專案筆記中的語言選擇

Question

在一個專案中，每当我回覆筆記時，筆記視窗總是開啟為古希臘語（Ancient Greek），而不是我輸入時應使用的 Avokaya_English。每次開啟筆記都要手動切換語言，非常麻煩。但我找不到可以變更預設語言（古希臘語）的設定。有什麼建議嗎？

Paratext 2022-08-051920×1079 256 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

嗨 Iver+Larsen，
我也遇到過這個問題。我相信 Paratext 只是記住您上次為「筆記輸入語言」所做的選擇。有可能是因為誤操作，或者是因為從其他語言的內容中貼上文字而導致的？

建議您嘗試以下步驟：將語言切換為其他選項，例如 Avokaya_English，然後在筆記中輸入一些文字。看看它是否保持為 Avokaya_English。如果是，請點擊「確定」提交筆記。然後返回該筆記，看看這次是否預設為 Avokaya_English。
根據說明文件，您也可以選取已經輸入的文字，並將其更改為您希望的任何語言/書寫系統。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨，Stephen+Katt，

可能是之前某個時候不小心選錯了。按照您的建議，如果我回覆由他人或我自己最初建立的筆記，它並不起作用。但是，當我嘗試從頭建立一個新筆記，並在輸入任何內容之前選取正確的語言時，它似乎確實記住了正確的語言。現在它運作正常了。

謝謝，
Iver+Larsen

機器翻譯自 English 顯示原文

---

太好了，很高興您解決了這個問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

很高興您讓它正常運作了。

我相信您也可以在「專案」（Project）選單 > 「專案設定」（Project settings）> 「鍵盤」（Keyboard）下進行設定：

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

---

james_post:

我相信您也可以在「專案」（Project）選單 > 「專案設定」（Project settings）> 「鍵盤」（Keyboard）下進行設定

那不會更改預設語言，只會更改所使用的鍵盤（也就是說，您可以在筆記中以英語語言輸入阿拉伯語文字）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

為了澄清一下，當筆記文字為空白時，它應該預設為您上次切換到的語言。如果筆記中已經有任何文字，Paratext 會假設您只是要更改一段文字的語言，而不是整個筆記的語言。
在對現有筆記進行評論時，也應該發生這種情況。
這個設定是依專案（per-project）記住的，因此您可以在每個專案中擁有不同的預設語言。

機器翻譯自 English 顯示原文