Convertisseur de cartes TECkit vs manuel

Question

Bonjour, c’est ma première visite ici. Il semble que la plupart des messages concernant les cartes TECkit datent de quelques années et qu’il n’y a pas beaucoup de documentation à ce sujet ? J’ai une correspondance de caractères que j’ai créée, mais il semble que je devrai démarrer un nouveau projet pour lancer le convertisseur ? Ce n’est pas une option pour moi, car j’essaie de modifier un projet existant et je ne veux pas négocier la création d’un nouveau projet avec la Société Biblique. J’ai également regardé le convertisseur SFM en masse, mais cela fait un peu peur, car l’exemple montre qu’il CONVERTIRA les balises SFM.

Étant donné que j’ai le luxe d’avoir une correspondance un à un pour mes caractères, serait-il préférable d’utiliser simplement Rechercher/Remplacer dans Paratext pour m’assurer de ne pas toucher aux balises USFM ? Rechercher/Remplacer ne modifie pas les marqueurs USFM, n’est-ce pas ?

Merci
anon395529

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Merci Generic.User, excellentes instructions. En fait, je ne le savais pas du tout.

J'ai pu le faire comme vous l'avez dit et cela a l'air bien. Cependant, il semble que cocher « translittération » comme type de projet rend le projet non « modifiable » ? Ce qui, je suppose, est la cause pour laquelle je n'ai pas accès aux « inventaires de vérification » dans le nouveau projet ? Cela semble être peut-être par conception afin que le projet enfant puisse être constamment mis à jour automatiquement via le convertisseur d'encodage.

Créer un bundle DBL est également grisé, comment devrais-je procéder pour le téléverser sur DBL ? Je suis prêt à lire le manuel.

Désolé, je suis assez nouveau sur Paratext, j'ai juste vu un problème et j'essaie d'aider. Vraiment, l'ancien projet devrait/pourrait être jeté car il n'est même pas en Unicode, mais pouvoir soumettre celui-ci pour remplacer l'ancien sur DBL serait bien.

Merci !
anon395529

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Cher ___,

Il y a un moyen de le rendre modifiable. Je posterai des instructions détaillées sur la façon de le faire dans un moment. En gros, vous devez aller dans les autorisations utilisateur et vous donner les droits de modification.

Quant au téléversement sur DBL, je ne suis pas sûr de comment faire. Nous utilisons cela juste pour nos consultants car nous utilisons un script non latin et il est plus facile pour eux d'avoir une translittération à consulter en plus du texte de base. Je suis sûr que quelqu'un d'autre connaîtra la réponse.

Je ne suis pas un grand fan de supprimer simplement les versions originales de quoi que ce soit. Donc, une petite tricherie que j'ai utilisée (mes excuses à Paratext si ce n'est pas la bonne façon de faire) est de créer un projet de rétro-traduction (bien que je pense maintenant qu'un Projet auxiliaire est une bien meilleure idée) et d'importer simplement tous vos livres dans celui-ci avant de faire quoi que ce soit à l'original. Je peux envoyer des détails sur la façon de le faire aussi si vous le souhaitez. Ensuite, vous pouvez modifier votre original et avoir toujours une « copie » de celui-ci au cas où vous auriez besoin de l'ancienne version non Unicode pour une raison quelconque. Encore une fois, il pourrait y avoir une meilleure façon de le faire, mais c'est ce que je faisais. S'il y a une meilleure façon, j'espère que quelqu'un d'autre interviendra pour nous le dire.

En Lui,

---

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci encore, je comprends ce que vous dites à propos de la conservation de l'historique. Je ne suis pas l'administrateur, donc je devrai leur demander de le faire.

J'ai regardé les autorisations et je n'arrive pas à comprendre. Il dit « livres modifiables » aucun, puis j'ai la permission d'ajouter les livres…

J'ai expérimenté avec la boîte de dialogue « nouveau projet » et la possibilité de sélectionner « modifiable » disparaît dès que le type de translittération est sélectionné (je me répète !)

Merci
anon395529

21462×508 72.1 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Cher ___,

Je suppose que la façon dont je rendais les miens modifiables n'existe plus, désolé. Mon ancien est toujours modifiable, mais j'ai essayé d'en créer un nouveau et vous avez raison, il n'est pas modifiable. Mais vous pouvez changer celui que vous avez déjà créé en Translittération (Manuelle) et ensuite, si vous allez à l'onglet avancé, vous pouvez le rendre modifiable (si cela ne se fait pas automatiquement).

En Lui,

---

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Cher ___,

J'ai fait quelques tests sur ceux que j'ai et oui, vous avez raison, si vous utilisez des Convertisseurs d'encodage, ils ne sont pas modifiables et si vous les modifiez, les modifications sont effacées une fois que le convertisseur s'exécute à nouveau (je pense que les anciens projets que j'ai qui permettent la modification sont des bugs).

