Comment faire pour que l'aperçu n'affiche que \vp # \vp*

Question

Nous avons un projet où le groupe linguistique souhaite utiliser le système de numérotation de sa région pour les chapitres et les versets.
Nous avons appris à utiliser \cp # et \vp # \vp*, mais lorsque nous cliquons sur l'aperçu (Preview View), nous voyons à la fois les chiffres arabes et les numéraux locaux (birman dans ce cas).

Comment indiquer à Paratext d'afficher uniquement le numéro de verset marqué par \vp # \vp*.

La documentation USFM suggère que l'affichage de \vp au lieu de \v est le résultat attendu.
Chapters and Verses — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation (ubsicap.github.io)

image588×651 74.8 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Il n'est pas nécessaire d'utiliser \cp # et \vp # \vp* lors de l'impression de ce texte, que ce soit dans le brouillon d'impression PDF ou dans PTXPrint. Il existe un paramètre pour changer tous les chiffres en variantes locales dans les deux outils.
Brouillon d'impression PDF (Print PDF Draft) :

image506×588 18.2 KB

PTXPrint - Dans la configuration Font + Scripts, cliquez sur la police principale du texte de corps (Body text) et choisissez le mappage Myanmar Digit.

image1029×645 138 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci CrazyRocky, j'ai appris depuis que PTXPrint et SAB ont la capacité de remplacer les numéraux par défaut par un système de numérotation prédéfini d'un autre script. Intéressant, la liste des systèmes de numérotation prédéfinis de SAB est plus petite que celle de PTXPrint.
YouVersion affichera également différents systèmes de numérotation pour les numéros de chapitre / verset, mais leur processus dépend de la présence de \cp et \vp # \vp* dans le texte. Il a également été suggéré que j'essaie d'utiliser un fichier de modification (change file) dans le dossier du projet pour les insérer programmatiquement. Je n'ai pas vraiment d'expérience avec cela, donc je devrai expérimenter. Le résultat final doit être quelque chose que YouVersion, ou tout autre consommateur de la DBL, peut utiliser pour afficher les numéraux appropriés.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

La réponse courte est que vous ne pouvez pas. La vue d'aperçu n'est pas censée refléter exactement l'aspect du texte une fois imprimé. Si vous souhaitez une vue plus « finie » de l'aspect final, vous devriez utiliser Project > Export draft PDF depuis Paratext ou l'excellent outil PTXPrint.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

J'ai essayé de créer un brouillon d'impression, mais Paratext renvoie une erreur.

image586×506 104 KB

La police Padauk est installée. J'ai essayé différentes tailles de police lors de la création du brouillon d'impression, mais j'obtiens la même erreur.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

J'ai vu cette option dans les outils avancés de brouillon d'impression de Paratext.

Et le birman y figure. Si je parviens à résoudre l'erreur du brouillon d'impression, j'aimerais voir ce que fait cette fonctionnalité. Si elle permet de changer le numéro de verset d'arabe à birman pour nous, nous serons en avance sur le jeu et n'aurons pas besoin de manipuler les marqueurs \vp # \vp*.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

L'outil PDF dans Paratext pose problème depuis plusieurs années - c'est en partie ce qui a conduit à la création de l'outil PTXPrint. Je recommande d'essayer celui-ci. Bien sûr, je m'assurerais que les vérifications Chapter/Verse et Marker s'exécutent sans erreur dans Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original