La WEB (edición americana) no se muestra correctamente

Question

Estoy usando la versión 9.1 y he tenido un problema con el texto de la versión WEB, que aparece todo desordenado (¿se muestran los metadatos de los números Strong?). Solo puedo evitarlo viendo el módulo como «Vista previa», pero entonces no aprovecho la visualización del formato (que uso con frecuencia en la ventana de Recopilación de texto). Lleva bastantes meses, tal vez desde el otoño pasado, que este problema persiste y los colegas con los que he consultado tienen el mismo fallo en su programa. He intentado eliminar el módulo y volver a instalarlo, pero sin éxito. ¡Agradecería cualquier sugerencia!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Acabo de subir la World English Bible USA sin números Strong a la DBL y la he hecho de acceso abierto para que esté disponible para todos como recurso en Paratext. Es exactamente igual que la World English Bible (edición americana), excepto que se han eliminado todos los números Strong, de modo que se mostrará de una forma más útil en Paratext. Creo que de esta manera es un ejemplo y texto de referencia mucho mejor. Esperemos que Paratext se solucione eventualmente para que la visualización de un texto con números Strong sea mejor, ya que hay otras Biblias en la DBL con números Strong, y no tendría sentido duplicarlas todas con versiones con/sin números Strong.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Muchas gracias! La encontré y es exactamente lo que esperaba. Sí, eventualmente sería agradable que los números Strong funcionaran, pero por ahora mis traductores usan el recurso ESV mejorado para algunas búsquedas básicas de palabras.
(Noté que hoy hubo una actualización del módulo WEB, pero lo que se actualizó no fue el problema de los números Strong)

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El problema con los números Strong en el texto de la WEB es que Paratext inserta espacios sin salto de línea entre los marcadores \w* \w. Dado que cada palabra está marcada con \w…\w* \w…\w*, el texto termina teniendo espacios sin salto de línea entre cada palabra. Este es un problema que se ha reportado al equipo de desarrollo de Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, HUBO una actualización de la World English Bible con números Strong, pero TAMBIÉN se añadió una NUEVA variante a la DBL. La World English Bible USA sin números Strong es la que necesitas. No tiene números Strong. Las versiones de la World English Bible (americana y británica/internacional) con números Strong aún los tienen y seguirán mostrándose como basura en Paratext, PERO los números Strong son útiles para muchas aplicaciones, por lo que se mantendrán.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Esto se ha reportado como un problema a los desarrolladores de Paratext. El problema ocurre porque cada palabra de la WEB está marcada con marcadores \w…\w* (para añadir los números Strong). No hay garantías de que se solucione rápidamente. Por el momento, no hay una forma fácil de usar esta versión, ya que incluso en el modo Vista previa las palabras no se ajustan a la línea.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Gracias, anon848905. No recuerdo que esto pasara cuando cambié por primera vez a Paratext 9. ¿Es posible que exista una versión de la WEB sin etiquetas Strong que podamos usar?
(Sé que tengo la WEB sin números Strong como módulo de Accordance; tal vez pueda ver si hay una forma de importar esos archivos usfm a Paratext.)

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

SÍ existe una versión de la World English Bible (edición americana) sin números Strong que puedes usar. Acabo de intentar subir engWEBUS a la DBL como referencia, pero falló debido a un error de certificado GBL. Lo intentaré de nuevo más tarde.

Traducción automática desde English Mostrar original