TECkit Map Converter बनाम मैनुअल

Question

नमस्ते, पहली बार यहाँ आया हूँ। ऐसा लगता है कि TECkit मैप से संबंधित अधिकांश पोस्ट कुछ वर्षों पुरानी हैं और इस विषय पर बहुत अधिक दस्तावेज़ीकरण उपलब्ध नहीं है? मेरे पास एक मैपिंग है जो मैंने बनाई है, लेकिन ऐसा लगता है कि कन्वर्टर को चालू करने के लिए मुझे एक नया प्रोजेक्ट शुरू करना होगा? यह मेरे लिए एक विकल्प नहीं है क्योंकि मैं एक मौजूदा प्रोजेक्ट को संपादित करने की कोशिश कर रहा हूँ और मैं बाइबल सोसाइटी के साथ नए प्रोजेक्ट को लेकर बातचीत करना नहीं चाहता। मैंने Bulk SFM कन्वर्टर के बारे में भी देखा है, लेकिन वह डरावना लगता है क्योंकि नमूने में यह दिखा रहा है कि यह SFM टैग को बदल देगा।

चूंकि मेरे पात्रों के लिए एक-से-एक मैपिंग की सुविधा है, क्या मैं Paratext के भीतर खोज/प्रतिस्थापन (search/replace) का उपयोग करके बेहतर सेवा प्राप्त कर सकता हूँ ताकि USFM टैग के साथ शून्य हस्तक्षेप सुनिश्चित हो? खोज/प्रतिस्थापन USFM मार्करों को छूता नहीं है, है ना?

धन्यवाद
anon395529

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

धन्यवाद Generic.User, शानदार निर्देश। वास्तव में, मुझे इस बारे में बिल्कुल पता नहीं था।

मैंने आपके बताए अनुसार इसे पूरा किया और यह अच्छा लग रहा है। हालाँकि, ऐसा लगता है कि “लिप्यंतरण” (transliteration) को प्रोजेक्ट का प्रकार के रूप में चेक करने से प्रोजेक्ट “संपादन योग्य” (editable) नहीं बनता? जिसका अर्थ है कि मुझे नए प्रोजेक्ट में “चेकिंग इन्वेंटरी” (checking inventories) तक पहुंच नहीं मिलती? ऐसा लगता है कि यह शायद डिज़ाइन के अनुसार है ताकि सहायक प्रोजेक्ट को एन्कोडिंग कन्वर्टर के माध्यम से लगातार स्वतः अपडेट किया जा सके।

Create DBL bundle भी ग्रे (greyed out) है, मैं इसे DBL पर कैसे अपलोड करूँ? मैं मैनुअल पढ़ने के लिए खुश हूँ।

माफ़ कीजिए, मैं Paratext में बहुत नया हूँ, बस एक समस्या देखी और मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ। वास्तव में पुराना प्रोजेक्ट खारिज होना चाहिए/हो सकता है क्योंकि यह Unicode भी नहीं है, लेकिन बस यह एक को पुराने को DBL में बदलने के लिए सबमिट करना अच्छा होगा।

धन्यवाद!
anon395529

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

प्रिय ___,

इसे संपादन योग्य बनाने का एक तरीका है। मैं थोड़ी देर में इसका विस्तृत निर्देश पोस्ट करूँगा कि इसे कैसे किया जाए। मूल रूप से, आपको उपयोगकर्ता अनुमतियों (user permissions) में जाना होगा और खुद को इसे संपादित करने का अधिकार देना होगा।

DBL पर अपलोड करने के लिए मुझे पता नहीं है कि यह कैसे किया जाता है। हम केवल अपने सलाहकारों के लिए इसका उपयोग करते हैं क्योंकि हम एक गैर-लैटिन लिपि का उपयोग करते हैं और उनके लिए यह आसान है कि उनके पास आधार पाठ के अलावा देखने के लिए एक लिप्यंतरण हो। मुझे यकीन है कि कोई अन्य व्यक्ति उत्तर जानता होगा।

