0 票
700 次浏览

我们有一个项目,语言群体希望使用他们所在地区的数字系统来表示章节和节号。
我们了解了 \cp # 和 \vp # \vp*,但当我们点击“预览视图”(Preview View)时,看到的是阿拉伯数字和本地数字(在此例中为缅甸数字)
image
我们该如何指示 Paratext 仅显示由 \vp # \vp* 标记的节号?

USFM 文档建议,显示 \vp 而不是 \v 是预期结果
章节与节号 — 统一标准格式标记 3.0.0 文档 (ubsicap.github.io)

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (478 分) 发布
已重新显示 | 700 次浏览

3 个回答

+2 票
最佳答案

在 PDF 打印草稿或 PTXPrint 中打印此文本时,无需使用 \cp # 和 \vp # \vp*。这两个工具中都有一个设置,可以将所有数字更改为本地变体。
打印 PDF 草稿:


PTXPrint - 在“字体 + 脚本”(Font + Scripts)配置中,点击主正文(Body text)字体,并选择 Myanmar Digit(缅甸数字)映射。
机器翻译自 English
由 (1.8k 分) 发布

谢谢 CrazyRocky,我后来了解到 PTXPrint 和 SAB 都具有将默认数字替换为另一种文字预设数字系统的能力。有趣的是,SAB 的预设数字系统列表比 PTXPrint 的短。
YouVersion 也会为章节/节号显示不同的数字系统,但其过程依赖于文本中存在 \cp 和 \vp # \vp*。也有人建议我尝试在项目文件夹中使用更改文件(change file)以编程方式插入它们。我在这方面没有太多经验,所以必须去实验一下。最终结果必须是 YouVersion 或其他任何 DBL 使用者可以用来显示相应数字的内容。

机器翻译自 English
+1 票

简短的回答是:你做不到。预览视图并不旨在完全反映文本打印时的最终外观。如果你想要一个更“成品化”的视图,你应该使用 Paratext 中的 Project > Export draft PDF(项目 > 导出草稿 PDF)或优秀的 PTXPrint 工具。

机器翻译自 English
由 [Expert]
(16.7k 分) 发布

我尝试制作打印草稿,但 Paratext 抛出了一个错误


已经安装了 Padauk 字体。我在创建打印草稿的过程中尝试了不同的字体大小,但得到的都是同样的错误。
机器翻译自 English

我确实在 Paratext 打印草稿的高级工具中看到了这个选项
image
其中包含缅甸语。如果我能解决打印草稿的错误,我想看看这个功能的作用。如果它能将节号从阿拉伯数字更改为缅甸数字,那我们就领先一步了,也不需要去折腾 \vp # \vp* 标记了。

机器翻译自 English
+3 票

Paratext 中的 PDF 工具多年来一直存在问题——这也是促成 PTXPrint 工具创建的原因之一。我建议你尝试使用 PTXPrint。当然,我会确保在 Paratext 中运行“章节/节号”和“标记”检查(Chapter/Verse and Marker checks)且无错误。

机器翻译自 English
由 [Expert]
(10.0k 分) 发布

相关问题

0 票
1 个回答 338 次浏览
在《马可福音》第 16 章中,我们有一个额外的节号。这里同时存在 \v 21 \vp 9\vp* 标记。在使用 PA 进行排版时,我希望只显示带有 \vp 的节号,而不是两者都显示。 如何实现这一点?需要帮助。 我刚发现这里有 PA 论坛,所以把这个问题带到这里。需要你们的帮助。
TSNgaihte 222 发布 提问于 五月 4, 2022
0 票
2 个回答 561 次浏览
你好, 我正在协助一位用户为其项目制作术语表(Glossary) 他已经标记了希望收录在术语表中的单词,但据该用户反馈,术语表列出了书中该单词的每一个实例 他说: 我们准备好了所有术语表,并尝试使用 \w majaikat\w* 来标记术语表 ... *)仅在《马可福音》的第一处条目中出现一次 我们希望这条规则也适用于其他所有书卷 这有可能实现吗?谢谢
MSEAIT_LT 478 发布 提问于 九月 11, 2020
0 票
1 个回答 340 次浏览
我们在一个项目中大量使用波浪号(tilde),因为该项目的标点符号风格接近法语 我知道,当切换到预览模式时,所有波浪号都会消失,并显示为不换行空格 现在我们正在使用另一个类似的占位符 §,以便在特定位置保留普通空格(因为 PT 的 粗 ... 的标点检查 这就是为什么我们希望标记对内部需要空格,而这又会在起始标记后产生一个空格,而 PT 总是将其删除 )
Tim 934 发布 提问于 八月 19, 2022
0 票
1 个回答 353 次浏览
我们正在起草次经(Deuterocanonical books) 希腊文《以斯帖记》的学习曲线较陡 对于替代经文,我们遵循 RSV 译本 因此,希腊文《以斯帖记》第 4 章第 18 节开头如下: \cp 13 \p \v 18 \vp8\vp* [然 ... 使用替代经文编号标记 在使用 \vp \vp* 标记的同时,有没有办法对文本进行拼写检查? 谢谢!
anon827984 130 发布 提问于 二月 15, 2022
0 票
1 个回答 358 次浏览
多年来,我在一些项目中一直使用 Interlinearizer 在将笔记本电脑升级到 Win11 并将 PT 从 9.3 升级到 9.4 后,我的 Interlinearizer 不再工作了,但我收到一个错误提示: 此布局包含当前不可用的资源 ... 源的项目启动新的 Interlinear 现在,有没有办法绕过这个问题,还是说我多年来所做的工作都丢失了?
Seppo Sipilä 250 发布 提问于 二月 7, 2024
Paratext 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,086 个问题
6,055 个回答
5,711 条评论
2,049 位用户