在逐字對照工具中呈現縮合形式

Question

我替一位同事提出這個問題：

在某些子句語境中，兩個獨立的詞可以結合為一個縮合形式。每個詞都有自己的一套詞綴。在逐字對照工具（interlineariser）中，似乎無法顯示這兩個不同詞的形態素。如果使用空格，系統會將其標記為錯誤。例如：
uriibashi
u + rir yi + bashi（這是我們希望在逐字對照行中看到的樣子）
NC-person 3sg-preach
“傳道者”
請問您對如何處理這種情況有何建議？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我認為其運作方式是：您輸入「urir yibashi」作為詞形分析（word parse），然後逐字對照工具會允許您對這些個別詞進行分析。

image771×353 24.6 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝您的回覆。我們嘗試將縮合形式輸入為雙詞的詞形分析，但之後沒有進一步選項來對個別詞進行分析。在下例中，unɨɨsonɨ 是 ʊ****nɨr 和 yɨɨsonɨ 的縮合形式，而這些個別詞應進一步分析為 ʊ**+ nɨr** 和 yɨ+ yɨ+ sonɨ

ʊnɨɨsonɨ ‘罪人’（縮合形式）

ʊnɨr yɨɨsonɨ ‘罪人’（非縮合形式）

ʊ+ nɨr yɨ+ yɨ+ sonɨ（完整分析）

ᴄʟ+ person ᴀᴍ+ ᴄʟ+ sin（形態素的註釋）

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我想澄清一下我對 Paratext 中此情況的理解。
當我有一個詞是兩個詞的縮合形式，且這兩個詞都有詞綴時，我無法在 Paratext 中對其進行逐字對照（interlinearise）。
當我為縮合形式添加詞形分析時，我可以輸入第一個詞的所有形態素，但如果第二個詞有前綴，Paratext 不會接受，因為「前綴必須位於詞幹之前」。實際上存在兩個詞幹，且第二個詞幹上有前綴，但 Paratext 似乎只識別第一個為詞幹。
示例：
u+ nir +yi soni - Paratext 接受此格式，因為它將 +yi 視為 nir 的後綴。但這並非正確的情況，我們希望的是：

u+ nir yi+ soni - Paratext 不接受此格式，因為「前綴必須位於詞幹之前」。在此，soni 是一個詞幹。

是否有可能更改此行為，使 Paratext 識別第二個詞幹並允許前綴？

謝謝
anon282486

機器翻譯自 English 顯示原文

---

針對此事的後續建議，根據 Paratext 目前的行為，我最好的建議是：像往常一樣在兩個詞幹的前後表示前綴和後綴，但使用連字符（-，而非 +）來表示第一個詞幹的後綴或第二個詞幹的前綴，這樣 Paratext 實際上看到的是：
PRE+ STEM1-SUFF1 PRE2-PRE2b-STEM2 +SUFF
等同於
PRE+ STEM1 STEM2 +SUFF

然後您可以對 Paratext 識別的每個部分進行註釋：STEM1-SUFF1 使用匹配的連字符，例如 person-DEF。對於這種高度黏著且縮合的語言，這似乎是為顧問提供可讀內容的最佳方式，但實際上並未讓 Paratext 學習所有詞綴的功能。話雖如此，就我所能看到的，Paratext 並不具備學習大量詞綴運作方式並推導出詞語分析的能力，特別是當相同片段可能具有多種依語境定義的意義或分析時。Fieldworks 在這方面會更好，因為您可以提供更多細節。

機器翻譯自 English 顯示原文