WEB（美國版）顯示異常

Question

我使用的是 9.1 版本，遇到 WEB 版本文本全部亂碼的問題（似乎顯示了 Strong's 號碼的元數據？）。我只能透過將模組檢視為「預覽」（Preview）來避免這個問題，但這樣我就無法看到格式（我經常在「文本收集」（Text Collection）視窗中使用格式）。這個問題已經持續好幾個月了，也許是從去年秋天開始的，我諮詢過的同事在他們的程式中也遇到同樣的故障。我嘗試過刪除模組並重新安裝，但無濟於事。任何建議都將不勝感激！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我剛剛將沒有 Strong's 號碼的世界英文聖經美國版上傳到 DBL，並將其設為開放存取，因此它應該可以作為 Paratext 中的資源供所有人使用。它與世界英文聖經美國版完全相同，只是所有 Strong's 號碼都被移除，以便在 Paratext 中以更有用的方式顯示。我認為這樣做使它成為一個更好的範例和參考文本。希望 Paratext 最終能修復這個問題，以便更好地顯示帶有 Strong's 號碼的文本，因為 DBL 中還有其他帶有 Strong's 號碼的聖經，而且沒有必要為所有這些聖經重複創建帶有 Strong's 號碼和不帶 Strong's 號碼的版本。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

非常感謝！我找到了，這正是我所期望的。是的，最終 Strong's 號碼能正常工作會很好，但目前我的翻譯人員使用 ESV 增強資源進行一些基本的單詞查詢。
（我注意到今天 WEB 模組也有一個更新，但無論更新了什麼，都不是 Strong's 號碼的問題）

機器翻譯自 English 顯示原文

---

WEB 文本中 Strong's 號碼的問題在於 Paratext 在 \w* \w 標記之間插入了不換行空格。由於每個單詞都標記為 \w…\w* \w…\w*，文本最終在每個單詞之間都有不換行空格。這個問題已經向 Paratext 開發團隊報告。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，帶有 Strong's 號碼的世界英文聖經確實有一個更新，但 DBL 中也添加了一個新的變體。沒有 Strong's 號碼的世界英文聖經美國版是您想要的。它沒有 Strong's 號碼。帶有 Strong's 號碼的世界英文聖經版本（美國版和英國/國際版）仍然包含這些號碼，並且在 Paratext 中仍然會顯示得像垃圾一樣，但是，Strong's 號碼對許多應用程序很有用，所以它們會保留下來。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

這個問題已經向 Paratext 開發人員報告。這個問題發生的原因是 WEB 中的每個單詞都標記了 \w…\w* 標記（用於添加 Strong's 號碼）。無法保證修復的速度。目前，沒有簡單的方法可以使用此版本，因為即使在預覽模式下，單詞也不會換行。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

謝謝 anon848905。我不記得剛切換到 Paratext 9 時發生過這種情況。是否有可能有一個沒有 Strong's 標記的 WEB 版本供我們使用？
（我知道我有一個沒有 Strong's 號碼的 Accordance 模組中的 WEB，也許我可以看看是否有辦法將這些 usfm 檔案導入 Paratext。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

確實有一個沒有 Strong's 號碼的世界英文聖經（World English Bible）美國版可以使用。我剛嘗試將 engWEBUS 上傳到 DBL 作為參考，但由於 GBL 證書失敗而失敗。我稍後會再試一次。

機器翻譯自 English 顯示原文