मैं किसी भी चीज़ के मूल संस्करणों को बस हटाने का बहुत प्रशंसक नहीं हूँ। इसलिए एक धोखा (cheat) जिसका मैंने उपयोग किया है (Paratext को माफ़ी यदि यह इसे करने का सही तरीका नहीं है) यह है कि एक बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) प्रोजेक्ट बनाना (हालाँकि अब मुझे लगता है कि सहायक प्रोजेक्ट (Auxiliry Project) एक बहुत बेहतर विचार है) और मूल पर कुछ भी करने से पहले सभी पुस्तकों को उसमें आयात करना। यदि आप चाहें तो मैं इसका विवरण भी भेज सकता हूँ। फिर आप अपने मूल को बदल सकते हैं और यदि आपको किसी कारण से पुराना गैर-Unicode संस्करण चाहिए, तो उसके पास हमेशा एक “कॉपी” होगी। एक बार फिर, इसे करने का एक बेहतर तरीका हो सकता है, लेकिन यह वह था जो मैं उपयोग करता था। यदि कोई बेहतर तरीका है, तो मैं उम्मीद करता हूँ कि कोई अन्य व्यक्ति आगे आएगा और हमें बताएगा।

उसमें,

---

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

फिर से धन्यवाद, मैं इतिहास को बनाए रखने के बारे में आपकी बात समझता हूँ। मैं एडमिन नहीं हूँ, इसलिए मुझे उन्हें इसे करने के लिए कहना होगा।

मैंने अनुमतियों (permissions) को देखा और नहीं समझ पाया। यह कहता है “संपादन योग्य पुस्तकें” (editable books) कोई नहीं, फिर भी मेरे पास पुस्तकें जोड़ने की अनुमति है…

मैंने “नया प्रोजेक्ट” (new project) डायलॉग और “संपादन योग्य” (editable) चुनने की क्षमता के साथ प्रयोग किया और जैसे ही लिप्यंतरण प्रकार चुना जाता है, “संपादन योग्य” की क्षमता चली जाती है (मैं दोहरा रहा हूँ!)

धन्यवाद
anon395529

21462×508 72.1 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

प्रिय ___,

मुझे लगता है कि जिस तरह से मैंने अपने को संपादन योग्य बनाया था वह अब वहाँ नहीं है, माफ़ कीजिए। मेरा पुराना अभी भी संपादन योग्य है, लेकिन मैंने एक नया बनाने की कोशिश की और आप सही हैं, यह संपादन योग्य नहीं है। लेकिन आप उस प्रोजेक्ट को जो आपने पहले से बनाया है, Transliteration (Manual) में बदल सकते हैं और फिर यदि आप एडवांस्ड टैब (advanced tab) पर जाते हैं, तो आप इसे संपादन योग्य बना सकते हैं (यदि यह स्वतः नहीं करता है)।

उसमें,

---

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

प्रिय ___,

मैंने उन पर कुछ टेस्ट चलाए जिनके पास मेरे पास हैं और हाँ, आप सही हैं, यदि आप Encoding Converters का उपयोग कर रहे हैं, तो वे संपादन योग्य नहीं हैं और यदि आप इसे संपादित करते हैं, तो परिवर्तन मिट जाते हैं जब कन्वर्टर फिर से चलता है (मुझे लगता है कि मेरे पास पुराने प्रोजेक्ट जो संपादन की अनुमति देते हैं, वे बग हैं)।

हालाँकि, यदि आप सामग्री को संपादित करना और जाँचें (checks) चालू करना चाहते हैं, तो आपको इसे मैनुअल लिप्यंतरण (manual transliteration) में बदलना होगा और इसे संपादन योग्य बनाना होगा, इस प्रकार:

I. प्रोजेक्ट गुण (Project Properties) खोलें:

409×609 25.6 KB

II. प्रोजेक्ट का प्रकार Transliteration (Manual) में बदलें

599×622 22.5 KB

(आप देखेंगे कि Encoding Converter विकल्प अब गायब हो गया है)।

III. एडवांस्ड टैब (Advanced Tab) पर जाएँ और संपादन सक्षम (Enable Editing) करें।

594×624 18.9 KB

OK दबाने के बाद आपको सामग्री को संपादित करने और जाँचें चालू करने में सक्षम होना चाहिए।
लेकिन यदि आप मूल स्रोत/आधार प्रोजेक्ट में कोई भी परिवर्तन करते हैं, तो यह प्रोजेक्ट अपडेट नहीं होगा।

इसका एक समाधान यह होगा कि एक और प्रोजेक्ट बनाना जिसमें Transliteration (using Encoding Converter) का उपयोग किया जाए और बस उसमें से परिवर्तनों को कॉपी और पेस्ट करके इस मैनुअल प्रोजेक्ट में डालना।

