從專案筆記建立經節清單 [已解決]

Question

據我理解，不建議使用 SFM 標記（例如 \rem）將專案筆記直接輸入到實際的經文文本中。我理解最佳方式是使用 PT 提供的專案筆記功能。

現在我們有這樣的需求：一位團隊成員通讀了整卷書，並針對回譯（back translation）中出現的問題建立了 139 個特殊筆記（全部標記為 !!bkt）。當然，我們可以輕鬆篩選出這 139 個筆記。

不過，筆記本身並不重要；重要的是被引用的文本部分（經節）：我們現在需要一份包含這 139 個經節的清單。這樣我們就可以顯示、匯出或列印成 PDF，以便在工作流程的下一步中使用。（我們有一些志工不在辦公室，也沒有安裝 PT。）

當我在 PT 中對文本進行「基本搜尋」（Basic Search）時，有一個選項可以勾選「結果清單」（Results List），清單操作（List Operation）選擇「建立清單」（Create List）。我很喜歡這個功能。現在我需要從我們篩選後的筆記中獲得類似的功能，請幫忙。

我不害怕使用進階工具，或者任何允許我根據經節的筆記來篩選經節的工具。我強烈直覺認為，這樣的功能一定已經存在，因為如果筆記與它們引用的文本是「分離」的，其用途會相當有限。

如果最終發現這個功能確實不存在，我想學習如何最佳地在文本中放置 \rem 暫時性（自訂）標籤 \rem*，以處理將在幾週內解決並視為完全解決的問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

看起來從「筆記清單」（Notes List）視窗中，一旦您設定好適當的篩選條件，就可以選擇列印選項，然後列印成 PDF。如果您只需要包含選取文本的筆記內容，這可能就足夠了。然而，如果您需要更大的靈活性，同樣從「筆記清單」視窗中的漢堡選單（hamburger menu），您可以選擇「複製所有筆記」（Copy all notes）。如果您將其貼上到文字編輯器中，應該能提供您所需的靈活性；如果您只需要經節引用，大概可以使用正規表示式（regexes）來提取這些引用。
anon297911

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝第一個回答。也許我表達得不清楚？

我們不需要列印或匯出筆記；我們需要的是需要重新處理的相關經節的文本。

實際上，您可能提供了一個解決方案的寶貴步驟：我剛剛使用簡單的正規表示式 ^LUK (\d|:)+ 從我們的 139 個筆記中提取了引用清單。

看起來像這樣：

LUK 1:8
LUK 1:22
LUK 2:13
LUK 2:44
LUK 3:11

在 PT9 中，是否有方法可以擁有一份引用清單（可能是文字檔），並顯示相應的經節？

我嘗試快速逆向工程 PT 內建的清單：從類似 dummy.ref 的搜尋建立了一個清單，並查看了內部結構：這是簡單的 XML，包含 VerseRef，但也包含更多資訊，例如 SelectedText 和 StartPosition，當然我沒有這些資訊。我嘗試編輯掉一些內容，為可能拼接我自己的引用做準備；但 PT 讓我的 CPU 風扇狂轉，然後崩潰了。

這感覺對於將文本輸出給一些志工的常規工作流程來說太「黑箱」（hacky）了。所以我寧願重複這個新的子問題：

在 PT9 中，是否有方法可以擁有一份引用清單並顯示相應的經節？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這樣對您有用嗎？

• 執行搜尋以生成 Paratext 清單。
• 確保您已取消勾選「顯示經節上下文」（show verse context）。
• 在清單的選單中，選擇「列印清單中的文本」（Print Texts in List）。
• 這將列印清單中的完整經節，如果有幫助，您可以選擇列印成 PDF。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您在建立清單方面已經接近成功了。不過，您不需要修改 XML 檔案。當您擁有 139 個引用的清單時，請執行以下操作：

1. 將它們儲存為純文字檔，每行一個經節引用。
2. 在「結果清單」（Results List）視窗的漢堡選單中，選擇 List > Open list...
3. 在「開啟」對話框中，找到位於「開啟」和「取消」按鈕正上方的檔案類型下拉選單，並選擇 Text lists (*.txt) 作為檔案類型。
4. 找到您的文字檔並開啟它。

現在您應該能在「結果清單」視窗中看到所有引用的可點擊清單。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這個回答確實幫助我們在 PT 中擁有一個有效的「清單」，可以看到所有引用，並透過簡單點擊跳轉到每一處。非常感謝您的提示，原來清單視窗也可以開啟格式良好的簡單文字檔。

不過，這並沒有幫助我匯出此類搜尋結果清單的實際經文文本。為此，我發明了一個快速的黑箱方法（hack）：

• 將整個經文文本（一卷或多卷書）複製到文字編輯器中
• 使用腳本或「不詢問」的方式，將所有 SFM 的 \v 替換為每個經節的完整引用，例如將 \v 13 替換為 LUK 12:13
• 現在對這份正確引用的文本執行正規表示式，找出所有需要的經節。對於 139 個引用來說，這個正規表示式非常長，但相當原始：

^(LUK 1:8 |LUK 1:22 |LUK 2:13 | (plenty ommited here...) |LUK 24:33 |LUK 24:35 |LUK 24:37 |LUK 24:41 ).*$

• 現在使用文字編輯器的「複製所有匹配項」（copy all matches）功能，您就擁有一個包含所有需要經節內容的檔案，可以交給志工（例如作為列印稿），幫助他們在工作流程中完成他們的部分。

我本可以手動完成，花費的時間相同，但我永遠無法知道是否因為我在重複性工作（如「跳轉到引用」、「複製」、「跳轉到目標文件」、「貼上」、「跳回 PT」）超過三次後感到困倦而遺漏了幾處。

我非常開心。目前唯一尚未自動化的步驟是將每個經節的 SFM 轉換為完整自包含引用的腳本。今天沒有時間，但我下次可以完成。這是一個簡單的迴圈，對每一章使用一個正規表示式（我在此作為給自己的筆記），如下所示：
(?<=\\c (18).*?)\\v (?=.*?\\c 19$)
並替換為：
LUK ${1}:
（如果一次處理多卷書，會更完美）

機器翻譯自 English 顯示原文

---

看到您的回答我很興奮，謝謝。但是當我從文字檔「側載」（side-load）一份引用清單時（記住，它們不是來自搜尋，而是來自多個篩選後的 PT 筆記），「列印清單中的文本」（Print Texts in List）選項不幸地是灰色的（無法使用）。

您可以在上方看到我的黑箱方法，我是如何自己做的。但我希望更多地了解「列印清單中的文本」，因為這是我們工作流程中會反覆需要的。

一切都好，我想出來了，哎呀：我從文字檔側載我的引用清單。然後使用命令「將清單儲存為引用」（Save List as References）將其儲存為 PT 風格的「正式」引用清單。然後我再次開啟那個「更好」的清單（這會給我幾百個錯誤的幽靈條目，我會在另一天弄清楚，別擔心），然後我就可以列印成 PDF - 並輕鬆提取文本。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

恭喜您弄清楚這一點。那程序相當複雜！

機器翻譯自 English 顯示原文