Bonjour @sonya_paoli,
C'est bon de vous entendre ! J'espère que tout va bien en PNG !
Malheureusement, il s'agit d'un problème avec l'intégration FLEx - Paratext. Lorsque vous associez un projet Paratext à un projet FLEx, les analyses de mots existantes que vous avez approuvées dans Paratext sont masquées. C'est parce que FLEx ne connaît pas les fichiers de l'interlinéaire Paratext, il commence donc à partir de zéro.
Les analyses de mots approuvées dans l'interlinéaire sont toujours dans les fichiers Paratext (elles ne sont donc pas perdues), mais pas tant que vous avez le projet FLEx associé à votre projet Paratext.
Voici les étapes pour revoir vos analyses de mots :
- Allez dans Paramètres du projet > Propriétés du projet > Onglet Associations
- Cliquez sur le bouton Choisir pour Projet lexical associé
- Sélectionnez Aucun
- Cliquez sur OK
- Cliquez sur OK
- Fermez et rouvrez Paratext
Malheureusement, cela supprime la possibilité de rechercher un mot dans FLEx depuis Paratext.
Une solution de contournement consiste à activer l'association FLEx lorsque vous travaillez en mode de traduction normal, et à la désactiver lorsque vous souhaitez utiliser l'Interlinéaire. Ce n'est pas une solution idéale, mais c'est le mieux que nous puissions faire.
Plus d'informations sur ce problème ici : Comment l'Interlinéaire Paratext et l'analyseur Flex fonctionnent-ils ensemble.
Hi @sonya_paoli,
It’s good to hear from you! Hope all is well in PNG!
Unfortunately, this is an issue with the FLEx - Paratext integration. When you associate a Paratext project with a FLEx project, any existing word parses that you approved in Paratext are hidden. This is because FLEx doesn’t know about the Paratext interlinearizer file(s), so it just starts with nothing.
The approved word parses in the interlinearizer are still in the Paratext files (so they’re not lost), but not while you have the FLEx project associated with your Paratext project.
Here are the steps to see your word parses again:
- Go to Project settings > Project properties > Associations tab
- Click the Choose button for Associated Lexical Project
- Select None
- Click OK
- Click OK
- Close and reopen Paratext
Unfortunately, this removes the ability to look up a word in FLEx from within Paratext.
A workaround is to enable the FLEx association when you are working in normal translation mode, and disable it when you want to use the Interlinearizer. It’s not a great solution, but it’s about the best we can do.
More information about this issue is here: How does the Paratext Interlinearizer and Flex parser work together.
Traduit automatiquement depuis English