De toute façon, si vous voulez modifier et exécuter des vérifications sur le matériel, vous devrez le changer en translittération manuelle et le rendre modifiable comme suit :

I. Ouvrir les Propriétés du projet :

409×609 25.6 KB

II. Changer le Type de projet en Translittération (Manuelle)

599×622 22.5 KB

(Vous verrez que l'option Convertisseur d'encodage a maintenant disparu).

III. Allez à l'onglet Avancé et Activez la modification.

594×624 18.9 KB

Après avoir appuyé sur OK, vous devriez pouvoir modifier le matériel et exécuter des vérifications.
Mais si vous apportez des modifications dans le Projet source/de base Original, ce projet ne sera pas mis à jour.

Une solution de contournement consisterait à créer un projet de plus en utilisant Translittération (en utilisant le Convertisseur d'encodage) et à copier-coller simplement les modifications de celui-ci dans ce projet manuel.

Si vous ne pouvez toujours pas modifier le texte, vous devrez peut-être changer les autorisations utilisateur. Comme c'est déjà assez long, j'ajouterai cela dans un autre message.

En Lui,

---

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Modification des autorisations d'utilisateur :
Au cas où vous ne pouvez pas modifier le matériel après l'avoir passé en Translittération (Manuelle) et que vous avez besoin de le modifier.

I. Ouvrir les autorisations d'utilisateur

415×589 24.2 KB

II. Ouvrir les autorisations par livre

Remarque : Si vous avez déjà Livres modifiables : Tous les livres du projet et Autres autorisations : Termes, Rendu, Orthographe, Passages, Progression sous votre nom, vous êtes prêt et vous pouvez passer le reste de cette section ; sinon, continuez à la section III.

III. Choisissez les livres que vous souhaitez modifier.

1162×393 20.2 KB

Si vous les voulez tous, choisissez simplement 1
Si vous souhaitez des livres individuels, cochez ceux que vous voulez modifier. Comme indiqué par 2.
Remarque : Si vous ne sélectionnez pas un livre, vous ne pouvez pas effectuer de modifications de recherche et remplacement dans ce livre. C'est donc une bonne façon de protéger un livre si vous le souhaitez.
Une fois terminé, appuyez sur OK.

IV. Puis allez dans Autres autorisations.

V. Choisissez les autorisations que vous voulez.

Si vous les voulez toutes, choisissez simplement 1
Si vous souhaitez des autorisations individuelles, cochez celles que vous voulez modifier. Comme indiqué par 2. Mais je vous suggère de les choisir toutes pour pouvoir faire tout ce dont vous avez besoin.
Une fois terminé, appuyez sur OK.

1 Vous remarquerez que vous avez maintenant l'autorisation de modifier tous les livres. - Mis en évidence
2 Et Autres autorisations. - Mis en évidence
3 Appuyez sur OK.

Et ainsi, vous devriez pouvoir modifier et changer tout ce dont vous avez besoin.

En Lui,

---

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Generic.User,

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de rédiger un guide étape par étape aussi détaillé. J'espère que cela sera utile pour quelqu'un qui arrivera plus tard également. Le changement du type de projet de « Translittération (Utilisant le convertisseur d'encodage) » en « Translittération (manuelle) » a débloqué toutes les options d'édition, je pense que j'ai épuisé la portée d'origine de cette question, donc je devrais la fermer.

Je convertis la Bible Lisu de non-Unicode en Unicode, merci de m'avoir aidé dans cette tâche.

bible.com

yi ce yi wu To L 1 | LRB Bible | YouVersion

mu kw mi nA tA ce;O m # be 38:4. s 44:24. yo 1:1,3. ro 1:20. vi 1:10,16. vi 11:3. mo 4:11. yi ce yi wu kw wu-s le mu kwO be mi nA tA ce;O lo= #s 40:13,14. ye 4:23. mi nA ny yi pe, m

Bénédiction
anon395529

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Cette conversation a eu lieu principalement avant que mon fuseau horaire ne soit actif. Je suis très heureux d'apprendre comment rendre le projet de conversion modifiable. Sans cette option, mon processus standard a été un troisième projet où j'importais régulièrement les livres depuis le projet de conversion. C'est ce projet que je publie.

Il y a des avantages à avoir un troisième projet et à garder le projet de conversion non modifiable. Le projet de conversion devient une « boîte à sable » où vous pouvez essayer différents processus de conversion si vous avez des difficultés avec l'orthographe dans le projet converti. De plus, vous pouvez comparer les deux projets après une conversion ou après une édition dans le projet principal pour voir l'impact exact de vos modifications afin que rien d'indésirable ne s'y glisse.

Cela peut ne pas être nécessaire dans le projet dont il est question dans cette chaîne d'e-mails, mais je voulais l'inclure dans la conversation pour référence.

