TECkit Map Converter vs Manual

Question

Halo, ini pertama kali saya di sini. Sepertinya sebagian besar posting tentang peta TECkit sudah berumur beberapa tahun dan tidak banyak dokumentasi tentang ini? Saya memiliki pemetaan yang saya buat, tetapi sepertinya saya harus memulai proyek baru agar konverter bisa dijalankan? Ini bukan pilihan bagi saya karena saya sedang mencoba mengedit proyek yang sudah ada dan saya tidak ingin bernegosiasi untuk membuat proyek baru dengan Bible Society. Saya juga sudah melihat Bulk SFM converter, tetapi itu terlihat menakutkan karena pada contohnya menunjukkan bahwa tag SFM AKAN dikonversi.

Mengingat saya memiliki kemewahan pemetaan satu-ke-satu untuk karakter saya, apakah saya lebih baik menggunakan cari/ganti (search/replace) di dalam Paratext untuk memastikan tidak ada gangguan pada tag USFM? Cari/Ganti tidak menyentuh penanda USFM, kan?

Terima kasih
anon395529

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Terima kasih Generic.User, instruksi yang hebat. Saya sebenarnya tidak tahu sama sekali tentang itu.

Saya berhasil melakukannya seperti yang Anda katakan dan terlihat bagus. Namun, sepertinya mencentang “transliterasi” sebagai jenis proyek membuat proyek tidak “dapat diedit”? Yang saya asumsikan menyebabkan saya tidak memiliki akses ke “checking inventories” di proyek baru? Kedengarannya ini mungkin memang dirancang agar proyek anak dapat terus diperbarui secara otomatis melalui encoding converter.

Create DBL bundle juga abu-abu, bagaimana saya harus mengunggahnya ke DBL? Senang membaca manual.

Maaf saya cukup baru di Paratext, baru saja melihat masalah dan mencoba membantu. Mungkin proyek lama seharusnya/bisa dibuang karena bahkan bukan Unicode, tetapi cukup bisa mengirim yang ini untuk menggantikan yang lama di DBL akan bagus.

Terima kasih!
anon395529

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Dear ___,

Ada cara untuk membuatnya dapat diedit. Saya akan memposting instruksi rinci tentang cara melakukannya dalam waktu dekat. Pada dasarnya, Anda harus masuk ke izin pengguna dan memberi diri Anda hak untuk mengeditnya.

Untuk mengunggah ke DBL, saya tidak yakin bagaimana melakukannya. Kami hanya menggunakan ini untuk konsultan kami karena kami menggunakan skrip non-Latin dan lebih mudah bagi mereka untuk memiliki transliterasi untuk dilihat selain teks dasar. Saya yakin orang lain akan tahu jawabannya.

Saya tidak terlalu suka hanya menghapus versi asli dari apa pun. Jadi sedikit trik yang saya gunakan (permohonan maaf kepada Paratext jika ini bukan cara yang benar) adalah membuat proyek Back Translation (meskipun sekarang saya pikir Auxiliry Project adalah ide yang jauh lebih baik) dan hanya mengimpor semua buku Anda ke sana sebelum melakukan apa pun pada aslinya. Saya dapat mengirim detail tentang cara melakukannya juga jika Anda mau. Lalu Anda dapat mengubah aslinya dan selalu memiliki “salinan” jika Anda membutuhkan versi non-Unicode lama untuk alasan tertentu. Sekali lagi, mungkin ada cara yang lebih baik untuk melakukannya, tetapi ini yang biasa saya lakukan. Jika ada cara yang lebih baik, saya harap orang lain akan masuk dan memberi tahu kami.

In Him,

---

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih lagi, saya mengerti apa yang Anda katakan tentang menjaga sejarah. Saya bukan admin, jadi saya perlu meminta mereka untuk melakukannya.

Saya melihat izin dan tidak bisa memahaminya. Katanya “editable books” tidak ada, lalu saya memiliki izin untuk menambahkan buku…

Saya bereksperimen dengan dialog “new project” dan kemampuan untuk memilih “editable” hilang begitu jenis transliterasi dipilih (saya mengulang diri saya!)

Terima kasih
anon395529

21462×508 72.1 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Dear ___,

Saya rasa cara saya biasa membuatnya dapat diedit tidak ada lagi, maaf. Yang lama saya masih dapat diedit tetapi saya mencoba membuat yang baru dan Anda benar, itu tidak dapat diedit. Tetapi Anda dapat mengubah yang sudah Anda buat menjadi Transliteration (Manual) dan kemudian jika Anda pergi ke tab advanced, Anda dapat membuatnya dapat diedit (jika tidak dilakukan secara otomatis).

In Him,

---

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Dear ___,

Menjalankan beberapa tes pada yang saya miliki dan ya, Anda benar, jika Anda menggunakan Encoding Converters, mereka tidak dapat diedit dan jika Anda mengeditnya, perubahan akan dihapus sekali konverter dijalankan lagi (saya pikir proyek lama yang saya miliki yang memungkinkan pengeditan adalah bug).

Nah, jika Anda ingin mengedit dan menjalankan pemeriksaan pada materi, Anda harus mengubahnya menjadi transliterasi manual dan membuatnya dapat diedit sebagai berikut:

I. Buka Project Properties:

409×609 25.6 KB

II. Ubah Jenis Proyek menjadi Transliteration (Manual)

599×622 22.5 KB

(Anda akan melihat bahwa opsi Encoding Converter sekarang telah hilang).

III. Pergi ke Tab Advanced dan Aktifkan Pengeditan.

594×624 18.9 KB

Setelah Anda menekan OK, Anda harus dapat mengedit materi dan menjalankan pemeriksaan.
Tetapi jika Anda membuat perubahan apa pun di Proyek sumber/dasar Asli, proyek ini tidak akan diperbarui.

Solusi untuk itu adalah membuat satu Proyek lagi menggunakan Transliteration (using Encoding Converter) dan hanya menyalin dan menempelkan perubahan dari yang itu ke proyek manual ini.

Jika Anda masih tidak dapat mengedit teks, maka Anda mungkin perlu mengubah izin pengguna. Karena ini sudah cukup panjang, saya akan menambahkan itu di posting lain.

In Him,

---

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Mengubah Izin Pengguna:
Jika Anda tidak dapat mengedit materi setelah mengubahnya menjadi Transliterasi (Manual) dan perlu mengeditnya.

I. Buka Izin Pengguna

415×589 24.2 KB

II. Buka Izin Kitab

Catatan: Jika Anda sudah memiliki Kitab yang Dapat Diedit: Semua kitab dalam proyek dan Izin Lainnya: Istilah, Penerjemahan, Ejaan, Ayat, Progres di bawah nama Anda, maka Anda sudah siap dan lewati sisa bagian ini. Jika tidak, lanjutkan ke III.

III. Pilih Kitab yang Ingin Anda Edit.

1162×393 20.2 KB

Jika Anda ingin semuanya, cukup pilih 1
Jika Anda ingin kitab tertentu, beri tanda centang di bawah kitab yang ingin Anda edit. Seperti yang ditunjukkan oleh 2.
Catatan: Jika Anda tidak memilih sebuah kitab, Anda tidak dapat melakukan pencarian dan penggantian di kitab tersebut. Jadi, ini adalah cara yang baik untuk melindungi sebuah kitab jika Anda ingin melakukannya.
Setelah selesai, tekan OK.

IV. Lalu Pergi ke Izin Lainnya.

V. Pilih Izin yang Anda Inginkan.

Jika Anda ingin semuanya, cukup pilih 1
Jika Anda ingin izin tertentu, beri tanda centang di bawah izin yang ingin Anda edit. Seperti yang ditunjukkan oleh 2. Tetapi saya sarankan Anda memilih semuanya agar Anda dapat melakukan apa pun yang Anda butuhkan.
Setelah selesai, tekan OK.

