Me gustaría aclarar lo que creo que es la situación en Paratext.
Cuando tengo una palabra que es una contracción de dos palabras, y ambas de esas dos palabras tienen afijos, entonces no puedo interlinearizarla en Paratext.
Cuando agrego un análisis de palabra para la contracción, puedo poner todos los morfemas de la primera palabra, pero si la segunda tiene un prefijo, entonces Paratext no lo acepta, porque “Los prefijos deben ir antes de un tema”. De hecho hay dos temas, y hay un prefijo en el segundo tema, pero Paratext está suponiendo que solo reconoce el primero como un tema.
Ejemplo:
u+ nir +yi soni - Paratext acepta esto porque ve +yi como un sufijo de nir. Pero esta no es la situación correcta, queremos:
u+ nir yi+ soni - Paratext no aceptará esto porque “Los prefijos deben ir antes de un tema”. Aquí, soni es un tema.
¿Es posible cambiar este comportamiento para que Paratext reconozca el segundo tema y permita el prefijo?
Gracias
anon282486
I would like to clarify what I think the situation in Paratext is.
When I have a word which is a contraction of two words, and both of those two words have affixes, then I can’t interlearise it in Paratext.
When I add a word parse for the contraction, I can put all the morphemes of the first word, but if the second has a prefix then Paratext does not accept it, because “Prefixes must come before a stem”. There are in fact two stems, and there is a prefix on the second stem, but Paratext is presumabling only recognising the first as a stem.
Example:
u+ nir +yi soni - Paratext accepts this because it sees +yi as a suffix to nir. But this is not the correct situation, we want:
u+ nir yi+ soni - Paratext will not accept this because “Prefixes must come before a stem”. Here, soni is a stem.
Is it possible to change this behaviour so that Paratext recognises the second stem and allows the prefix?
Thanks
anon282486
Traducción automática desde English
