我們應該使用可變字體嗎？

Question

我今天第一次遇到一款具有可變版本（variable version）的字體（Noto Sans Gurmukhi）。如果您不熟悉可變字體，它們顯然代表了未來的趨勢。摘自 README：

Noto Sans Gurmukhi Variable Font
================================

This download contains Noto Sans Gurmukhi as both a variable font and static fonts.

Noto Sans Gurmukhi is a variable font with these axes:
  wdth
  wght

This means all the styles are contained in a single file:
  NotoSansGurmukhi-VariableFont_wdth,wght.ttf

If your app fully supports variable fonts, you can now pick intermediate styles
that aren’t available as static fonts. Not all apps support variable fonts, and
in those cases you can use the static font files for Noto Sans Gurmukhi:

README 繼續列出了上述檔案所取代的 36 個靜態字體檔案。

• 我想知道 Paratext 是否支援這類字體，以及我們的發布平台（InDesign、AppBuilder、DBL）是否支援它們。
• 關於可變字體，您有什麼建議、經驗或顧慮嗎？我們現在就應該在專案中採用它們，還是等到技術更成熟時再說？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在我有限的測試中，Paratext 可以使用可變字體，但無法使用任何額外的字重（無論是靜態字體的字重，還是中間樣式）。因此，除非 Paratext 得到增強，否則在 Paratext 中使用可變字體相比於靜態字體家族並沒有好處。

如果您使用靜態字體，可以根據需要使用較輕或較重的字重作為主體文字。但這樣做會導致 Paratext 模擬粗體（Bold）字重用於標題，這並非理想狀態。

可變字體看起來與靜態字體家族相同。在 InDesign 等應用程式中，可以使用滑桿選擇中間樣式的字重（和字寬）。有關更多資訊，請參閱 Using Axis-Based Font Families。雖然該網站討論的是靜態的軸基礎字體，但可變字體的呈現方式大致相同。

雖然 InDesign 能很好地處理可變字體，但 PubAssist 和 PTXprint 都不支援。我不確定 DBL 的情況。

可變字體的最佳用途是在網站或 AppBuilders 的應用程式中。假設網站或應用程式使用的框架支援響應式設計（responsive design），可變字體可能會改善網站/應用程式的體驗。

行動裝置應該支援可變字體，特別是響應式設計在行動裝置上最為實用。也就是說，可以根據裝置螢幕的方向和大小，略微調整字體的字重和字寬。但理想情況下，應該由具有使用者體驗（UX）和使用者介面（UI）專業知識的人員來決定如何最佳化可變字體在響應式設計中的使用。

我不確定 AppBuilders 是否支援使用可變字體進行響應式設計。即使它們支援，您在 Paratext 中也不一定要使用可變字體。您可以在 Paratext 和印刷出版中使用靜態字體，而在網頁/應用程式中使用可變字體。

WSTech 曾討論過製作可變字體，但到目前為止，我們對其需求的迫切性似乎並不強烈，因此我們尚未製作可變字體。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

Paratext 使用基於 Firefox 的 HTML 控制項來顯示專案文字。此控制項基於 Firefox 60，根據我的搜尋，Firefox 直到 62 版本才加入對可變字體的支援。

我認為，除非需要修復阻斷性問題，否則不會對我們的 HTML 控制項進行任何更新。

John+Wickberg

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

所以，這裡的答案似乎是目前還不行。請安裝標準的兩種字重和兩種字面（如果可用）。排版人員和應用程式開發者需要確定其應用程式的最佳字體，這可能是專案中所用字體的可變字體版本。

機器翻譯自 English 顯示原文