1 Anda akan melihat bahwa Anda sekarang memiliki izin untuk mengedit semua kitab. - Disorot
2 Dan Izin Lainnya. - Disorot
3 Tekan ok.

Dan dengan demikian, Anda seharusnya dapat mengedit dan mengubah apa pun yang Anda butuhkan.

Dalam Dia,

---

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Generic.User,

Terima kasih banyak atas waktu yang Anda luangkan untuk menulis panduan langkah demi langkah yang sangat rinci ini. Saya berharap ini juga akan berguna bagi orang lain yang datang kemudian. Mengubah jenis proyek dari “Transliterasi (Menggunakan Konverter Encoding)” menjadi "Transliterasi (manual)" membuka semua opsi pengeditan. Saya rasa saya sudah menghabiskan cakupan asli dari pertanyaan ini, jadi saya harus menutup ini.

Saya sedang mengkonversi Alkitab Lisu dari non-Unicode ke Unicode, terima kasih telah membantu dalam hal itu.

bible.com

yi ce yi wu To L 1 | LRB Bible | YouVersion

mu kw mi nA tA ce;O m # be 38:4. s 44:24. yo 1:1,3. ro 1:20. vi 1:10,16. vi 11:3. mo 4:11. yi ce yi wu kw wu-s le mu kwO be mi nA tA ce;O lo= #s 40:13,14. ye 4:23. mi nA ny yi pe, m

Doa dan berkat
anon395529

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Percakapan ini sebagian besar terjadi sebelum zona waktu saya aktif. Saya sangat senang mendengar cara untuk membuat proyek konversi dapat diedit. Tanpa opsi tersebut, proses standar saya adalah proyek ketiga di mana saya secara rutin mengimpor kitab dari proyek konversi. Proyek inilah yang akan saya terbitkan.

Ada manfaat dari memiliki proyek ketiga dan menjaga proyek konversi agar tidak dapat diedit. Proyek konversi menjadi “kotak pasir” tempat Anda dapat mencoba berbagai proses konversi jika Anda kesulitan dengan ejaan di proyek yang dikonversi. Selain itu, Anda dapat membandingkan kedua proyek setelah konversi atau setelah pengeditan di proyek utama untuk melihat dampak persis dari perubahan Anda sehingga tidak ada hal yang tidak diinginkan yang menyusup.

Ini mungkin tidak diperlukan dalam proyek yang dibahas dalam rantai email ini, tetapi saya ingin menyertakannya dalam percakapan sebagai referensi.

Doa dan berkat

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Halo anon395529,
Cari dan ganti dapat memengaruhi penanda. Menggunakan opsi Hanya teks ayat dapat membantu, tetapi mungkin melewatkan beberapa kata yang perlu diubah. Dengan TecKit, tidak mungkin mengubah penanda; hanya teks vernakular yang dapat dipublikasikan (seperti yang didefinisikan dalam lembar gaya) yang dikonversi.
Fungsi terpenting TecKit adalah beralih dari satu pengkodean ke pengkodean lain, biasanya dari Legacy Encoding yang dimodifikasi ke Unicode, tetapi tidak terbatas pada itu.
Saya telah menggunakan TecKit di Paratext selama beberapa waktu untuk beberapa bahasa: Serbia (Cyrillic ke Latin), Oromo (Latin ke Ethiopic), Thai (Unicode ke Zwagi hacked Unicode, Bidirectional) dan Mandarin (Tradisional ke Sederhana, ICU Transliteration + Techkit daisy chained).
Memang ada kurva pembelajaran yang curam, tetapi sekali disetel, ia melakukan pekerjaan yang sangat baik. Dan jika Anda menemukan kesalahan dalam konversi Anda, mudah untuk memperbaikinya dan mengulang seluruh proyek.

