मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि हर श्लोक को टीम के कम से कम दो सदस्यों द्वारा स्वीकृत किया गया हो। पहले, हमने विशेष रूप से बनाई गई सॉफ्टवेयर (Paratext नहीं) का उपयोग किया था, जिसमें उपयोगकर्ता लॉग इन कर सकते थे और उन श्लोकों को चिह्नित कर सकते थे जिन्हें वे स्वीकार करते थे, और इससे हम आत्मविश्वास के साथ यह कह सकते थे कि: “इस पुस्तक के हर श्लोक को टीम में कम से कम दो लोगों द्वारा स्वीकृत किया गया है।” स्वीकृति के चिह्न केवल उस श्लोक के पाठ के उस विशेष संस्करण पर लागू होते थे, इसलिए यदि कोई उपयोगकर्ता पाठ में बदलाव करता, तो बदला गया पाठ पुराने स्वीकृति चिह्न नहीं प्राप्त करता था।
इस समय, हमने सभी पाठ को Paratext में निर्यात कर दिया है, और हम Paratext का उपयोग कर रहे हैं। जितना मैं देख सकता हूँ, किसी विशेष उपयोगकर्ता द्वारा श्लोक को “स्वीकृत” के रूप में चिह्नित करने का कोई तरीका नहीं है। इससे मुझे चिंता हो रही है। मैंने गलतियाँ पाई हैं (जैसे कि गलती से हटा दिया गया श्लोक), और मुझे डर है कि यदि मैं यह सुनिश्चित करने के लिए एक मजबूत प्रणाली लागू नहीं करता कि हर श्लोक को कम से कम दो उपयोगकर्ताओं द्वारा जाँचा गया है, तो ये गलतियाँ अंतिम संस्करण में पहुँच सकती हैं। (मुझे प्रोजेक्ट इतिहास देखने के लिए उपकरण भी उपयोग करने में कठिन लगते हैं, लेकिन यह किसी अन्य फोरम थ्रेड के लिए एक अलग कहानी है।)
जितना मैं देख सकता हूँ, Paratext इस सुविधा को प्रदान नहीं करता है, लेकिन हो सकता है कि यह सुविधा हो और मैं कुछ छूट रहा हूँ। हो सकता है कि बैक ट्रांसलेशन सुविधा को इस काम के लिए हैक करने का कोई तरीका हो?
I would like to make sure that every verse is approved by at least two members of the team. Previously, we used bespoke software (not Paratext), which allowed users to log in and mark verses that they approved, and so it was possible for us to say with confidence a sentence like: “every verse in this book has been approved by at least two people in the team.” The markers of approval only applied to that particular version of the verse text, so if a user changed the text, the changed text would not inherit the old markers of approval.
At this point, we have exported all the text into Paratext, and we are using Paratext. As far as I can tell, there isn’t a way to mark a verse as “approved” by a particular user. This is making me nervous. I have found mistakes (such as a verse that was deleted by accident), and I’m worried that if I don’t implement a solid system to make sure that each verse is checked by at least two users, that these mistakes might make it to the final version. (I also find the tools to see project history difficult to use, but that’s a different story for another forum thread.)
As far as I can tell, Paratext does not offer this functionality, but maybe it does and I’m just missing something. Maybe there is a way to hack the back translation functionality to do this?
English से मशीन-अनुवादित
