Y a-t-il un moyen de trier les projets et les ressources par langue ?

Question

Dans Paratext, j’ai plusieurs projets et ressources sélectionnés dans la liste déroulante (à côté des contrôles permettant de sélectionner le livre, le chapitre et le verset). Au moins cinq langues sont représentées dans cette liste. Lorsque je cherche la traduction que je recherche, cela prend toujours du temps, pour deux raisons :

• Les ressources et les projets ne sont pas triés par langue. Il serait utile qu’ils soient groupés par langue (comme en utilisant le contrôle <optgroup> dans une boîte <select> HTML), comme sur cette capture d’écran :
  

• Les noms des traductions ne sont pas toujours ceux que je m’attendrais à voir, et sont souvent en anglais plutôt que dans la langue de la traduction. Par exemple, « ONAV - Biblica Ⓡ Open New Arabic Version 2012 » est connue sous le nom différent كتاب الحياة en arabe, ce qui signifie « Livre de Vie ». La traduction « GNA - Arabic: Good News Arabic 1993 » est connue sous le nom الترجمة العربية المشتركة en arabe, ce qui signifie « la traduction arabe commune ». Ce système de nommage rend plus difficile la recherche de traductions arabes dans la masse de traductions aux noms anglais, c’est pourquoi les regrouper faciliterait les choses.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Il existe plusieurs façons d’obtenir ce que vous souhaitez.

D’abord, dans le menu Ouvrir un projet/ressource, vous pouvez trier par langue. Il existe à la fois une colonne et un filtre pour la langue. Cependant, cela ne fonctionnera pas très bien, à moins que vos équipes n’aient correctement choisi leur langue. Je recommande vivement de corriger cela immédiatement s’il y a un problème. De plus, cela n’inclurait pas les traductions inverses pour un projet de langue, car celles-ci seraient probablement dans une langue majeure. Il existe donc deux autres méthodes très utiles…

Deuxièmement, dans ce même menu, vous pouvez choisir un ensemble de projets et enregistrer la sélection. Choisissez plusieurs projets que vous souhaitez ouvrir en ensemble en maintenant la touche ctrl enfoncée pendant la sélection. Nommez-les ensuite dans la fenêtre « sélections enregistrées » et cliquez sur l’icône d’enregistrement. Cet ensemble de projets s’ouvrira alors tous ensemble chaque fois que vous choisissez cette sélection. Si vous la cherchez, cette sélection sera disponible partout où vous pouvez sélectionner des textes. Dans cette même fenêtre, vous pouvez choisir de les ouvrir tous comme une collection de textes, par exemple. Dans l’exemple ci-dessous, j’ouvre les cinq projets de langue MLT comme une collection de textes.

Troisièmement, vous pouvez enregistrer des mises en page. Ouvrez les projets sur lesquels vous souhaitez travailler ensemble, configurez-les exactement comme vous le souhaitez, puis allez dans le menu principal de Paratext et choisissez Enregistrer la mise en page actuelle sous la colonne Mise en page. Chaque fois que vous la choisirez à l’avenir, toutes les fenêtres s’ouvriront exactement comme vous l’avez enregistrée maintenant.

Bénédiction,

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

C’est utile, Shegnada, merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Il est recommandé que les noms courts des projets de traduction actifs contiennent le code iso/ethnologue de trois lettres. Cela aide à les identifier sur le serveur Send/Receive et plus tard sur le DBL. Ce n’est pas une mauvaise chose pour une équipe de traduction d’apprendre le code ethnologue de sa langue. De nombreuses ressources sur Internet utilisent également ces codes iso/ethnologue, donc si vous souhaitez rechercher des informations sur une langue, il vaut la peine de faire une recherche sur le code iso. Certains projets ajoutent au code iso pour rendre le nom court plus significatif. Par exemple, si le code iso est xyz et que l’équipe prévoit de ne faire que le Nouveau Testament, elle nomme son projet XYZNT. Parfois, une année est ajoutée au code iso, correspondant à la date à laquelle le projet sera terminé. Dans un cas comme celui-ci, si une équipe prévoit de terminer en 2026, elle donnera le nom court XYZ2026. Si vous avez un projet de traduction inverse, le nommer XYZ-BT permettra de le reconnaître et de le trier avec le projet de traduction dans les listes. Paratext dispose d’un outil Convert qui peut être utilisé pour renommer un projet. J’ai aidé plusieurs équipes à changer le nom court de leurs projets lorsqu’elles étaient prêtes à téléverser le projet sur le DBL. Je vous encourage vivement à intégrer d’une manière ou d’une autre le code iso/ethnologue de votre langue dans le nom court. Cela vous aidera à éviter certains problèmes à l’avenir, et une fois que vous aurez tous appris le code iso, vous reconnaîtrez facilement les fichiers et documents liés à votre langue et à votre projet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je pense que c’est un bon conseil concernant le choix d’un nom de projet qui est sous votre contrôle. Merci.

Le sujet dont je parle est de savoir s’il existe un moyen de rendre le contrôle de liste déroulante projet/ressource plus facile à utiliser. Je ne pense pas pouvoir changer le nom court d’autres projets ou ressources, et la plupart d’entre eux n’ont pas le code de langue au début du nom court. S’ils l’avaient, il serait plus facile de trouver le projet ou la ressource que je recherche (lorsque j’utilise le contrôle de liste déroulante), car ils seraient naturellement groupés par langue. Je voulais attirer l’attention des gens sur ce point, au cas où il y aurait une solution que je ne vois pas. J’espère également que ce retour d’information est précieux, car c’est un problème qui pourrait échapper à l’attention des anglophones, puisque les noms courts KJV, NIV, etc. sont intuitifs en anglais, mais les ressources dans d’autres langues n’ont pas de noms courts intuitifs (ils n’ont pas de code de langue et ne correspondent pas au nom ou à la prononciation du nom de la traduction tel qu’il est couramment connu).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Si vous le pouvez, il serait probablement utile de signaler ces problèmes en utilisant le menu Paratext > Aide > Donner un retour d’information > Signaler un problème avec le contenu de la ressource. De cette façon, ils sont officiellement « dans le système ».

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Partout dans l’interface utilisateur de Paratext, les projets sont affichés sous leur nom court. C’est la raison pour laquelle les projets sont triés par nom court dans la liste.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci. C’est bien de connaître la logique derrière l’interface utilisateur.

Personnellement, les noms courts ne signifient pas grand-chose pour moi. La traduction que je connais sous le nom كتاب الحياة (translittéré « Kitab Alhayat ») a le nom court NAV, ce qui ne signifie rien pour moi. Et il en va de même pour de nombreuses autres traductions. En anglais, bien sûr, je suis très habitué aux abréviations (KJV, NIV, ESV, etc.), mais en arabe, ces noms courts correspondent aux noms anglais des traductions, qui ne correspondent souvent pas au sens en arabe ou à la translittération. Le projet sur lequel je travaille a un nom court qui ne signifie rien, c’est juste une abréviation de trois lettres choisie séquentiellement pour représenter un dialecte dans une région, comme compter en utilisant des lettres au lieu de chiffres.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original