Conversor de Mapas TECkit vs. Manual

Question

Olá, primeira vez aqui. Parece que a maioria das publicações sobre o mapa do TECkit tem alguns anos e não há muita documentação sobre isso? Tenho um mapeamento que fiz, mas parece que terei que iniciar um novo projeto para executar o conversor? Essa não é uma opção para mim, pois estou tentando editar um projeto existente e não quero ter que negociar a criação de um novo projeto com a Sociedade Bíblica. Também verifiquei o conversor em lote de SFM (Bulk SFM converter), mas parece assustador, pois mostra no exemplo que ELE converterá as tags SFM.

Já que tenho a vantagem de um mapeamento um para um para meus caracteres, seria melhor eu apenas usar buscar/substituir (search/replace) dentro do Paratext para garantir que não mexa nas tags USFM? O Buscar/Substituir não toca nos marcadores USFM, certo?

Obrigado
anon395529

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Obrigado, Generic.User, ótimas instruções. Na verdade, eu não sabia disso de todo.

Consegui fazer como você disse e parece bom. No entanto, parece que marcar “transliteração” como tipo de projeto torna o projeto não “editável”? O que presumo ser a causa de eu não ter acesso a “inventários de verificação” (checking inventories) no novo projeto? Parece que isso é talvez por design, para que o projeto filho possa ser atualizado automaticamente constantemente via conversor de codificação.

Criar pacote DBL (Create DBL bundle) também está acinzentado, como eu faria para enviar isso para o DBL? Fico feliz em ler o manual.

Desculpe, sou bastante novo no Paratext, apenas vi um problema e estou tentando ajudar. Provavelmente o projeto antigo deveria/poderia ser descartado, pois nem mesmo é Unicode, mas apenas poder enviar este para substituir o antigo no DBL seria bom.

Obrigado!
anon395529

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Prezado ___,

Há uma maneira de torná-lo editável. Postarei instruções detalhadas sobre como fazer isso em breve. Basicamente, você precisa ir para as permissões de usuário e dar a si mesmo os direitos de editá-lo.

Quanto ao envio para o DBL, não tenho certeza de como fazer isso. Nós apenas usamos isso para nossos consultores, pois usamos um script não latino e é mais fácil para eles terem uma transliteração para consultar, além do texto base. Tenho certeza de que outra pessoa saberá a resposta.

Não sou muito fã de simplesmente excluir versões originais de qualquer coisa. Então, uma espécie de truque que usei (desculpas ao Paratext se esta não for a maneira correta de fazer isso) é criar um projeto de Retrotradução (Back Translation) (embora agora eu ache que Projeto Auxiliar (Auxiliry Project) seja uma ideia muito melhor) e apenas importar todos os seus livros para lá antes de fazer qualquer coisa no original. Posso enviar detalhes sobre como fazer isso também, se você quiser. Então, você pode alterar seu original e sempre ter uma “cópia” dele, caso precise da antiga versão não-Unicode por algum motivo. Mais uma vez, pode haver uma maneira melhor de fazer isso, mas é o que eu costumava fazer. Se houver uma maneira melhor, espero que outra pessoa entre e nos diga.

Nele,

---

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado novamente, entendo o que você está dizendo sobre manter o histórico. Não sou o administrador, então precisarei pedir que eles façam isso.

Olhei para as permissões e não consigo entender. Diz “livros editáveis” (editable books) nenhum, então tenho permissão para adicionar os livros…

Experimentei com o diálogo “novo projeto” e a capacidade de selecionar “editável” desaparece assim que o tipo de transliteração é selecionado (estou me repetindo!).

Obrigado
anon395529

21462×508 72.1 KB

Tradução automática de English Mostrar original

---

Prezado ___,

Acho que a maneira que eu costumava tornar o meu editável não existe mais, desculpe. O meu antigo ainda é editável, mas tentei criar um novo e você está certo, ele não é editável. Mas você pode mudar o que você já criou para Transliteração (Manual) (Transliteration (Manual)) e, em seguida, se for para a aba avançada, pode torná-lo editável (se isso não acontecer automaticamente).

Nele,

---

Tradução automática de English Mostrar original

---

Prezado ___,

Executei alguns testes nos que tenho e sim, você está correto, se você estiver usando Conversores de Codificação (Encoding Converters), eles não são editáveis e, se você editá-los, as alterações são apagadas quando o conversor é executado novamente (acho que os projetos antigos que tenho que permitem edição são bugs).

De qualquer forma, se você quiser editar e executar verificações no material, terá que mudá-lo para transliteração manual e torná-lo editável da seguinte forma:

I. Abra as Propriedades do Projeto (Project Properties):

409×609 25.6 KB

II. Mude o Tipo de Projeto para Transliteração (Manual) (Transliteration (Manual))

599×622 22.5 KB

(Você verá que a opção Conversor de Codificação (Encoding Converter) desapareceu).

III. Vá para a Aba Avançada (Advanced Tab) e Ative a Edição (Enable Editing).

594×624 18.9 KB

Depois de pressionar OK, você deve ser capaz de editar o material e executar verificações.
Mas, se você fizer qualquer alteração no Projeto de origem/base Original, este projeto não será atualizado.

Uma solução para isso seria criar mais um Projeto usando Transliteração (usando Conversor de Codificação) (Transliteration (using Encoding Converter)) e apenas copiar e colar as alterações daquele para este projeto manual.

Se você ainda não puder editar o texto, talvez precise alterar as permissões de usuário. Como isso já está bastante longo, adicionarei isso em outra publicação.

Nele,

---

Tradução automática de English Mostrar original

---

Alterando Permissões de Usuário:
Para o caso de você não conseguir editar o material após alterá-lo para Transliteração (Manual) e precisar editá-lo.

I. Abra as Permissões de Usuário

415×589 24.2 KB

II. Abra as Permissões de Livros

Nota: Se você já tiver Livros Editáveis: Todos os livros do projeto e Outras Permissões: Termos, Renderização, Ortografia, Passagens, Progresso sob o seu nome, está tudo pronto e pule o restante. Caso contrário, continue para III.

III. Escolha os Livros que Você Gostaria de Editar.

1162×393 20.2 KB

Se você quiser todos, basta escolher 1
Se você quiser livros individuais, marque com um check nos que deseja editar. Como mostra o 2.
Nota: Se você não selecionar um livro, não poderá fazer alterações de localizar e substituir nesse livro. Portanto, esta é uma boa maneira de proteger um livro, se desejar.
Quando terminar, pressione OK.

IV. Depois vá para Outras Permissões.

V. Escolha as Permissões que Você Quer.

Se você quiser todas, basta escolher 1
Se você quiser permissões individuais, marque com um check nas que deseja editar. Como mostra o 2. Mas eu sugeriria que você escolhesse todas para que possa fazer o que precisar.
Quando terminar, pressione OK.

1 Você notará que agora tem permissão para editar todos os livros. - Destacado
2 E Outras Permissões. - Destacado
3 Pressione ok.

E assim você deve ser capaz de editar e alterar o que precisar.

Nele,

---

Tradução automática de English Mostrar original

---

Generic.User,

Muito obrigado por dedicar tempo para escrever um guia passo a passo tão detalhado. Espero que isso também seja útil para alguém que vier depois. A mudança do tipo de projeto de “Transliteração (Usando Conversor de Codificação)” para "Transliteração (manual)" desbloqueou todas as opções de edição, acho que esgotei o escopo original desta pergunta, então devo fechá-la.

Estou convertendo a Bíblia Lisu de não Unicode para Unicode, obrigado por ajudar nisso.

bible.com

yi ce yi wu To L 1 | LRB Bible | YouVersion

mu kw mi nA tA ce;O m # be 38:4. s 44:24. yo 1:1,3. ro 1:20. vi 1:10,16. vi 11:3. mo 4:11. yi ce yi wu kw wu-s le mu kwO be mi nA tA ce;O lo= #s 40:13,14. ye 4:23. mi nA ny yi pe, m

Bênçãos
anon395529

Tradução automática de English Mostrar original

---

Esta conversa ocorreu principalmente antes do meu fuso horário estar ativo. Fico muito feliz em saber a maneira de tornar o projeto de conversão editável. Sem essa opção, meu processo padrão tem sido um terceiro projeto, do qual eu rotineiramente importava os livros do projeto de conversão. Este seria o projeto a partir do qual eu publicaria.

Há vantagens em ter um terceiro projeto e manter o projeto de conversão não editável. O projeto de conversão se torna uma “caixa de areia” onde você pode testar diferentes processos de conversão, se estiver lutando com a ortografia no projeto convertido. Além disso, você pode comparar os dois projetos após uma conversão ou após editar no projeto principal para ver o impacto exato de suas alterações, para que nada indesejado se infiltre.

Isso pode não ser necessário no projeto em discussão nesta cadeia de e-mails, mas eu queria incluí-lo na conversa para referência.

Bênçãos

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Olá anon395529,
Buscar e substituir pode afetar os marcadores. Usar a opção somente texto do versículo (Verse text only) pode ajudar, mas pode perder algumas palavras que precisam ser alteradas. Com o TecKit, é impossível alterar os marcadores; apenas o texto vernáculo publicável (conforme definido na folha de estilo) é convertido.
A função mais importante do TecKit é passar de uma codificação para outra, geralmente de uma Codificação Legada modificada (hacked Legacy Encoding) para Unicode, mas não se limita a isso.
Tenho usado o TecKit no Paratext há algum tempo em vários idiomas: Sérvio (Cyrilico para Latino), Oromo (Latino para Etíope), Tailandês (Unicode para Unicode modificado Zwagi, Bidirecional) e Chinês (Tradicional para Simplificado, Transliteração ICU + Techkit em cadeia).
Ele tem uma curva de aprendizado íngreme, mas, uma vez configurado, faz um ótimo trabalho. E, se você encontrar um erro na sua conversão, é fácil corrigir e refazer o projeto inteiro.

Dito isso, acho que depende da complexidade da conversão e se esta é uma conversão única. Se a conversão for simples e você não precisar repeti-la, sinta-se à vontade para usar buscar e substituir.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, CrazyRocky,

Na verdade, já tenho um mapeamento Teckit pronto. Quando abri o conversor em lote de Sfm (Bulk Sfm converter), ele me mostrou um texto de exemplo e parecia que ele mudaria as tags. Talvez tenha sido apenas uma tela de exemplo ruim. Fiquei um pouco assustado. Talvez eu vá tentar, obrigado.

Só para esclarecer, você executou a conversão dentro do Paratext? Se sim, como? Não consigo encontrar documentação sobre isso. Se for o conversor em lote de Sfm (Bulk Sfm converter), acho que posso fazer isso.

Fiquei bastante surpreso de que haja uma opção para excluir tags no buscar/substituir do Paratext. Imagino que a maioria dos usuários não altere as tags com frequência ou, pelo menos, queira a opção de excluí-las. Acho que farei uma sugestão.

Obrigado

Tradução automática de English Mostrar original

---

Prezado ___,

Você pode criar um Novo Projeto que esteja conectado ao seu projeto original, de modo que não seja considerado um projeto totalmente novo, mas sim um projeto subordinado/filho, herdando todos os direitos do projeto pai.

Presumo que você saiba como fazer a maior parte disso, mas, caso alguém mais queira saber como fazer isso, vou dar um pouco mais de detalhes do que você precisaria.

Criando um Projeto de Transliteração: Que Herda o Registro do Projeto Base

Para fazer isso, abra a opção Novo Projeto.

Em seguida, escolha as Configurações de Transliteração.

589×615 20.2 KB

1. Dê-lhe um Nome Longo
2. E um Nome Curto
(Eu sugeriria usar o mesmo nome do seu projeto normal e apenas adicionar "transliteração" no final. Assim, eles ficarão um ao lado do outro na sua lista de projetos).
3. Escolha o idioma em que você estará trabalhando.
4. Escolha sua versificação
(As etapas 3-4 ficam a seu critério e você pode escolher praticamente o que quiser, embora a 4 possa ser escolhida por você dependendo do seu projeto de origem/base)
5. Escolha Transliteração (usando Conversor de Codificação) (Transliteration (using Encoding Converter))
(Você precisa escolher isso ou o mapa TECkit não funcionará)

6. Escolha o Projeto que você usará como Origem/Base
7. Escolha o Conversor/TECkit que você gostaria de usar para fazer a Transliteração (no seu caso, o que você criou).
(Não marque a opção “Aplicar conversor de codificação em reverso” (Apply encoding converter in reverse) a menos que você tenha criado especificamente o TECkit para funcionar assim e queira que ele funcione em reverso.)
8. Não marque a opção “Criar Registro Separado” (Create Seperate Registration)
Se você fizer isso, realmente criará um novo projeto, o que não é o que você queria fazer.
9. Pressione OK

Quando você abrir o Projeto de Transliteração filho “Novo”, verá o material que é a saída do conversor (TECkit, no seu caso).
Pode levar um pouco de tempo na primeira vez que você abrir o projeto, pois ele executará o conversor em todo o material do seu projeto de origem/base e o salvará no Projeto de Transliteração filho “Novo”.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Quando você pergunta sobre documentação, está se referindo a

1. usar o TECkit no Paratext -ou-
2. como escrever um mapa TECkit e usar as ferramentas de linha de comando que o TECkit fornece?

Se você está se referindo ao #2, há documentação para o TECkit.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, Bobby, eu estava perguntando mais sobre o #1, acho que o Generic.User gentilmente me indicou o caminho. Obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original