Merepresentasikan kontraksi dalam interlineariser

Question

Saya memposting pertanyaan untuk seorang rekan:

Dalam konteks klausa tertentu, dua kata terpisah dapat bergabung menjadi bentuk kontraksi. Masing-masing kata memiliki set afiksnya sendiri. Sepertinya tidak mungkin menampilkan morfem dari dua kata yang berbeda dalam interlineariser. Ketika spasi digunakan, itu ditandai sebagai kesalahan. Misalnya:
uriibashi
u + rir yi + bashi (ini yang kami inginkan di baris interlinear)
NC-person 3sg-preach
“person who preaches”
Apakah Anda punya saran tentang cara menangani ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya pikir cara kerjanya adalah Anda memasukkan “urir yibashi” sebagai analisis kata, kemudian interlinear akan memungkinkan Anda menganalisis kata-kata individual tersebut.

image771×353 24.6 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas ini. Kami mencoba memasukkan kontraksi sebagai analisis kata dua kata, tetapi kemudian tidak ada opsi lebih lanjut untuk menganalisis kata-kata individual tersebut. Dalam contoh di bawah, unɨɨsonɨ adalah kontraksi dari ʊ****nɨr dan yɨɨsonɨ dan kata-kata individual ini seharusnya kemudian dianalisis sebagai ʊ**+ nɨr** dan yɨ+ yɨ+ sonɨ

ʊnɨɨsonɨ ‘sinner’ (bentuk kontraksi)

ʊnɨr yɨɨsonɨ '‘person of sin’ (bentuk non-kontraksi)

ʊ+ nɨr yɨ+ yɨ+ sonɨ (dianalisis sepenuhnya)

ᴄʟ+ person ᴀᴍ+ ᴄʟ+ sin (glosa morfem)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya ingin memperjelas apa yang saya pikir situasi di Paratext.
Ketika saya memiliki kata yang merupakan kontraksi dari dua kata, dan kedua kata tersebut memiliki afiks, maka saya tidak bisa melakukan interlinearisasi di Paratext.
Ketika saya menambahkan analisis kata untuk kontraksi, saya bisa menempatkan semua morfem dari kata pertama, tetapi jika kata kedua memiliki prefiks maka Paratext tidak menerimanya, karena “Prefiks harus datang sebelum stem”. Sebenarnya ada dua stem, dan ada prefiks pada stem kedua, tetapi Paratext hanya mengasumsikan mengenali yang pertama sebagai stem.
Contoh:
u+ nir +yi soni - Paratext menerima ini karena melihat +yi sebagai sufiks untuk nir. Tetapi ini bukan situasi yang benar, kami menginginkan:

u+ nir yi+ soni - Paratext tidak akan menerima ini karena “Prefiks harus datang sebelum stem”. Di sini, soni adalah stem.

Apakah mungkin untuk mengubah perilaku ini sehingga Paratext mengenali stem kedua dan mengizinkan prefiks?

Terima kasih
anon282486

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Menindaklanjuti hal ini, saran terbaik saya dengan perilaku Paratext saat ini adalah merepresentasikan prefiks dan sufiks seperti biasa sebelum dan sesudah 2 stem, tetapi merepresentasikan sufiks apa pun untuk stem pertama atau prefiks untuk stem kedua dengan tanda hubung (bukan +) sehingga sebenarnya Paratext melihat yang berikut:
PRE+ STEM1-SUFF1 PRE2-PRE2b-STEM2 +SUFF
sebagai identik dengan
PRE+ STEM1 STEM2 +SUFF

Maka Anda bisa mengglosa setiap bagian yang dikenali oleh Paratext: STEM1-SUFF1 dengan tanda hubung yang cocok person-DEF. Dengan bahasa yang sangat aglutinatif dan berkontraksi, ini tampaknya cara terbaik untuk memberikan sesuatu yang dapat dibaca kepada konsultan, tetapi tidak benar-benar memungkinkan Paratext mempelajari apa yang dilakukan oleh semua afiks. Meskipun demikian, sejauh yang saya lihat, Paratext tidak memiliki kemampuan untuk mempelajari bagaimana banyak afiks bekerja dan menentukan analisis kata di mana segmen yang sama mungkin memiliki rentang makna atau analisis yang didefinisikan secara kontekstual. Fieldworks akan lebih baik dalam hal itu karena Anda dapat menyediakan lebih banyak detail.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli