalmente, ocorrendo para um colega de trabalho. Agora, ocorreu no meu Paratext.

Quando eu faço clique direito em uma palavra hebraica na janela “Texto da Língua de Origem”, passo o mouse sobre o lema azul e seleciono “Referências em todos os livros”, ele me mostra todas as instâncias de Êxodo a Malaquias, mas nenhuma ocorrência em Gênesis. Verifiquei duas vezes com termos que sei que ocorrem em Gênesis, por exemplo, “bara”, “elohim”, etc.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

anon800412, estou vendo o mesmo comportamento na mesma versão do Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli