Conversor de mapas TECkit vs. Manual

Question

Hola, es mi primera vez aquí. Parece que la mayoría de las publicaciones sobre el mapa TECkit tienen varios años y no hay mucha documentación al respecto, ¿verdad? Tengo un mapeo que hice, pero parece que tendré que iniciar un nuevo proyecto para poder ejecutar el conversor. Esta no es una opción para mí, ya que estoy intentando editar un proyecto existente y no quiero tener que negociar la creación de un nuevo proyecto con la Sociedad Bíblica. También he investigado sobre el conversor SFM por lotes, pero parece aterrador, ya que en la muestra me indica que CONVERTIRÁ las etiquetas SFM.

Dado que tengo la ventaja de un mapeo uno a uno para mis caracteres, ¿sería mejor para mí simplemente usar Buscar/Reemplazar dentro de Paratext para asegurarme de no alterar las etiquetas USFM? Buscar/Reemplazar no modifica los marcadores USFM, ¿verdad?

Gracias
anon395529

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Gracias, Generic.User, excelentes instrucciones. En realidad, no lo sabía en absoluto.

Pude hacerlo como dijiste y se ve bien. Sin embargo, parece que marcar “transliteración” como tipo de proyecto hace que el proyecto no sea “editable”. Supongo que eso es lo que me impide tener acceso a “inventarios de verificación” en el nuevo proyecto. Suena a que esto quizás sea por diseño para que el proyecto hijo pueda actualizarse constantemente de forma automática mediante el conversor de codificación.

Crear paquete DBL también está en gris, ¿cómo procedería para subir esto a DBL? Estoy dispuesto a leer el manual.

Disculpa, soy bastante nuevo en Paratext, solo vi un problema y estoy intentando ayudar. Probablemente el proyecto antiguo debería/podría descartarse, ya que ni siquiera es Unicode, pero solo poder enviar este para reemplazar al antiguo en DBL sería bueno.

¡Gracias!
anon395529

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Estimado ___,

Hay una forma de hacerlo editable. Publicaré instrucciones detalladas sobre cómo hacerlo en un momento. Básicamente, tienes que ir a los permisos de usuario y darte a ti mismo los derechos para editarlo.

En cuanto a subir a DBL, no estoy seguro de cómo hacerlo. Solo lo usamos para nuestros consultantes, ya que usamos un guion no latino y es más fácil para ellos tener una transliteración para ver además del texto base. Estoy seguro de que alguien más sabrá la respuesta.

No soy gran fan de borrar simplemente las versiones originales de nada. Así que un pequeño truco que he usado (disculpas a Paratext si esta no es la forma correcta de hacerlo) es crear un proyecto de Retrotraducción (aunque ahora creo que Proyecto Auxiliar es una idea mucho mejor) e importar todos tus libros en él antes de hacer nada con el original. Puedo enviar detalles sobre cómo hacer eso también si lo deseas. Entonces puedes cambiar tu original y siempre tener una “copia” de él por si necesitas la versión antigua no Unicode por alguna razón. Una vez más, podría haber una mejor forma de hacerlo, pero esto es lo que solía hacer. Si hay una mejor forma, espero que alguien más intervenga y nos lo diga.

En Él,

---

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias de nuevo, entiendo lo que dices sobre mantener el historial. No soy el administrador, así que tendré que pedirles que lo hagan.

Miré los permisos y no puedo descifrarlo. Dice “libros editables” ninguno, luego tengo permiso para agregar los libros…

Experimenté con el diálogo de “nuevo proyecto” y la capacidad de seleccionar “editable” desaparece en cuanto se selecciona el tipo de transliteración (¡me estoy repitiendo!).

Gracias
anon395529

21462×508 72.1 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Estimado ___,

Supongo que la forma en que solía hacer los míos editables ya no está ahí, lo siento. El mío antiguo sigue siendo editable, pero intenté hacer uno nuevo y tienes razón, no es editable. Pero puedes cambiar el que ya has hecho a Transliteración (Manual) y luego, si vas a la pestaña avanzada, puedes hacerlo editable (si no lo hace automáticamente).

En Él,

---

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Estimado ___,

Hice algunas pruebas con los que tengo y sí, tienes razón, si estás usando Conversores de Codificación, no son editables y si los editas, los cambios se borran una vez que el conversor se ejecuta de nuevo (creo que los proyectos antiguos que tengo que permiten la edición son errores).

De todos modos, si quieres editar y ejecutar verificaciones en el material, tendrás que cambiarlo a transliteración manual y hacerlo editable de la siguiente manera:

I. Abre Propiedades del Proyecto:

409×609 25.6 KB

II. Cambia el Tipo de Proyecto a Transliteración (Manual)

599×622 22.5 KB

(Verás que la opción de Conversor de Codificación ha desaparecido ahora).

III. Ve a la Pestaña Avanzada y Habilita la Edición.

594×624 18.9 KB

Después de presionar OK, deberías poder editar el material y ejecutar verificaciones.
Pero si haces cambios en el Proyecto fuente/base Original, este proyecto no se actualizará.

Una solución para eso sería crear un proyecto más usando Transliteración (usando Conversor de Codificación) y simplemente copiar y pegar los cambios de ese en este proyecto manual.

Si aún no puedes editar el texto, es posible que necesites cambiar los permisos de usuario. Dado que esto ya es bastante largo, lo agregaré en otra publicación.

En Él,

---

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Cambio de permisos de usuario:
En caso de que no puedas editar el material después de cambiarlo a Transliteración (Manual) y necesites editarlo.

I. Abrir Permisos de usuario

415×589 24.2 KB

II. Abrir los Permisos de libro

Nota: Si ya tienes Libros editables: Todos los libros del proyecto y Otros permisos: Términos, Renderizado, Ortografías, Pasajes, Progreso bajo tu nombre, ya está todo listo y puedes omitir el resto; de lo contrario, continúa con la sección III.

III. Elige los libros que deseas editar.

1162×393 20.2 KB

Si los quieres todos, simplemente elige 1
Si deseas libros individuales, marca una casilla bajo los que quieras editar. Como muestra el 2.
Nota: Si no seleccionas un libro, no podrás realizar cambios de búsqueda y reemplazo en ese libro. Por lo tanto, esta es una buena manera de proteger un libro si lo deseas.
Una vez que hayas terminado, presiona OK.

IV. Luego ve a Otros permisos.

V. Elige los permisos que deseas.

Si los quieres todos, simplemente elige 1
Si deseas permisos individuales, marca una casilla bajo los que quieras editar. Como muestra el 2. Pero te sugiero que los elijas todos para que puedas hacer lo que necesites.
Una vez que hayas terminado, presiona OK.

1 Notarás que ahora tienes permiso para editar todos los libros. - Resaltado
2 Y Otros permisos. - Resaltado
3 Presiona OK.

Y así deberías poder editar y cambiar lo que necesites.

En Él,

---

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Generic.User,

Gracias mucho por tomarte el tiempo de escribir una guía tan detallada paso a paso. Espero que también sea útil para alguien que llegue más tarde. Cambiar el tipo de proyecto de “Transliteración (Usando Convertidor de Codificación)” a "Transliteración (manual)" desbloqueó todas las opciones de edición, creo que he agotado el alcance original de esta pregunta, así que debería cerrarla.

Estoy convirtiendo la Biblia Lisu de no Unicode a Unicode, gracias por echar una mano en eso.

bible.com

yi ce yi wu To L 1 | LRB Bible | YouVersion

mu kw mi nA tA ce;O m # be 38:4. s 44:24. yo 1:1,3. ro 1:20. vi 1:10,16. vi 11:3. mo 4:11. yi ce yi wu kw wu-s le mu kwO be mi nA tA ce;O lo= #s 40:13,14. ye 4:23. mi nA ny yi pe, m

Bendiciones
anon395529

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Esta conversación tuvo lugar en su mayor parte antes de que mi zona horaria estuviera activa. Me alegra mucho saber la forma de hacer que el proyecto de conversión sea editable. Sin esa opción, mi proceso estándar ha sido un tercer proyecto desde el cual importo rutinariamente los libros del proyecto de conversión. Este sería el proyecto desde el que publico.

Hay ventajas en tener un tercer proyecto y mantener el proyecto de conversión no editable. El proyecto de conversión se convierte en un “área de pruebas” donde puedes probar diferentes procesos de conversión si tienes dificultades con la ortografía en el proyecto convertido. Además, puedes comparar los dos proyectos después de una conversión o después de editar en el proyecto principal para ver el impacto exacto de tus cambios y asegurarte de que nada no deseado se colada.

Esto puede no ser necesario en el proyecto que se está discutiendo en esta cadena de correos, pero quería incluirlo en la conversación como referencia.

