Gostaria de esclarecer o que acho que é a situação no Paratext.
Quando tenho uma palavra que é uma contração de duas palavras, e ambas essas duas palavras têm afixos, não consigo interlinearizá-la no Paratext.
Quando adiciono uma análise de palavra para a contração, posso colocar todos os morfemas da primeira palavra, mas se a segunda tiver um prefixo, o Paratext não o aceita, porque “Prefixos devem vir antes de um tema”. Na verdade, há dois temas, e há um prefixo no segundo tema, mas o Paratext está presumivelmente reconhecendo apenas o primeiro como tema.
Exemplo:
u+ nir +yi soni - O Paratext aceita isso porque vê +yi como um sufixo de nir. Mas essa não é a situação correta, queremos:
u+ nir yi+ soni - O Paratext não aceitará isso porque “Prefixos devem vir antes de um tema”. Aqui, soni é um tema.
É possível mudar esse comportamento para que o Paratext reconheça o segundo tema e permita o prefixo?
Obrigado
anon282486
I would like to clarify what I think the situation in Paratext is.
When I have a word which is a contraction of two words, and both of those two words have affixes, then I can’t interlearise it in Paratext.
When I add a word parse for the contraction, I can put all the morphemes of the first word, but if the second has a prefix then Paratext does not accept it, because “Prefixes must come before a stem”. There are in fact two stems, and there is a prefix on the second stem, but Paratext is presumabling only recognising the first as a stem.
Example:
u+ nir +yi soni - Paratext accepts this because it sees +yi as a suffix to nir. But this is not the correct situation, we want:
u+ nir yi+ soni - Paratext will not accept this because “Prefixes must come before a stem”. Here, soni is a stem.
Is it possible to change this behaviour so that Paratext recognises the second stem and allows the prefix?
Thanks
anon282486
Tradução automática de English