Bénédiction

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Bonjour anon395529,
La fonction Rechercher et remplacer peut affecter les marqueurs. L'utilisation de l'option Texte des versets uniquement peut aider, mais elle risque de manquer certains mots qui doivent être modifiés. Avec TecKit, il est impossible de modifier les marqueurs ; seul le texte vernaculaire publiable (tel que défini dans la feuille de style) est converti.
La fonction la plus importante de TecKit est de passer d'un encodage à un autre, généralement d'un encodage Legacy modifié à l'Unicode, mais elle ne se limite pas à cela.
J'utilise TecKit dans Paratext depuis un certain temps pour plusieurs langues : serbe (cyrillique vers latin), oromo (latin vers éthiopique), thaï (Unicode vers Unicode modifié Zwagi, bidirectionnel) et chinois (traditionnel vers simplifié, translittération ICU + Techkit enchaînés).
La courbe d'apprentissage est raide, mais une fois configuré, il fait un très bon travail. Et si vous trouvez une erreur dans votre conversion, il est facile de la corriger et de refaire tout le projet.

Cela dit, je pense que cela dépend de la complexité de la conversion et de savoir s'il s'agit d'une conversion ponctuelle. Si la conversion est simple et que vous n'avez pas besoin de la répéter, n'hésitez pas à utiliser Rechercher et remplacer.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci CrazyRocky,

En fait, j'ai déjà une correspondance Teckit prête. Quand j'ai ouvert le convertisseur Sfm en masse, il m'affichait du texte d'exemple et il semblait que cela allait modifier les balises. Peut-être juste un écran d'exemple trompeur. J'ai donc été un peu effrayé. Peut-être que j'essaierai cela, merci.

Juste pour clarifier, avez-vous effectué la conversion dans Paratext ? Si oui, comment ? Je ne trouve pas de documentation à ce sujet. S'il s'agit du convertisseur Sfm en masse, je pense que je peux le faire.

Je suis assez surpris qu'il y ait une option pour exclure les balises dans Rechercher et remplacer de Paratext. Je suppose que la plupart des utilisateurs ne modifieront pas beaucoup les balises ou du moins voudront l'option de les exclure. Je pense que je ferai une suggestion.

Merci

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Cher ___,

Vous pouvez créer un nouveau projet qui est connecté à votre projet d'origine, de sorte qu'il n'est pas vraiment considéré comme un projet neuf, mais comme un projet subordonné/enfant et reçoit tous ses droits du projet parent.

Je suppose que vous savez comment faire la plupart de ces choses, mais au cas où quelqu'un d'autre voudrait savoir comment faire cela, je vais donner un peu plus de détails que ce dont vous auriez besoin.

Création d'un projet de translittération : qui hérite de l'enregistrement de son projet de base

Pour faire cela, ouvrez l'option Nouveau projet.

Ensuite, choisissez les Paramètres de translittération.

589×615 20.2 KB

1. Donnez-lui un Nom long
2. Et un Nom court
(Je suggère d'utiliser le même nom que votre projet normal et d'ajouter simplement « translittération » à la fin. Ainsi, ils seront côte à côte dans votre liste de projets).
3. Choisissez la langue dans laquelle vous travaillerez.
4. Choisissez votre versification
(Les étapes 3-4 dépendent vraiment de vous et vous pouvez choisir à peu près ce que vous voulez, bien que 4 puisse être choisi pour vous en fonction de votre projet source/de base)
5. Choisissez Translittération (en utilisant le Convertisseur d'encodage)
(Vous devez choisir cela, sinon la carte TECkit ne fonctionnera pas)

6. Choisissez le Projet que vous utiliserez comme Source/Base
7. Choisissez le Convertisseur/TECkit que vous souhaitez utiliser pour effectuer la Translittération (dans votre cas, celui que vous avez créé).
(Ne cochez pas « Appliquer le convertisseur d'encodage en sens inverse » à moins que vous n'ayez spécifiquement créé le TECkit pour fonctionner ainsi et que vous ne vouliez qu'il fonctionne en sens inverse.)
8. Ne cochez pas « Créer un enregistrement séparé »
Si vous le faites, cela créera vraiment un nouveau projet, ce qui n'est pas ce que vous vouliez faire.
9. Appuyez sur OK

Une fois que vous ouvrez le projet enfant de Translittération « Nouveau », vous verrez le matériel, la sortie du convertisseur (TECkit dans votre cas).
Cela peut prendre un peu de temps la première fois que vous ouvrez le projet, car il exécutera le convertisseur sur tout le matériel de votre projet source/de base et le sauvegardera dans le projet enfant de Translittération « Nouveau ».

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Lorsque vous demandez des informations sur la documentation, faites-vous référence à :

1. l'utilisation de TECkit dans Paratext -ou-
2. comment écrire une carte TECkit et utiliser les outils en ligne de commande fournis par TECkit ?

Si vous faites référence à #2, il existe une documentation pour TECkit.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci Bobby, je demandais plutôt au sujet de #1, je pense que Generic.User m'a aimablement indiqué la voie. Merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original