यदि आप अभी भी पाठ को संपादित नहीं कर पा रहे हैं, तो आपको उपयोगकर्ता अनुमतियों (user permissions) को बदलना पड़ सकता है। चूंकि यह पहले से ही काफी लंबा है, मैं इसे एक अलग पोस्ट में जोड़ूँगा।

उसमें,

---

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

उपयोगकर्ता अनुमतियों में बदलाव:
यदि आप सामग्री को Transliteration (Manual) में बदलने के बाद उसे संपादित नहीं कर पा रहे हैं और उसे संपादित करने की आवश्यकता है।

I. User Permissions खोलें

415×589 24.2 KB

II. Book Permissions खोलें

नोट: यदि आपके पास पहले से ही Editable Books: All books in project और Other Permissions: Terms, Rendering, Spellings, Passages, Progress आपके नाम से जुड़े हैं, तो आप तैयार हैं और इसका बाकी हिस्सा छोड़ दें; यदि नहीं, तो III पर आगे बढ़ें।

III. उन पुस्तकों का चयन करें जिन्हें आप संपादित करना चाहते हैं।

1162×393 20.2 KB

यदि आप सभी चाहते हैं, तो बस 1 चुनें
यदि आप व्यक्तिगत पुस्तकें चाहते हैं, तो उन पुस्तकों के नीचे चेक मार्क लगाएं जिन्हें आप संपादित करना चाहते हैं। जैसे 2 में दिखाया गया है।
नोट: यदि आप किसी पुस्तक का चयन नहीं करते हैं, तो आप उस पुस्तक में find and replace परिवर्तन नहीं कर सकते। इसलिए, यदि आप चाहें, तो यह पुस्तक को सुरक्षित रखने का एक अच्छा तरीका है।
जब आप समाप्त हो जाएं, तो OK दबाएं।

IV. फिर Other Permissions पर जाएं।

V. उन अनुमतियों का चयन करें जो आप चाहते हैं।

यदि आप सभी चाहते हैं, तो बस 1 चुनें
यदि आप व्यक्तिगत अनुमतियां चाहते हैं, तो उन अनुमतियों के नीचे चेक मार्क लगाएं जिन्हें आप संपादित करना चाहते हैं। जैसे 2 में दिखाया गया है। लेकिन मैं सुझाव दूंगा कि आप सभी का चयन करें ताकि आप अपनी आवश्यकता के अनुसार कुछ भी कर सकें।
जब आप समाप्त हो जाएं, तो OK दबाएं।

1 आपको ध्यान होगा कि अब आपके पास सभी पुस्तकों को संपादित करने की अनुमति है। - हाइलाइट किया गया
2 और Other Permissions। - हाइलाइट किया गया
3 OK दबाएं।

और इस प्रकार आपको अपनी आवश्यकता के अनुसार कुछ भी संपादित और बदलने में सक्षम होना चाहिए।

उसमें,

---

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Generic.User,

इतना विस्तृत चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका लिखने के लिए अपना समय देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे उम्मीद है कि यह बाद में आने वाले किसी व्यक्ति के लिए भी उपयोगी साबित होगा। प्रोजेक्ट प्रकार को “Transliteration (Using Encoding Converter)” से "Transliteration (manual)" में बदलने ने सभी संपादन विकल्प अनलॉक कर दिए, मुझे लगता है कि मैंने इस प्रश्न के मूल दायरे को समाप्त कर दिया है, इसलिए मुझे इसे बंद कर देना चाहिए।

मैं लिसू बाइबल को नॉन-यूनिकोड से यूनिकोड में परिवर्तित कर रहा हूं, इसके लिए मदद करने के लिए धन्यवाद।

bible.com

yi ce yi wu To L 1 | LRB Bible | YouVersion

mu kw mi nA tA ce;O m # be 38:4. s 44:24. yo 1:1,3. ro 1:20. vi 1:10,16. vi 11:3. mo 4:11. yi ce yi wu kw wu-s le mu kwO be mi nA tA ce;O lo= #s 40:13,14. ye 4:23. mi nA ny yi pe, m

आशीर्वाद
anon395529

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यह संवाद मुख्य रूप से मेरे समय क्षेत्र सक्रिय होने से पहले हुआ था। मुझे यह सुनकर बहुत खुशी हुई कि परिवर्तन प्रोजेक्ट को संपादन योग्य बनाने का तरीका क्या है। बिना उस विकल्प के, मेरा मानक प्रक्रिया एक तीसरा प्रोजेक्ट रहा है जहां मैं नियमित रूप से परिवर्तन प्रोजेक्ट से पुस्तकों को आयात करता हूं। यह वह प्रोजेक्ट होगा जिससे मैं प्रकाशन करूंगा।

