Choix de langue dans les notes du projet

Question

Dans un certain projet, chaque fois que je réponds à une note, la fenêtre de la note s'ouvre toujours en grec ancien pour ce que je tape. Elle devrait s'ouvrir en Avokaya_English. C'est fastidieux de changer cela chaque fois que j'ouvre une note. Mais je ne trouve pas de paramètre pour modifier ce choix par défaut du grec ancien. Des conseils ?

Paratext 2022-08-051920×1079 256 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Bonjour Iver+Larsen,
Il m'est arrivé la même chose. Je pense que Paratext se contente de mémoriser la dernière sélection que vous avez effectuée pour la langue de saisie des Notes. Il est possible que cela se soit produit par accident ou à cause d'un collage depuis une autre langue, peut-être ?

Je vous suggère d'essayer ceci : changez-la pour autre chose, comme Avokaya_English, puis tapez quelque chose dans la note. Vérifiez si elle est restée en Avokaya_English. Si c'est le cas, cliquez sur OK pour soumettre la note. Puis revenez à la note et voyez si elle est revenue par défaut à Avokaya_English cette fois-ci.
Selon les fichiers d'aide, vous pouvez également sélectionner les mots que vous avez déjà tapés et les changer dans la langue ou le système d'écriture de votre choix.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour, Stephen+Katt,

Elle a probablement été sélectionnée par erreur à un moment donné. En suivant votre suggestion, cela n'a pas fonctionné si je répondais à une note créée par d'autres ou par moi-même à l'origine. Cependant, lorsque j'ai essayé de créer une nouvelle note à partir de zéro et que j'ai sélectionné la bonne langue avant de taper quoi que ce soit, il semblait bien qu'elle mémorisait la langue correcte. Cela fonctionne maintenant comme il se doit.

Merci,
Iver+Larsen

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Excellent, je suis content que vous ayez trouvé la solution.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Content que cela fonctionne.

Je pense que vous pouvez également le configurer dans le menu Project > Project settings > Keyboard :

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

james_post:

Je pense que vous pouvez également le configurer dans le menu Project > Project settings > Keyboard

Cela ne change pas la langue par défaut, seulement le clavier utilisé (c'est-à-dire que vous pourriez taper du texte arabe en tant que langue anglaise dans une note).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Pour préciser, elle devrait revenir par défaut à la dernière langue vers laquelle vous avez basculé alors que le texte de la note était vide. S'il y a déjà du texte dans la note, Paratext suppose que vous changez simplement la langue d'un passage de texte et non celle de la note entière.
Cela devrait se produire également lors du commentaire d'une note existante.
Cela est mémorisé par projet, vous pouvez donc avoir une langue par défaut différente dans chaque projet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original