Bendiciones

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Hola anon395529,
Buscar y reemplazar puede afectar a los marcadores. Usar la opción Solo texto del versículo puede ayudar, pero es posible que se pasen por alto algunas palabras que necesiten ser cambiadas. Con TecKit es imposible cambiar los marcadores; solo se convierte el texto vernáculo publicable (tal como se define en la hoja de estilo).
La función más importante de TecKit es pasar de una codificación a otra, generalmente de una codificación heredada modificada a Unicode, pero no se limita a eso.
He usado TecKit en Paratext durante algún tiempo en varios idiomas: serbio (de cirílico a latino), oromo (de latino a etíope), tailandés (de Unicode a Unicode modificado de Zwagi, bidireccional) y chino (de tradicional a simplificado, transliteración ICU + Techkit encadenados).
Tiene una curva de aprendizaje pronunciada, pero una vez configurado, hace un trabajo muy bueno. Y si encuentras un error en tu conversión, es fácil corregirlo y rehacer todo el proyecto.

Dicho esto, creo que depende de la complejidad de la conversión y de si es una conversión única. Si la conversión es simple y no necesitas repetirla, siéntete libre de usar buscar y reemplazar.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, CrazyRocky,

En realidad, ya tengo un mapeo Teckit hecho. Cuando abrí el conversor Sfm por lotes, me mostraba texto de muestra y parecía que cambiaría las etiquetas. Quizás solo fue una mala pantalla de muestra. Así que me asusté un poco. Quizás probaré eso, gracias.

Solo para aclarar, ¿ejecutaste la conversión dentro de Paratext? De ser así, ¿cómo? No puedo encontrar documentación al respecto. Si es el conversor Sfm por lotes, creo que puedo hacerlo.

Me sorprende bastante que haya una opción para excluir etiquetas en la función de búsqueda y reemplazo de Paratext. Imagino que la mayoría de los usuarios no cambiarán las etiquetas mucho o, al menos, querrán la opción de excluirlas. Supongo que haré una sugerencia.

Gracias

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Estimado ___,

Puedes crear un Nuevo Proyecto que esté conectado a tu proyecto original, por lo que no se considera realmente un proyecto nuevo, sino un proyecto subordinado/hijo que obtiene todos sus derechos del proyecto principal.

Supongo que sabes cómo hacer la mayor parte de esto, pero por si alguien más quiere saber cómo hacerlo, voy a dar un poco más de detalle del que necesitarías.

Creación de un Proyecto de Transliteración: Que Hereda el Registro de su Proyecto Base

Para hacer esto, abre la opción Nuevo Proyecto.

Luego elige los Ajustes de Transliteración.

589×615 20.2 KB

1. Dale un Nombre Largo
2. Y un Nombre Corto
(Le sugiero usar el mismo nombre que tu proyecto normal y simplemente agregar transliteración al final. Así estarán uno al lado del otro en tu lista de proyectos).
3. Elige el idioma en el que trabajarás.
4. Elige tu versificación
(Los pasos 3-4 dependen realmente de ti y puedes elegir casi lo que quieras, aunque el 4 podría ser elegido por ti dependiendo de tu proyecto fuente/base)
5. Elige Transliteración (usando Conversor de Codificación)
(Tienes que elegir esto o el mapa TECkit no funcionará)

6. Elige el Proyecto que usarás como tu Fuente/Base
7. Elige el Conversor/TECkit que te gustaría usar para hacer la Transliteración (en tu caso, el que hiciste).
(No marques la casilla “Aplicar conversor de codificación en reversa” a menos que hayas creado específicamente el TECkit para que funcione de esa manera y quieras que funcione en reversa.)
8. No marques la casilla “Crear Registro Separado”
Si lo haces, realmente creará un nuevo proyecto, lo cual no es lo que querías hacer.
9. Presiona OK

Una vez que abras el proyecto hijo de Transliteración “Nuevo”, verás el material, la salida del conversor (TECkit en tu caso).
Puede llevar un poco de tiempo la primera vez que abras el proyecto, ya que ejecutará el conversor en todo el material de tu proyecto fuente/base y lo guardará en el proyecto hijo de Transliteración “Nuevo”.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Cuando preguntas sobre la documentación, ¿te refieres a

1. usar TECkit en Paratext -o-
2. cómo escribir un mapa de TECkit y usar las herramientas de línea de comandos que TECkit proporciona?

Si te refieres a #2, hay documentación para TECkit.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, Bobby, preguntaba más por #1, creo que Generic.User me ha indicado amablemente el camino. Gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original