एक तीसरे प्रोजेक्ट को रखने और परिवर्तन प्रोजेक्ट को असंपादन योग्य रखने के लाभ हैं। परिवर्तन प्रोजेक्ट एक “सैंडबॉक्स” बन जाता है जहां आप परिवर्तित प्रोजेक्ट में वर्तनी से जूझ रहे हों तो आप विभिन्न परिवर्तन प्रक्रियाओं का परीक्षण कर सकते हैं। साथ ही, आप परिवर्तन के बाद या मुख्य प्रोजेक्ट में संपादन के बाद दोनों प्रोजेक्ट की तुलना कर सकते हैं ताकि आप अपने परिवर्तनों के सटीक प्रभाव को देख सकें और यह सुनिश्चित कर सकें कि कोई अनचाहा परिवर्तन न घुस आए।

यह इस ईमेल श्रृंखला में चर्चाधीन प्रोजेक्ट की आवश्यकता नहीं हो सकती है, लेकिन मैंने इसे संदर्भ के लिए संवाद में शामिल करना चाहा।

आशीर्वाद

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

नमस्ते anon395529,
खोज और प्रतिस्थापन (search and replace) मार्करों को प्रभावित कर सकता है। केवल श्लोक पाठ (Verse text only) विकल्प का उपयोग करना मददगार हो सकता है, लेकिन कुछ शब्द छूट सकते हैं जिन्हें बदलने की आवश्यकता होती है। TecKit के साथ मार्करों को बदलना असंभव है, केवल प्रकाशित होने योग्य स्थानीय पाठ (जो स्टाइल शीट में परिभाषित किया गया है) ही परिवर्तित होता है।
TecKit की सबसे महत्वपूर्ण कार्यक्षमता एक एन्कोडिंग से दूसरी एन्कोडिंग में जाना है, आमतौर पर एक हैक की गई Legacy Encoding से Unicode तक, लेकिन यह केवल उसी तक सीमित नहीं है।
मैंने कुछ समय से Paratext में TecKit का उपयोग कई भाषाओं के लिए किया है: सर्बियाई (सिरिलिक से लैटिन), ओरोमो (लैटिन से एथियोपिक), थाई (Unicode से Zwagi हैक किया हुआ Unicode, द्विदिशात्मक) और चीनी (परंपरागत से सरलीकृत, ICU Transliteration + Techkit डेज़ी चेन किया हुआ)।
इसमें एक तीव्र सीखने की वक्रता (steep learning curve) है, लेकिन एक बार सेटअप हो जाने के बाद यह बहुत अच्छा काम करता है। और यदि आप अपने परिवर्तन में कोई गलती पाते हैं, तो इसे ठीक करना और पूरे प्रोजेक्ट को दोबारा चलाना आसान है।

हालाँकि, मुझे लगता है कि यह परिवर्तन की जटिलता पर निर्भर करता है और यह एक बार का परिवर्तन है या नहीं। यदि परिवर्तन सरल है और आपको इसे दोहराने की आवश्यकता नहीं है, तो आप खोज और प्रतिस्थापन का उपयोग करने के लिए स्वतंत्र हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद CrazyRocky,

वास्तव में, मेरे पास पहले से ही एक Teckit मैपिंग तैयार है। जब मैंने Bulk Sfm कन्वर्टर खोला, तो यह मुझे नमूना पाठ दिखा रहा था और ऐसा दिखा जैसे यह टैग बदलने वाला है। शायद बस बुरा नमूना स्क्रीन था। इसलिए मैं थोड़ा डर गया। शायद मैं इसका प्रयास करूँगा, धन्यवाद।

सिर्फ स्पष्ट करने के लिए, क्या आपने परिवर्तन Paratext के भीतर चलाया? यदि हाँ, तो कैसे? मुझे इस पर दस्तावेज़ नहीं मिल रहे हैं। यदि Bulk Sfm कन्वर्टर है, तो मुझे लगता है कि मैं वह कर सकता हूँ।

