我想澄清一下我认为 Paratext 中的情况。
当我有一个词是两个词的缩合形式，且这两个词都有词缀时，我无法在 Paratext 中对其进行逐词对照。
当我为缩合形式添加词解析时，我可以放入第一个词的所有语素，但如果第二个词有前缀，Paratext 不会接受，因为“前缀必须位于词干之前”。实际上有两个词干，第二个词干上有一个前缀，但 Paratext 似乎只识别第一个词干。
示例：
u+ nir +yi soni - Paratext 接受这个，因为它将 +yi 视为 nir 的后缀。但这并不是正确的情况，我们想要的是：
u+ nir yi+ soni - Paratext 不会接受这个，因为“前缀必须位于词干之前”。在这里，soni 是一个词干。
是否有可能更改此行为，使 Paratext 识别第二个词干并允许前缀？
谢谢
anon282486
I would like to clarify what I think the situation in Paratext is.
When I have a word which is a contraction of two words, and both of those two words have affixes, then I can’t interlearise it in Paratext.
When I add a word parse for the contraction, I can put all the morphemes of the first word, but if the second has a prefix then Paratext does not accept it, because “Prefixes must come before a stem”. There are in fact two stems, and there is a prefix on the second stem, but Paratext is presumabling only recognising the first as a stem.
Example:
u+ nir +yi soni - Paratext accepts this because it sees +yi as a suffix to nir. But this is not the correct situation, we want:
u+ nir yi+ soni - Paratext will not accept this because “Prefixes must come before a stem”. Here, soni is a stem.
Is it possible to change this behaviour so that Paratext recognises the second stem and allows the prefix?
Thanks
anon282486
机器翻译自 English
