TECkit 地圖轉換器與手動操作

Question

大家好，我是第一次來這裡。看起來大多數關於 TECkit 地圖的帖子都是幾年前的事了，而且相關文件也不多？我已經建立了一個對應表（mapping），但看起來我必須啟動一個新專案才能執行轉換器？這對我不是一個選項，因為我正在嘗試編輯一個現有專案，而且我不希望為了擁有新專案而與聖經公會進行協商。我也研究了 Bulk SFM 轉換器，但它看起來很嚇人，因為範例顯示它會轉換 SFM 標籤。

既然我的字元有一對一的對應關係，我是否最好直接在 Paratext 中使用搜尋/取代，以確保不會動到 USFM 標籤？搜尋/取代不會影響 USFM 標記，對吧？

謝謝
anon395529

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

謝謝 Generic.User，說明得很棒。我其實完全不知道這一點。

我按照你說的做了，看起來不錯。然而，似乎勾選「轉寫」作為專案類型會使專案無法「編輯」？我猜這就是為什麼我在新專案中無法存取「檢查清單」的原因？這聽起來可能是設計使然，以便子專案可以透過編碼轉換器持續自動更新。

「建立 DBL 捆綁」也是灰色的，我該怎麼上傳到 DBL？我很樂意閱讀手冊。

抱歉，我是 Paratext 的新手，只是看到一個問題並試圖幫忙。其實舊專案應該/可以報廢，因為它甚至不是 Unicode，但如果能提交這個專案來取代 DBL 中的舊專案，那就太好了。

謝謝！
anon395529

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

親愛的 ___，

有一種方法可以使其可編輯。我稍後會發布詳細說明。基本上，你必須進入使用者權限並授予自己編輯權限。

至於上傳到 DBL，我不確定該怎麼做。我們只是讓顧問使用這個，因為我們使用非拉丁字母，讓他們除了基礎文本外還有一個轉寫版本可供參考會更容易。我相信其他人會知道答案。

我不太喜歡直接刪除任何東西的原始版本。所以我用過的一個小竅門（如果這不是正確的做法，向 Paratext 致歉）是建立一個回譯專案（雖然現在我認為輔助專案是更好的主意），在對原始專案進行任何操作之前，將所有書卷導入其中。如果你願意，我也可以發送如何做到這一點的詳細資訊。這樣你就可以更改你的原始專案，並始終保留一份「副本」，以防你因為某種原因需要舊的非 Unicode 版本。同樣，可能有更好的方法，但這是我以前做的。如果有更好的方法，我希望其他人能介入告訴我們。

在主裡，

---

機器翻譯自 English 顯示原文

---

再次感謝，我理解你關於保留歷史記錄的說法。我不是管理員，所以我需要請他們來做。

我查看了權限，但我無法弄清楚。它顯示「可編輯書卷」為無，然後我才有權限添加書卷……

我實驗了「新專案」對話框，一旦選擇了轉寫類型，「可編輯」選項就會消失（我在重複自己！）

謝謝
anon395529

21462×508 72.1 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

親愛的 ___，

我想我以前讓我的專案可編輯的方法現在已經不存在了，抱歉。我舊的那個仍然可以編輯，但我嘗試建立一個新的，你說得對，它不可編輯。但是你可以將你已經建立的專案更改為「轉寫（手動）」，然後如果你去進階標籤頁，你可以將其設為可編輯（如果它沒有自動這樣做）。

在主裡，

---

機器翻譯自 English 顯示原文

---

親愛的 ___，

我對我的專案進行了一些測試，是的，你說得對，如果你使用編碼轉換器，它們是不可編輯的，而且如果你確實編輯了它，一旦轉換器再次運行，更改就會被清除（我想我擁有的允許編輯的舊專案是錯誤）。

總之，如果你想編輯材料並運行檢查，你必須將其更改為手動轉寫，並按如下方式使其可編輯：

I. 開啟專案屬性：

409×609 25.6 KB

II. 將專案類型更改為「轉寫（手動）」

599×622 22.5 KB

（你會看到編碼轉換器選項現在已經消失了）。

III. 前往進階標籤頁並啟用編輯。

594×624 18.9 KB

按下確定後，你應該能夠編輯材料並運行檢查。
但是，如果你在原始來源/基礎專案中進行任何更改，這個專案將不會更新。

一個變通方法是再建立一個專案，使用「轉寫（使用編碼轉換器）」，然後將更改從那個專案複製並粘貼到這個手動專案中。

如果你仍然無法編輯文本，你可能需要更改使用者權限。由於這已經相當長了，我會在另一篇帖子中補充這一點。

在主裡，

---

機器翻譯自 English 顯示原文

---

變更使用者權限：
如果您將其變更為「轉寫（手動）」後無法編輯內容，且需要進行編輯時。

I. 開啟使用者權限

415×589 24.2 KB

II. 開啟書卷權限

注意： 如果您的帳戶下已有 可編輯書卷：專案中的所有書卷 以及其他權限：術語、譯法、拼寫、經文、進度，則您已準備就緒，可跳過以下步驟；若無，請繼續執行步驟 III。

III. 選擇您想要編輯的書卷。

1162×393 20.2 KB

如果您想要全部書卷，只需選擇 1
如果您想要個別書卷，請在您想要編輯的書卷下方打勾。如圖 2 所示。
注意：如果您未選取某本經書，則無法在該書卷中執行「尋找並取代」變更。因此，這也是一種保護特定書卷的好方法。
完成後，請按「確定」。

IV. 然後前往「其他權限」。

V. 選擇您想要的權限。

如果您想要全部權限，只需選擇 1
如果您想要個別權限，請在您想要編輯的項目下方打勾。如圖 2 所示。但我建議您選擇全部，這樣您就可以執行任何需要的操作。
完成後，請按「確定」。

1 您會注意到現在您已擁有編輯所有書卷的權限。- 已標記
2 以及「其他權限」。- 已標記
3 按「確定」。

這樣，您應該就能編輯和變更任何需要的內容了。

在祂裡面，

---

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Generic.User，

非常感謝您花時間撰寫如此詳細的逐步指南。我希望這對後來的人也有幫助。將專案類型從「轉寫（使用編碼轉換器）」變更為「轉寫（手動）」解鎖了我認為我需要的所有編輯選項。我已經耗盡了這個問題原本的範圍，所以我應該關閉這個討論串。

我正在將 Lisu 聖經從非 Unicode 轉換為 Unicode，感謝您在其中伸出援手。

bible.com

yi ce yi wu To L 1 | LRB Bible | YouVersion

mu kw mi nA tA ce;O m # be 38:4. s 44:24. yo 1:1,3. ro 1:20. vi 1:10,16. vi 11:3. mo 4:11. yi ce yi wu kw wu-s le mu kwO be mi nA tA ce;O lo= #s 40:13,14. ye 4:23. mi nA ny yi pe, m

祝福
anon395529

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這段對話主要發生在我的時區活躍之前。很高興聽到讓轉換專案可編輯的方法。沒有這個選項，我的標準流程是建立第三個專案，並常規性地從轉換專案匯入書卷。這將是我用於發布的專案。

擁有第三個專案並保持轉換專案不可編輯有其好處。轉換專案變成一個「沙盒」，當您在轉換專案中遇到拼寫困難時，可以在其中嘗試不同的轉換流程。此外，您可以在轉換後或在主專案中編輯後比較這兩個專案，以查看變更的確切影響，確保沒有不想要的內容混入。

這在當前郵件串中討論的專案中可能不需要，但我希望將其納入對話以供參考。

祝福

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

嗨 anon395529，
搜尋和取代可能會影響標記。使用 僅限節文 選項可能有助於避免這個問題，但可能會漏掉一些需要更改的字。使用 TecKit 時，不可能更改標記，只有可出版的方言文本（如樣式表中所定義）會被轉換。
TecKit 最重要的功能是從一種編碼轉換到另一種編碼，通常是從被修改過的舊版編碼（Legacy Encoding）轉換到 Unicode，但不限於此。
我已經在 Paratext 中使用 TecKit 一段時間了，涉及多種語言：塞爾維亞語（西里爾字母轉拉丁字母）、奧羅莫語（拉丁字母轉吉茲字母）、泰語（Unicode 轉 Zwagi 修改版 Unicode，雙向顯示）以及中文（繁體轉簡體，ICU 轉寫 + Techkit 串接使用）。
它的學習曲線確實很陡峭，但一旦設定好，效果非常好。而且如果你在轉換中發現錯誤，很容易修復並重新執行整個專案。

話雖如此，我認為這取決於轉換的複雜度，以及這是否是一次性的轉換。如果轉換很簡單且不需要重複執行，那麼你可以放心使用搜尋和取代。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 CrazyRocky，

其實我已經完成了一個 Teckit 對應表。當我開啟 Bulk Sfm 轉換器時，它顯示了範例文本，看起來像是會更改標籤。也許只是範例畫面顯示得不好。所以我有點被嚇到了。也許我會試試看，謝謝。

為了澄清一下，你是在 paratext 內部執行轉換嗎？如果是，該怎麼做？我找不到相關文件。如果是 Bulk Sfm 轉換器，我想我可以做到。

我很驚訝 paratext 的搜尋取代中有排除標籤的選項。我猜大多數使用者不會經常更改標籤，或者至少希望有選項可以排除它們。我想我會提出一個建議。

謝謝

機器翻譯自 English 顯示原文

---

親愛的 ___，

你可以建立一個新專案，並將其連接到你的原始專案，因此它不被視為一個全新的專案，而是一個從屬/子專案，並從父專案繼承所有權限。

我推測你知道如何完成大部分操作，但為了讓其他人了解如何做到這一點，我將提供比你需要更多的細節。

建立一個繼承其基礎專案註冊資訊的轉寫專案：

要這樣做，請開啟「新專案」選項。

然後選擇轉寫設定。

589×615 20.2 KB

1. 給它一個長名稱
2. 以及一個短名稱
（我建議使用與你正常專案相同的名稱，只是在結尾加上「轉寫」。這樣它們在專案列表中就會緊挨著）。
3. 選擇你將要使用的工作語言。
4. 選擇你的分節方式
（步驟 3-4 其實取決於你，你可以選擇幾乎任何你想要的內容，不過 4 可能會根據你的來源/基礎專案為你預設選擇）
5. 選擇轉寫（使用編碼轉換器）
（你必須選擇這個，否則 TECkit 地圖將不起作用）

6. 選擇你將用作來源/基礎的專案
7. 選擇你想用來進行轉寫的轉換器/TECkit（在你的情況下，是你自己製作的那個）。
（除非你專門創建 TECkit 以反向運作並希望它反向運作，否則不要勾選「反向應用編碼轉換器」）
8. 不要勾選「建立獨立註冊」
如果你勾選了，它真的會建立一個新專案，這不是你想做的。
9. 按確定

一旦你開啟這個「新」的子轉寫專案，你會看到轉換器（在你的情況下是 TECkit）的輸出材料。
第一次開啟專案時可能需要一點時間，因為它會對你來源/基礎專案中的所有材料執行轉換器，並將其保存在這個「新」的子轉寫專案中。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

當您詢問文件時，您是指

1. 在 Paratext 中使用 TECkit -或-
2. 如何撰寫 TECkit 映射檔並使用 TECkit 提供的命令列工具？

如果您是指 #2，這裡有 TECkit 的文件。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 Bobby，我問的更多是關於 #1，我想 Generic.User 已經友善地指引了我方向。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文