0
531 次瀏覽

我們有一個專案,語言群體希望使用他們地區的數字系統來表示章節和節數。
我們了解了 \cp # 和 \vp # \vp*,但當我們點擊預覽檢視(Preview View)時,我們同時看到了阿拉伯數字和當地數字(在此案例中為緬甸文數字)。
image
我們該如何指示 Paratext 僅顯示由 \vp # \vp* 標記的節數?

USFM 文件建議,顯示 \vp 而非 \v 是預期結果。
章節與節數 — 統一標準格式標記 3.0.0 文件 (ubsicap.github.io)

機器翻譯自 English
Paratext (478 點) 提出
已重新顯示 | 531 次瀏覽

3 個回答

+2
最佳回答

在 PDF 列印草稿或 PTXPrint 中列印此文本時,沒有必要使用 \cp # 和 \vp # \vp*。這兩個工具中都有將所有數字變更為當地變體的設定。
PDF 列印草稿:


PTXPrint - 在字體 + 腳本(Font + Scripts)設定中,點擊主體文本字體(Body text font),並選擇緬甸文數字(Myanmar Digit)映射。
機器翻譯自 English
(1.8k 點) 提出

感謝 CrazyRocky,我後來了解到 PTXPrint 和 SAB 都具有將預設數字替換為來自其他文字系統的預設數字系統的能力。有趣的是,SAB 的預設數字系統列表比 PTXPrint 的列表要小。
YouVersion 也會為章節/節數顯示不同的數字系統,但它們的過程依賴於文本中存在 \cp 和 \vp # \vp*。也有人建議我嘗試在專案資料夾中使用變更檔案(change file)來程式化地插入它們。我對這方面沒有太多實際經驗,所以必須進行實驗。最終結果必須是 YouVersion 或任何其他 DBL 使用者可以使用的內容,以顯示適當的數字。

機器翻譯自 English
+1

簡短的回答是:你做不到。預覽檢視(Preview View)並非旨在精確反映文本列印後的樣子。如果你想要一個更「完成」的檢視效果,應該使用 Paratext 中的 專案 > 匯出草稿 PDF(Project > Export draft PDF),或者使用出色的 PTXPrint 工具

機器翻譯自 English
[Expert]
(16.7k 點) 提出

我嘗試製作列印草稿,但 Paratext 拋出了一個錯誤。


已經安裝了 Padauk 字體。我在製作列印草稿的過程中嘗試了不同的字體大小,但得到的都是相同的錯誤。
機器翻譯自 English

我確實在 Paratext 的列印草稿進階工具中看到了這個選項。
image
而且緬甸文也在其中。如果我能夠解決列印草稿的錯誤,我就想看看這個功能的作用。如果它能將節數從阿拉伯數字變為緬甸文數字,那我們就領先一步了,也不需要去擺弄 \vp # \vp* 標記了。

機器翻譯自 English
+3

Paratext 中的 PDF 工具多年來一直存在問題——這正是促成 PTXPrint 工具創建的其中一個原因。我建議嘗試使用該工具。當然,我建議確保在 Paratext 中運行章節/節數和標記檢查(Chapter/Verse and Marker checks)時沒有錯誤。

機器翻譯自 English
(9.9k 點) 提出

相關問題

0
1 個回答 241 次瀏覽
在馬可福音第 16 章中,我們有多餘的節號。那裡同時存在 \v 21 \vp 9\vp* 標記。在使用 PA 排版時,我希望只顯示帶有 \vp 的節號,而不是兩者都顯示。 該如何實現?需要幫助。 剛發現有 PA 論壇,所以將此問題帶到這裡。需要您的幫助。
TSNgaihte 220 提出 已提問 5月 4, 2022
0
2 個回答 334 次瀏覽
您好, 我正在協助一位正在為其專案製作詞彙表(Glossary)的使用者 他已經標記了希望納入詞彙表的詞彙,但據該使用者反映,詞彙表列出了該書中該詞的每一個實例 他說:「我們準備好了所有詞彙表,並嘗試使用 \w majaikat\w* 來標記 ... \w*)在《馬可福音》的第一個條目中僅出現一次 我們希望這條規則也能應用於其他所有書卷 」 這可能嗎?謝謝
MSEAIT_LT 478 提出 已提問 9月 11, 2020
0
1 個回答 251 次瀏覽
我們在一個專案中大量使用波浪號(tilde),該專案的標點符號用法接近法語 我知道當切換到預覽模式時,所有波浪號都會消失,並顯示為不換行空格 現在我們正在使用另一個類似的佔位符 §,以便在特定位置保留普通空格(因為 PT 會透過其殘酷 ... 這就是為什麼我們希望在標記對內部保留所需的空格,而這又會在開頭標記後立即產生一個空格,而 PT 會不斷刪除它 )
Tim 934 提出 已提問 8月 19, 2022
0
1 個回答 236 次瀏覽
我們正在起草次經(Deuterocanonical books) 以斯拉記(Esther)的希臘文版本學習曲線較陡 對於替代節(alternate verses),我們遵循 RSV 版本 因此,以斯拉記希臘文第 4 章第 18 節的開頭如下: \cp 13 \p ... 編號標記 在使用 \vp \vp* 標記的同時,有辦法讓文字進行拼字檢查嗎? 謝謝!
anon827984 130 提出 已提問 2月 15, 2022
0
1 個回答 199 次瀏覽
我已經使用 Interlinearizer 好幾年了,用於一些專案 在將筆記型電腦升級到 Win11,並將 PT 從 9.3 升級到 9.4 之後,我的 Interlinearizer 不再運作,而是出現錯誤訊息:「此版面配置包含目前無法使用 ... 的專案啟動新的 Interlinear 現在,有沒有辦法解決這個問題?還是說我幾年的工作成果都已經喪失了?
Seppo Sipilä 250 提出 已提問 2月 7, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had.
Acts 4:32
3,051 個問題
6,010 個回答
5,676 則評論
2,030 位使用者