मुझे बहुत आश्चर्य है कि Paratext खोज/प्रतिस्थापन में टैग को बाहर रखने का विकल्प है। मैं कल्पना करता हूँ कि अधिकांश उपयोगकर्ता टैग को बहुत अधिक नहीं बदलेंगे या कम से कम उन्हें बाहर रखने का विकल्प चाहेंगे। मुझे लगता है कि मैं एक सुझाव दूँगा।

धन्यवाद

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

प्रिय ___,

आप एक नया प्रोजेक्ट बना सकते हैं जो आपके मूल प्रोजेक्ट से जुड़ा हो, इसलिए यह वास्तव में एक नया प्रोजेक्ट नहीं माना जाता है, बल्कि एक अधीन/सहायक (subordinate/child) प्रोजेक्ट है और यह सभी अधिकारों को माता-प्रोजेक्ट से प्राप्त करता है।

मेरा अनुमान है कि आप जानते हैं कि इसका अधिकांश हिस्सा कैसे किया जाता है, लेकिन यदि कोई अन्य व्यक्ति जानना चाहता है कि यह कैसे किया जाता है, तो मैं थोड़ा अधिक विवरण दूँगा जो आपको आवश्यकता होगी।

एक लिप्यंतरण (Transliteration) प्रोजेक्ट बनाना: जो अपने आधार प्रोजेक्ट के पंजीकरण का वारिस होता है

इसके लिए नया प्रोजेक्ट (New Project) विकल्प खोलें।

फिर लिप्यंतरण सेटिंग्स (Transliteration Settings) चुनें।

589×615 20.2 KB

1. इसे एक लंबा नाम दें
2. और एक छोटा नाम
(मेरा सुझाव है कि आप अपने सामान्य प्रोजेक्ट का वही नाम उपयोग करें और केवल अंत में 'लिप्यंतरण' जोड़ें। ताकि वे आपके प्रोजेक्ट सूची में एक-दूसरे के बिल्कुल पास हों)।
3. वह भाषा चुनें जिसमें आप काम करेंगे।
4. अपनी वर्सेफिकेशन (versification) चुनें
(चरण 3-4 वास्तव में आपके ऊपर निर्भर करते हैं और आप लगभग कुछ भी चुन सकते हैं, हालाँकि 4 आपके स्रोत/आधार प्रोजेक्ट के आधार पर आपके लिए चुना जा सकता है)
5. लिप्यंतरण (Encoding Converter का उपयोग करके) चुनें
(आपको इसे चुनना होगा, अन्यथा TECkit मैप काम नहीं करेगा)

6. वह प्रोजेक्ट चुनें जिसे आप अपने स्रोत/आधार के रूप में उपयोग करेंगे
7. वह कन्वर्टर/TECkit चुनें जिसे आप लिप्यंतरण बनाने के लिए उपयोग करना चाहते हैं (आपके मामले में, जो आपने बनाया है)।
(“Apply encoding converter in reverse” को चेक न करें, जब तक कि आपने विशेष रूप से TECkit को इस तरह काम करने के लिए नहीं बनाया हो और आप चाहते हों कि यह उल्टे क्रम में काम करे।)
8. “Create Seperate Registration” को चेक न करें
यदि आप ऐसा करते हैं, तो यह वास्तव में एक नया प्रोजेक्ट बना देगा, जो आप करना नहीं चाहते थे।
9. OK दबाएं

जब आप “नया” (New) सहायक लिप्यंतरण प्रोजेक्ट खोलते हैं, तो आपको कन्वर्टर (आपके मामले में TECkit) का आउटपुट सामग्री दिखाई देगी।
प्रोजेक्ट को पहली बार खोलने में थोड़ा समय लग सकता है क्योंकि यह आपके स्रोत/आधार प्रोजेक्ट में सभी सामग्री पर कन्वर्टर चलाएगा और इसे “नए” सहायक लिप्यंतरण प्रोजेक्ट में सहेज लेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

जब आप दस्तावेज़ीकरण के बारे में पूछते हैं, तो क्या आप इसका उल्लेख कर रहे हैं

1. Paratext में TECkit का उपयोग -या-
2. TECkit मैप लिखने और TECkit द्वारा प्रदान किए गए कमांड लाइन टूल्स का उपयोग करने का तरीका?

यदि आप #2 का उल्लेख कर रहे हैं, तो TECkit के लिए दस्तावेज़ीकरण उपलब्ध है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद बॉबी, मैं अधिक #1 के बारे में पूछ रहा था, मुझे लगता है कि Generic.User ने मुझे रास्ता दिखा दिया है। धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं