WEB (Edição Americana) não exibindo corretamente

Question

Estou usando a versão 9.1 e tenho tido um problema com o texto da versão WEB, que aparece todo desconfigurado (com os metadados dos números de Strong aparecendo?). Só consigo evitar isso visualizando o módulo como “Pré-visualização” (Preview), mas aí não aproveito a visualização do formatação (que uso com frequência na janela de Coleta de Texto). Já faz alguns meses, talvez desde o outono passado, que esse problema persiste, e os colegas com quem verifiquei têm o mesmo defeito no programa. Tentei excluir o módulo e reinstalar, mas sem sucesso. Qualquer sugestão seria muito bem-vinda!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Apenas agora fiz o upload da World English Bible USA sem números de Strong para o DBL e a tornei de acesso aberto, para que esteja disponível para todos como recurso no Paratext. É exatamente a mesma que a World English Bible, Edição Americana, exceto que todos os números de Strong foram removidos, para que ela seja exibida de uma maneira mais útil no Paratext. Acho que, dessa forma, ela se torna um exemplo e texto de referência muito melhores. Espero que o Paratext seja eventualmente corrigido para que a exibição de um texto com números de Strong seja melhor, pois há outras Bíblias no DBL com números de Strong, e não faria sentido duplicá-las todas com versões com e sem números de Strong.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Muito obrigado! Encontrei e é exatamente o que eu esperava. Sim, eventualmente seria bom que os números de Strong funcionassem, mas por enquanto meus tradutores usam o recurso ESV aprimorado para algumas consultas básicas de palavras.
(Notei que houve uma atualização hoje para o módulo da WEB também, mas, seja lá o que foi atualizado, não foi o problema dos números de Strong)

Tradução automática de English Mostrar original

---

O problema com os números de Strong no texto da WEB é que o Paratext insere espaços sem quebra de linha entre os marcadores \w* \w. Como cada palavra é marcada com \w…\w* \w…\w*, o texto acaba tendo espaços sem quebra de linha entre cada palavra. Este é um problema que foi reportado à equipe de desenvolvimento do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sim, houve uma atualização para a World English Bible com números de Strong, mas também foi adicionada uma NOVA variação ao DBL. A World English Bible USA sem Strong é a que você quer. Ela não tem números de Strong. As versões da World English Bible (Americana e Britânica/Internacional) com números de Strong ainda os têm e ainda serão exibidas como lixo no Paratext, MAS os números de Strong são úteis para muitos aplicativos, então eles permanecerão.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Isso foi reportado como um problema para os desenvolvedores do Paratext. O problema ocorre porque cada palavra da WEB é marcada com marcadores \w…\w* (para adicionar os números de Strong). Não há garantias de quão rápido será corrigido. Por enquanto, não há uma maneira fácil de usar esta versão, pois mesmo no modo Pré-visualização as palavras não quebram linha.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Obrigado, anon848905. Não me lembro de isso ter acontecido quando mudei para o Paratext 9 pela primeira vez. Existe, por acaso, uma versão da WEB sem marcação de Strong que possamos usar?
(Sabemos que tenho a WEB sem números de Strong como um módulo do Accordance; talvez eu possa ver se há uma maneira de obter esses arquivos usfm para o Paratext.)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Existe uma versão sem Strong da World English Bible, Edição Americana, que você pode usar. Acabei de tentar fazer o upload de engWEBUS para o DBL como referência, mas falhou devido a uma falha no certificado GBL. Tentarei novamente mais tarde.

Tradução automática de English Mostrar original