0
1.0k 次瀏覽

大家好,我是第一次來這裡。看起來大多數關於 TECkit 地圖的帖子都是幾年前的事了,而且相關文件也不多?我已經建立了一個對應表(mapping),但看起來我必須啟動一個新專案才能執行轉換器?這對我不是一個選項,因為我正在嘗試編輯一個現有專案,而且我不希望為了擁有新專案而與聖經公會進行協商。我也研究了 Bulk SFM 轉換器,但它看起來很嚇人,因為範例顯示它會轉換 SFM 標籤。

既然我的字元有一對一的對應關係,我是否最好直接在 Paratext 中使用搜尋/取代,以確保不會動到 USFM 標籤?搜尋/取代不會影響 USFM 標記,對吧?

謝謝
anon395529

機器翻譯自 English
Paratext (109 點) 提出
已重新顯示 | 1.0k 次瀏覽

3 個回答

0
最佳回答

謝謝 Generic.User,說明得很棒。我其實完全不知道這一點。

我按照你說的做了,看起來不錯。然而,似乎勾選「轉寫」作為專案類型會使專案無法「編輯」?我猜這就是為什麼我在新專案中無法存取「檢查清單」的原因?這聽起來可能是設計使然,以便子專案可以透過編碼轉換器持續自動更新。

「建立 DBL 捆綁」也是灰色的,我該怎麼上傳到 DBL?我很樂意閱讀手冊。

抱歉,我是 Paratext 的新手,只是看到一個問題並試圖幫忙。其實舊專案應該/可以報廢,因為它甚至不是 Unicode,但如果能提交這個專案來取代 DBL 中的舊專案,那就太好了。

謝謝!
anon395529

機器翻譯自 English
(109 點) 提出

親愛的 ___,

有一種方法可以使其可編輯。我稍後會發布詳細說明。基本上,你必須進入使用者權限並授予自己編輯權限。

至於上傳到 DBL,我不確定該怎麼做。我們只是讓顧問使用這個,因為我們使用非拉丁字母,讓他們除了基礎文本外還有一個轉寫版本可供參考會更容易。我相信其他人會知道答案。

我不太喜歡直接刪除任何東西的原始版本。所以我用過的一個小竅門(如果這不是正確的做法,向 Paratext 致歉)是建立一個回譯專案(雖然現在我認為輔助專案是更好的主意),在對原始專案進行任何操作之前,將所有書卷導入其中。如果你願意,我也可以發送如何做到這一點的詳細資訊。這樣你就可以更改你的原始專案,並始終保留一份「副本」,以防你因為某種原因需要舊的非 Unicode 版本。同樣,可能有更好的方法,但這是我以前做的。如果有更好的方法,我希望其他人能介入告訴我們。

在主裡,


機器翻譯自 English

再次感謝,我理解你關於保留歷史記錄的說法。我不是管理員,所以我需要請他們來做。

我查看了權限,但我無法弄清楚。它顯示「可編輯書卷」為無,然後我才有權限添加書卷……

我實驗了「新專案」對話框,一旦選擇了轉寫類型,「可編輯」選項就會消失(我在重複自己!)

謝謝
anon395529

1

機器翻譯自 English

親愛的 ___,

我想我以前讓我的專案可編輯的方法現在已經不存在了,抱歉。我舊的那個仍然可以編輯,但我嘗試建立一個新的,你說得對,它不可編輯。但是你可以將你已經建立的專案更改為「轉寫(手動)」,然後如果你去進階標籤頁,你可以將其設為可編輯(如果它沒有自動這樣做)。

在主裡,


機器翻譯自 English

親愛的 ___,

我對我的專案進行了一些測試,是的,你說得對,如果你使用編碼轉換器,它們是不可編輯的,而且如果你確實編輯了它,一旦轉換器再次運行,更改就會被清除(我想我擁有的允許編輯的舊專案是錯誤)。

總之,如果你想編輯材料並運行檢查,你必須將其更改為手動轉寫,並按如下方式使其可編輯:

I. 開啟專案屬性:

II. 將專案類型更改為「轉寫(手動)」


(你會看到編碼轉換器選項現在已經消失了)。

III. 前往進階標籤頁並啟用編輯。


按下確定後,你應該能夠編輯材料並運行檢查。
但是,如果你在原始來源/基礎專案中進行任何更改,這個專案將不會更新。

一個變通方法是再建立一個專案,使用「轉寫(使用編碼轉換器)」,然後將更改從那個專案複製並粘貼到這個手動專案中。

如果你仍然無法編輯文本,你可能需要更改使用者權限。由於這已經相當長了,我會在另一篇帖子中補充這一點。

在主裡,


機器翻譯自 English

變更使用者權限:
如果您將其變更為「轉寫(手動)」後無法編輯內容,且需要進行編輯時。

I. 開啟使用者權限

II. 開啟書卷權限
alt=

注意: 如果您的帳戶下已有 alt=可編輯書卷:專案中的所有書卷 以及其他權限:術語、譯法、拼寫、經文、進度,則您已準備就緒,可跳過以下步驟;若無,請繼續執行步驟 III。

III. 選擇您想要編輯的書卷。


如果您想要全部書卷,只需選擇 1
如果您想要個別書卷,請在您想要編輯的書卷下方打勾。如圖 2 所示。
注意:如果您未選取某本經書,則無法在該書卷中執行「尋找並取代」變更。因此,這也是一種保護特定書卷的好方法。
完成後,請按「確定」。

IV. 然後前往「其他權限」。
alt=

V. 選擇您想要的權限。
alt=
如果您想要全部權限,只需選擇 1
如果您想要個別權限,請在您想要編輯的項目下方打勾。如圖 2 所示。但我建議您選擇全部,這樣您就可以執行任何需要的操作。
完成後,請按「確定」。

1 您會注意到現在您已擁有編輯所有書卷的權限。- 已標記
2 以及「其他權限」。- 已標記
3 按「確定」。
alt=

這樣,您應該就能編輯和變更任何需要的內容了。

在祂裡面,


機器翻譯自 English

Generic.User,

非常感謝您花時間撰寫如此詳細的逐步指南。我希望這對後來的人也有幫助。將專案類型從「轉寫(使用編碼轉換器)」變更為「轉寫(手動)」解鎖了我認為我需要的所有編輯選項。我已經耗盡了這個問題原本的範圍,所以我應該關閉這個討論串。

我正在將 Lisu 聖經從非 Unicode 轉換為 Unicode,感謝您在其中伸出援手。

祝福
anon395529

機器翻譯自 English

這段對話主要發生在我的時區活躍之前。很高興聽到讓轉換專案可編輯的方法。沒有這個選項,我的標準流程是建立第三個專案,並常規性地從轉換專案匯入書卷。這將是我用於發布的專案。

擁有第三個專案並保持轉換專案不可編輯有其好處。轉換專案變成一個「沙盒」,當您在轉換專案中遇到拼寫困難時,可以在其中嘗試不同的轉換流程。此外,您可以在轉換後或在主專案中編輯後比較這兩個專案,以查看變更的確切影響,確保沒有不想要的內容混入。

這在當前郵件串中討論的專案中可能不需要,但我希望將其納入對話以供參考。

祝福

機器翻譯自 English
0

嗨 anon395529,
搜尋和取代可能會影響標記。使用 僅限節文 選項可能有助於避免這個問題,但可能會漏掉一些需要更改的字。使用 TecKit 時,不可能更改標記,只有可出版的方言文本(如樣式表中所定義)會被轉換。
TecKit 最重要的功能是從一種編碼轉換到另一種編碼,通常是從被修改過的舊版編碼(Legacy Encoding)轉換到 Unicode,但不限於此。
我已經在 Paratext 中使用 TecKit 一段時間了,涉及多種語言:塞爾維亞語(西里爾字母轉拉丁字母)、奧羅莫語(拉丁字母轉吉茲字母)、泰語(Unicode 轉 Zwagi 修改版 Unicode,雙向顯示)以及中文(繁體轉簡體,ICU 轉寫 + Techkit 串接使用)。
它的學習曲線確實很陡峭,但一旦設定好,效果非常好。而且如果你在轉換中發現錯誤,很容易修復並重新執行整個專案。

話雖如此,我認為這取決於轉換的複雜度,以及這是否是一次性的轉換。如果轉換很簡單且不需要重複執行,那麼你可以放心使用搜尋和取代。

機器翻譯自 English
(1.8k 點) 提出
已重新顯示

謝謝 CrazyRocky,

其實我已經完成了一個 Teckit 對應表。當我開啟 Bulk Sfm 轉換器時,它顯示了範例文本,看起來像是會更改標籤。也許只是範例畫面顯示得不好。所以我有點被嚇到了。也許我會試試看,謝謝。

為了澄清一下,你是在 paratext 內部執行轉換嗎?如果是,該怎麼做?我找不到相關文件。如果是 Bulk Sfm 轉換器,我想我可以做到。

我很驚訝 paratext 的搜尋取代中有排除標籤的選項。我猜大多數使用者不會經常更改標籤,或者至少希望有選項可以排除它們。我想我會提出一個建議。

謝謝

機器翻譯自 English

親愛的 ___,

你可以建立一個新專案,並將其連接到你的原始專案,因此它不被視為一個全新的專案,而是一個從屬/子專案,並從父專案繼承所有權限。

我推測你知道如何完成大部分操作,但為了讓其他人了解如何做到這一點,我將提供比你需要更多的細節。

建立一個繼承其基礎專案註冊資訊的轉寫專案:

要這樣做,請開啟「新專案」選項。
alt=

然後選擇轉寫設定。

1. 給它一個長名稱
2. 以及一個短名稱
(我建議使用與你正常專案相同的名稱,只是在結尾加上「轉寫」。這樣它們在專案列表中就會緊挨著)。
3. 選擇你將要使用的工作語言。
4. 選擇你的分節方式
(步驟 3-4 其實取決於你,你可以選擇幾乎任何你想要的內容,不過 4 可能會根據你的來源/基礎專案為你預設選擇)
5. 選擇轉寫(使用編碼轉換器)
(你必須選擇這個,否則 TECkit 地圖將不起作用)
alt=
6. 選擇你將用作來源/基礎的專案
7. 選擇你想用來進行轉寫的轉換器/TECkit(在你的情況下,是你自己製作的那個)。
(除非你專門創建 TECkit 以反向運作並希望它反向運作,否則不要勾選「反向應用編碼轉換器」)
8. 不要勾選「建立獨立註冊」
如果你勾選了,它真的會建立一個新專案,這不是你想做的。
9. 按確定

一旦你開啟這個「新」的子轉寫專案,你會看到轉換器(在你的情況下是 TECkit)的輸出材料。
第一次開啟專案時可能需要一點時間,因為它會對你來源/基礎專案中的所有材料執行轉換器,並將其保存在這個「新」的子轉寫專案中。

機器翻譯自 English
0

當您詢問文件時,您是指

  1. 在 Paratext 中使用 TECkit -或-
  2. 如何撰寫 TECkit 映射檔並使用 TECkit 提供的命令列工具?

如果您是指 #2,這裡有 TECkit 的文件

機器翻譯自 English
(185 點) 提出

謝謝 Bobby,我問的更多是關於 #1,我想 Generic.User 已經友善地指引了我方向。謝謝。

機器翻譯自 English

相關問題

0
0 個回答 175 次瀏覽
This topic only covers the addition of a TECkit map encoding converter. If the converter for the language ... Transliteration (using Encoding Converter) for an existing project.
[Expert]
anon421222
735 提出
已提問 2月 23, 2017
+1
0 個回答 221 次瀏覽
The project you set up to automatically display the text of another project in a different writing system must be a ... inventory information from the project on which it is based.
[Expert]
anon421222
735 提出
已提問 2月 23, 2017
+1
1 個回答 92 次瀏覽
在 TECKit 映射中,是否有指令可以用來設定變更的條件,例如「在特定字元之後」、「字首」、「字尾」等?如果有的話,相關文件在哪裡?幾年前我們可以用 CC Tables 做到這一點。
mvk1000 206 提出 已提問 3月 19
+1
1 個回答 277 次瀏覽
如果您需要專案文字的副本,建立起來其實並不困難 您可以建立一個新專案,然後從想要複製的專案中匯入書卷,這樣您就擁有第二個專案中的來源專案文字了 但如果來源專案正在進行中呢?每次您想要更新副本時,都必須匯入自您首次匯入書卷以 ... 器檔案 一旦轉換後的專案設定完成,Paratext 應該會從基礎專案複製文字,並在基礎專案文字發生變更時持續更新轉換後的專案
[Expert]
sewhite
3.3k 提出
已提問 3月 28, 2023
0
3 個回答 494 次瀏覽
I am trying to navigate my first transliteration project. Background information The team is starting typesetting, and has ... are supposed to work and what behavior is expected.
[Moderator]
dhigby
1.3k 提出
已提問 8月 3, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,051 個問題
6,010 個回答
5,676 則評論
2,030 位使用者