Hola, Iver+Larsen:
Me ha pasado lo mismo. Creo que Paratext simplemente recuerda la última selección que hiciste para el idioma de escritura de las Notas. Es posible que se haya seleccionado accidentalmente o debido a que se pegó algo de otro idioma, ¿quizás?
Probaría esto: cámbialo a algo diferente, como Avokaya_English, y luego escribe algo en la nota. Mira si se ha mantenido como Avokaya_English. Si es así, haz clic en Aceptar para enviar la nota. Luego vuelve a la nota y mira si esta vez se ha predeterminado a Avokaya_English.
Según los archivos de ayuda, también puedes resaltar palabras que ya hayas escrito y cambiarlas al idioma/sistema de escritura que desees.
Hi Iver+Larsen,
I’ve had this happen to me as well. I believe Paratext simply remembers the last selection you had made for the Notes typing language. It’s possible that it could be was accidentally or because of pasting in something from another language perhaps?
I would try this: Change it to something else such as Avokaya_English and then type something in the note. See if it has stayed as Avokaya_English. If it has, click okay to submit the note. Then return to the note and see if it has defaulted to Avokaya_English this time.
According to the help files, you can also highlight words you’ve already typed and change them to whatever language/writing system you wish.
Traducción automática desde English