Itu dikatakan, saya pikir itu tergantung pada kompleksitas konversi dan apakah ini konversi sekali saja. Jika konversinya sederhana dan Anda tidak perlu mengulanginya, silakan gunakan cari dan ganti.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih CrazyRocky,

Saya sebenarnya sudah memiliki pemetaan Teckit yang selesai. Ketika saya membuka Bulk Sfm converter, ia menunjukkan teks sampel dan terlihat seolah-olah akan mengubah tag. Mungkin hanya layar sampel yang buruk. Jadi saya agak kaget. Mungkin saya akan mencobanya, terima kasih.

Hanya untuk memperjelas, apakah Anda menjalankan konversi di dalam paratext? Jika ya, bagaimana? Tidak bisa menemukan dokumentasi tentang ini. Jika Bulk Sfm converter, saya pikir saya bisa melakukannya.

Saya cukup terkejut bahwa ada opsi untuk mengecualikan tag di paratext search replace. Saya membayangkan sebagian besar pengguna tidak akan banyak mengubah tag atau setidaknya menginginkan opsi untuk mengecualikannya. Saya rasa saya akan membuat usulan.

Terima kasih

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Dear ___,

Anda dapat membuat Proyek Baru yang terhubung ke proyek asli Anda, sehingga itu sebenarnya tidak dianggap sebagai proyek baru, tetapi proyek bawahan/anak dan mendapatkan semua haknya dari proyek induk.

Saya menduga Anda tahu cara melakukan sebagian besar ini, tetapi jika ada orang lain yang ingin tahu cara melakukannya, saya akan memberikan sedikit lebih banyak detail daripada yang Anda butuhkan.

Membuat Proyek Transliterasi: Yang Mewarisi Registrasi Proyek Dasarnya

Untuk melakukan ini, buka opsi Proyek Baru.

Lalu pilih Pengaturan Transliterasi.

589×615 20.2 KB

1. Beri nama Panjang
2. Dan nama Pendek
(Saya sarankan menggunakan nama yang sama dengan proyek normal Anda dan hanya menambahkan transliterasi di akhir. Jadi mereka berada tepat berdampingan di daftar proyek Anda).
3. Pilih bahasa yang akan Anda kerjakan.
4. Pilih versifikasi Anda
(Langkah 3-4 benar-benar terserah Anda dan Anda dapat memilih apa pun yang Anda inginkan, meskipun 4 mungkin dipilih untuk Anda tergantung pada proyek sumber/dasar Anda)
5. Pilih Transliterasi (menggunakan Encoding Converter)
(Anda harus memilih ini atau TECkit map tidak akan bekerja)

6. Pilih Proyek yang akan Anda gunakan sebagai Sumber/Dasar
7. Pilih Coverter/TECkit yang ingin Anda gunakan untuk membuat Transliterasi (dalam kasus Anda, yang Anda buat).
(Jangan centang “Apply encoding converter in reverse” kecuali Anda secara khusus membuat TECkit untuk bekerja dengan cara itu dan inginnya bekerja secara terbalik.)
8. Jangan Centang “Create Seperate Registration”
Jika Anda melakukannya, itu benar-benar akan membuat proyek baru, yang bukan apa yang ingin Anda lakukan.
9. Tekan OK

Sekali Anda membuka Proyek Transliterasi anak “Baru” tersebut, Anda akan melihat materi keluaran konverter (TECkit dalam kasus Anda).
Mungkin butuh sedikit waktu saat pertama kali Anda membuka proyek karena konverter akan dijalankan pada semua materi di proyek sumber/dasar Anda dan menyimpannya di Proyek Transliterasi anak “Baru”.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Ketika Anda bertanya tentang dokumentasi, apakah Anda merujuk pada

1. menggunakan TECkit di Paratext -atau-
2. bagaimana cara menulis peta TECkit dan menggunakan alat baris perintah yang disediakan oleh TECkit?

Jika Anda merujuk pada #2, ada dokumentasi untuk TECkit.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih Bobby, saya bertanya lebih banyak tentang #1, saya pikir Generic.User telah dengan baik hati menunjukkan jalannya kepada saya. Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli