0 votes
530 vues

Nous avons un projet où le groupe linguistique souhaite utiliser le système de numérotation de sa région pour les chapitres et les versets.
Nous avons appris à utiliser \cp # et \vp # \vp*, mais lorsque nous cliquons sur l'aperçu (Preview View), nous voyons à la fois les chiffres arabes et les numéraux locaux (birman dans ce cas).
image
Comment indiquer à Paratext d'afficher uniquement le numéro de verset marqué par \vp # \vp*.

La documentation USFM suggère que l'affichage de \vp au lieu de \v est le résultat attendu.
Chapters and Verses — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation (ubsicap.github.io)

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (478 points)
réaffiché | 530 vues

3 Réponses

+2 votes
Meilleure réponse

Il n'est pas nécessaire d'utiliser \cp # et \vp # \vp* lors de l'impression de ce texte, que ce soit dans le brouillon d'impression PDF ou dans PTXPrint. Il existe un paramètre pour changer tous les chiffres en variantes locales dans les deux outils.
Brouillon d'impression PDF (Print PDF Draft) :


PTXPrint - Dans la configuration Font + Scripts, cliquez sur la police principale du texte de corps (Body text) et choisissez le mappage Myanmar Digit.
Traduit automatiquement depuis English
par (1,8k points)

Merci CrazyRocky, j'ai appris depuis que PTXPrint et SAB ont la capacité de remplacer les numéraux par défaut par un système de numérotation prédéfini d'un autre script. Intéressant, la liste des systèmes de numérotation prédéfinis de SAB est plus petite que celle de PTXPrint.
YouVersion affichera également différents systèmes de numérotation pour les numéros de chapitre / verset, mais leur processus dépend de la présence de \cp et \vp # \vp* dans le texte. Il a également été suggéré que j'essaie d'utiliser un fichier de modification (change file) dans le dossier du projet pour les insérer programmatiquement. Je n'ai pas vraiment d'expérience avec cela, donc je devrai expérimenter. Le résultat final doit être quelque chose que YouVersion, ou tout autre consommateur de la DBL, peut utiliser pour afficher les numéraux appropriés.

Traduit automatiquement depuis English
+1 vote

La réponse courte est que vous ne pouvez pas. La vue d'aperçu n'est pas censée refléter exactement l'aspect du texte une fois imprimé. Si vous souhaitez une vue plus « finie » de l'aspect final, vous devriez utiliser Project > Export draft PDF depuis Paratext ou l'excellent outil PTXPrint.

Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(16,7k points)

J'ai essayé de créer un brouillon d'impression, mais Paratext renvoie une erreur.


La police Padauk est installée. J'ai essayé différentes tailles de police lors de la création du brouillon d'impression, mais j'obtiens la même erreur.
Traduit automatiquement depuis English

J'ai vu cette option dans les outils avancés de brouillon d'impression de Paratext.
image
Et le birman y figure. Si je parviens à résoudre l'erreur du brouillon d'impression, j'aimerais voir ce que fait cette fonctionnalité. Si elle permet de changer le numéro de verset d'arabe à birman pour nous, nous serons en avance sur le jeu et n'aurons pas besoin de manipuler les marqueurs \vp # \vp*.

Traduit automatiquement depuis English
+3 votes

L'outil PDF dans Paratext pose problème depuis plusieurs années - c'est en partie ce qui a conduit à la création de l'outil PTXPrint. Je recommande d'essayer celui-ci. Bien sûr, je m'assurerais que les vérifications Chapter/Verse et Marker s'exécutent sans erreur dans Paratext.

Traduit automatiquement depuis English
par (9,9k points)

Questions connexes

0 votes
1 réponse 241 vues
Dans l'évangile de Marc, nous avons un numéro de verset supplémentaire au chapitre 16. Il y a ce marqueur \v 21 \vp 9\ ... et j'apporte ce problème ici. J'ai besoin de votre aide.
TSNgaihte 220 posée mai 4, 2022
0 votes
2 réponses 334 vues
Bonjour, J'aide un utilisateur qui travaille sur un Glossaire pour son projet. Il a balisé les mots qu'il souhaite ... tous les autres livres également. Est-ce possible ? Merci
MSEAIT_LT 478 posée sept. 11, 2020
0 votes
1 réponse 251 vues
Nous utilisons beaucoup la tilde dans un projet, où la ponctuation est proche du français. Je sais que lorsque je bascule ... d'ouverture, là où PT continue de le supprimer.)
Tim 934 posée août 19, 2022
0 votes
1 réponse 236 vues
Nous rédigeons les livres deutérocanoniques. Esther en grec est une courbe d'apprentissage. Pour les versets alternatifs, nous ... en utilisant les marqueurs \vp \vp* ? Merci !
anon827984 130 posée févr. 15, 2022
0 votes
1 réponse 199 vues
J'utilise l'Interlinearizer depuis des années sur certains projets. Après avoir mis à jour mon ordinateur portable vers ... le travail que j'ai effectué pendant plusieurs années ?
Seppo Sipilä 250 posée févr. 7, 2024
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
1 Corinthians 3:17
3,051 questions
6,010 réponses
5,676 commentaires
2,030 utilisateurs