नमस्ते @sonya_paoli,
आपसे सुनकर अच्छा लगा! उम्मीद है कि PNG में सब ठीक है!
दुर्भाग्यवश, यह FLEx - Paratext एकीकरण (integration) से जुड़ी एक समस्या है। जब आप Paratext प्रोजेक्ट को FLEx प्रोजेक्ट से जोड़ते हैं, तो Paratext में आपकी स्वीकृत सभी मौजूदा शब्द विश्लेषण (word parses) छिप जाते हैं। इसका कारण यह है कि FLEx को Paratext इंटरलाइनराइज़र फाइल(ओं) के बारे में पता नहीं होता है, इसलिए यह बस कुछ भी नहीं के साथ शुरू होता है।
इंटरलाइनराइज़र में स्वीकृत शब्द विश्लेषण अभी भी Paratext फाइलों में हैं (तो वे खो नहीं गए हैं), लेकिन तब तक नहीं जब तक आपका FLEx प्रोजेक्ट आपके Paratext प्रोजेक्ट से जुड़ा हुआ है।
अपने शब्द विश्लेषण को फिर से देखने के लिए यहाँ चरण दिए गए हैं:
- Project settings > Project properties > Associations टैब पर जाएं
- Associated Lexical Project के लिए Choose बटन पर क्लिक करें
- None का चयन करें
- OK पर क्लिक करें
- OK पर क्लिक करें
- Paratext बंद करें और फिर से खोलें
दुर्भाग्यवश, इससे Paratext के अंदर से FLEx में किसी शब्द को खोजने की क्षमता हट जाती है।
एक वर्कअराउंड यह है कि जब आप सामान्य अनुवाद मोड में काम कर रहे हों तो FLEx संबंध (association) सक्षम करें, और जब आप Interlinearizer का उपयोग करना चाहते हों तो इसे अक्षम करें। यह एक अच्छा समाधान नहीं है, लेकिन यह हम जो कर सकते हैं उसमें सबसे अच्छा है।
इस समस्या के बारे में और जानकारी यहाँ है: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
Hi @sonya_paoli,
It’s good to hear from you! Hope all is well in PNG!
Unfortunately, this is an issue with the FLEx - Paratext integration. When you associate a Paratext project with a FLEx project, any existing word parses that you approved in Paratext are hidden. This is because FLEx doesn’t know about the Paratext interlinearizer file(s), so it just starts with nothing.
The approved word parses in the interlinearizer are still in the Paratext files (so they’re not lost), but not while you have the FLEx project associated with your Paratext project.
Here are the steps to see your word parses again:
- Go to Project settings > Project properties > Associations tab
- Click the Choose button for Associated Lexical Project
- Select None
- Click OK
- Click OK
- Close and reopen Paratext
Unfortunately, this removes the ability to look up a word in FLEx from within Paratext.
A workaround is to enable the FLEx association when you are working in normal translation mode, and disable it when you want to use the Interlinearizer. It’s not a great solution, but it’s about the best we can do.
More information about this issue is here: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
English से मशीन-अनुवादित
