WEB (American Edition) not displaying properly

Question

J’utilise la version 9.1 et j’ai un problème avec le texte de la version WEB, qui est complètement illisible (les métadonnées des numéros Strong s’affichent-elles ?). Je ne peux éviter cela qu’en affichant le module en mode « Aperçu », mais dans ce cas, je ne profite pas de la mise en forme (que j’utilise fréquemment dans la fenêtre de collecte de texte). Ce problème persiste depuis plusieurs mois, peut-être depuis l’automne dernier, et les collègues que j’ai consultés ont le même bug dans leur programme. J’ai essayé de supprimer le module et de le réinstaller, mais sans succès. Tout conseil serait apprécié !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je viens de télécharger la World English Bible USA sans numéros Strong sur la DBL et de la rendre accessible à tous, afin qu’elle soit disponible pour tous comme ressource dans Paratext. Elle est exactement la même que la World English Bible American Edition, sauf que tous les numéros Strong ont été supprimés afin qu’elle s’affiche de manière plus utile dans Paratext. Je pense que cela en fait un exemple et un texte de référence bien meilleurs. J’espère que Paratext sera finalement corrigé pour que l’affichage d’un texte avec des numéros Strong soit meilleur, car il existe d’autres Bibles dans la DBL avec des numéros Strong, et il n’aurait pas de sens de les dupliquer toutes avec des versions avec/sans numéros Strong.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci beaucoup ! Je l’ai trouvée et c’est exactement ce que j’espérais. Oui, il serait agréable que les numéros Strong fonctionnent éventuellement, mais pour l’instant, je fais utiliser à mes traducteurs la ressource ESV améliorée pour quelques recherches de mots de base.
(J’ai remarqué qu’il y avait une mise à jour du module WEB aujourd’hui également, mais peu importe ce qui a été mis à jour, ce n’était pas le problème des numéros Strong)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Le problème avec les numéros Strong dans le texte de la WEB est que Paratext insère des espaces insécables entre les marqueurs \w* \w. Comme chaque mot est marqué avec \w…\w* \w…\w*, le texte finit par avoir des espaces insécables entre chaque mot. C’est un problème qui a été signalé à l’équipe de développement de Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Oui, il y a eu une mise à jour de la World English Bible avec les numéros Strong, mais il y a AUSSI une nouvelle variante ajoutée à la DBL. La World English Bible USA sans numéros Strong est celle que vous voulez. Elle n’a pas de numéros Strong. Les versions de la World English Bible (américaine et britannique/internationale) avec les numéros Strong les ont toujours, et s’afficheront toujours comme du texte illisible dans Paratext, MAIS, les numéros Strong sont utiles pour de nombreuses applications, donc ils resteront.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Ce problème a été signalé aux développeurs de Paratext. Le problème se produit parce que chaque mot de la WEB est marqué avec des marqueurs \w…\w* (pour ajouter les numéros Strong). Aucune garantie quant à la rapidité de la correction. Pour le moment, il n’y a pas de moyen facile d’utiliser cette version, car même en mode Aperçu, les mots ne passent pas à la ligne.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Merci anon848905. Je ne me souviens pas que cela se produise lorsque je suis passé pour la première fois à Paratext 9. Existe-t-il peut-être une version de la WEB sans balises Strong que nous pouvons utiliser ?
(Je sais que j’ai la WEB sans numéros Strong en tant que module Accordance, peut-être que je peux voir s’il y a un moyen d’obtenir ces fichiers usfm dans Paratext.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Il existe une version de la World English Bible American Edition sans numéros Strong que vous pouvez utiliser. J’ai essayé de télécharger engWEBUS sur la DBL pour référence, mais j’ai échoué en raison d’un échec du certificat GBL. J’essaierai à nouveau plus tard.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original